See dávat pozor on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Monitoring:P/1/de",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Monitoring:P/1/el",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Monitoring:P/1/en",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Monitoring:P/1/it",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Monitoring:P/1/la",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Monitoring:P/1/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Monitoring:P/4",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "čeština",
"lang_code": "cs",
"pos": "phrase",
"pos_title": "slovní spojení",
"related": [
{
"word": "dát pozor"
},
{
"word": "pozornost"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
106,
112
],
[
133,
138
]
],
"ref": "Luděk Navara: Národní odpor a Milada Horáková. Jak udělat z nácka demokrata a z dějepisu zbytečnost, server Aktuálně.cz, 11. září 2018",
"text": "Milada Horáková byla obětí nacistů a později komunistů, kteří ji nechali popravit. Vědí to všichni, kteří dávali v hodinách dějepisu pozor. Samozřejmě, pokud se v nich o Miladě Horákové vůbec mluvilo a pokud o ní nemluvili vyučující jako komunistka Marta Semelová, která zpochybnila zinscenovaný komunistický proces a naznačuje, že si za svou smrt Horáková mohla vlastně jaksi sama."
}
],
"glosses": [
"aktivně obracet své vnímání k ději pramenícímu z okolností, k projevu autority apod."
],
"id": "cs-dávat_pozor-cs-phrase-30Qf6gAk"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈdaːvat ˈpɔzɔr]"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "být"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "pozorný"
},
{
"sense_index": 1,
"tags": [
"expressively"
],
"word": "mít oči na stopkách"
},
{
"sense_index": 1,
"tags": [
"expressively",
"colloquially"
],
"word": "dávat bacha"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "dávat majzla"
}
],
"translations": [
{
"lang": "angličtina",
"lang_code": "en",
"sense": "dávat pozor",
"sense_index": 1,
"word": "pay attention"
},
{
"lang": "angličtina",
"lang_code": "en",
"sense": "dávat pozor",
"sense_index": 1,
"word": "mind"
},
{
"lang": "italština",
"lang_code": "it",
"sense": "dávat pozor",
"sense_index": 1,
"word": "porre attenzione"
},
{
"lang": "latina",
"lang_code": "la",
"sense": "dávat pozor",
"sense_index": 1,
"word": "cavere"
},
{
"lang": "němčina",
"lang_code": "de",
"sense": "dávat pozor",
"sense_index": 1,
"word": "aufpassen"
},
{
"lang": "ruština",
"lang_code": "ru",
"sense": "dávat pozor",
"sense_index": 1,
"word": "обращать внимание"
},
{
"lang": "ruština",
"lang_code": "ru",
"sense": "dávat pozor",
"sense_index": 1,
"word": "быть"
},
{
"lang": "ruština",
"lang_code": "ru",
"sense": "dávat pozor",
"sense_index": 1,
"word": "внимательным"
},
{
"lang": "řečtina",
"lang_code": "el",
"sense": "dávat pozor",
"sense_index": 1,
"word": "προσέχω"
}
],
"word": "dávat pozor"
}
{
"categories": [
"Monitoring:P/1/de",
"Monitoring:P/1/el",
"Monitoring:P/1/en",
"Monitoring:P/1/it",
"Monitoring:P/1/la",
"Monitoring:P/1/ru",
"Monitoring:P/4"
],
"lang": "čeština",
"lang_code": "cs",
"pos": "phrase",
"pos_title": "slovní spojení",
"related": [
{
"word": "dát pozor"
},
{
"word": "pozornost"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
106,
112
],
[
133,
138
]
],
"ref": "Luděk Navara: Národní odpor a Milada Horáková. Jak udělat z nácka demokrata a z dějepisu zbytečnost, server Aktuálně.cz, 11. září 2018",
"text": "Milada Horáková byla obětí nacistů a později komunistů, kteří ji nechali popravit. Vědí to všichni, kteří dávali v hodinách dějepisu pozor. Samozřejmě, pokud se v nich o Miladě Horákové vůbec mluvilo a pokud o ní nemluvili vyučující jako komunistka Marta Semelová, která zpochybnila zinscenovaný komunistický proces a naznačuje, že si za svou smrt Horáková mohla vlastně jaksi sama."
}
],
"glosses": [
"aktivně obracet své vnímání k ději pramenícímu z okolností, k projevu autority apod."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈdaːvat ˈpɔzɔr]"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "být"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "pozorný"
},
{
"sense_index": 1,
"tags": [
"expressively"
],
"word": "mít oči na stopkách"
},
{
"sense_index": 1,
"tags": [
"expressively",
"colloquially"
],
"word": "dávat bacha"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "dávat majzla"
}
],
"translations": [
{
"lang": "angličtina",
"lang_code": "en",
"sense": "dávat pozor",
"sense_index": 1,
"word": "pay attention"
},
{
"lang": "angličtina",
"lang_code": "en",
"sense": "dávat pozor",
"sense_index": 1,
"word": "mind"
},
{
"lang": "italština",
"lang_code": "it",
"sense": "dávat pozor",
"sense_index": 1,
"word": "porre attenzione"
},
{
"lang": "latina",
"lang_code": "la",
"sense": "dávat pozor",
"sense_index": 1,
"word": "cavere"
},
{
"lang": "němčina",
"lang_code": "de",
"sense": "dávat pozor",
"sense_index": 1,
"word": "aufpassen"
},
{
"lang": "ruština",
"lang_code": "ru",
"sense": "dávat pozor",
"sense_index": 1,
"word": "обращать внимание"
},
{
"lang": "ruština",
"lang_code": "ru",
"sense": "dávat pozor",
"sense_index": 1,
"word": "быть"
},
{
"lang": "ruština",
"lang_code": "ru",
"sense": "dávat pozor",
"sense_index": 1,
"word": "внимательным"
},
{
"lang": "řečtina",
"lang_code": "el",
"sense": "dávat pozor",
"sense_index": 1,
"word": "προσέχω"
}
],
"word": "dávat pozor"
}
Download raw JSONL data for dávat pozor meaning in All languages combined (2.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-10-07 from the cswiktionary dump dated 2025-10-01 using wiktextract (19bd8d3 and 1ab82da). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.