"dávat bacha" meaning in All languages combined

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Monitoring:Citace elektronické monografie/přímé vložení",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Monitoring:Citace elektronické monografie/titul/Dejte si bacha na tajemného \"pana Bycha\"",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Monitoring:P/1/en",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Monitoring:P/1/fr",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Do obecné češtiny přešlo z vězeňského argotu; mohlo vzniknout zkomolením německého Obacht — pozor na tvar „obach“ nebo slova Wache — stráž, přeměnou hlásky „v“ na „b“, odtud i výraz bachař."
  ],
  "lang": "čeština",
  "lang_code": "cs",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "slovní spojení",
  "related": [
    {
      "word": "dát bacha"
    },
    {
      "word": "bachař"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Hovorové výrazy/čeština",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "být bdělý a připravený reagovat v případě nebezpečné situace"
      ],
      "id": "cs-dávat_bacha-cs-phrase-0t1w9xxE",
      "tags": [
        "colloquially"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[daːvat baxa]"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "dávat pozor"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "dávat majzla"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "angličtina",
      "lang_code": "en",
      "sense": "dávat pozor",
      "sense_index": 1,
      "word": "watch out"
    },
    {
      "lang": "francouzština",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "dávat pozor",
      "sense_index": 1,
      "word": "faire gaffe"
    }
  ],
  "word": "dávat bacha"
}

{
  "categories": [
    "Monitoring:Citace elektronické monografie/přímé vložení",
    "Monitoring:Citace elektronické monografie/titul/Dejte si bacha na tajemného \"pana Bycha\"",
    "Monitoring:P/1/en",
    "Monitoring:P/1/fr"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Do obecné češtiny přešlo z vězeňského argotu; mohlo vzniknout zkomolením německého Obacht — pozor na tvar „obach“ nebo slova Wache — stráž, přeměnou hlásky „v“ na „b“, odtud i výraz bachař."
  ],
  "lang": "čeština",
  "lang_code": "cs",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "slovní spojení",
  "related": [
    {
      "word": "dát bacha"
    },
    {
      "word": "bachař"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Hovorové výrazy/čeština"
      ],
      "glosses": [
        "být bdělý a připravený reagovat v případě nebezpečné situace"
      ],
      "tags": [
        "colloquially"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[daːvat baxa]"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "dávat pozor"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "dávat majzla"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "angličtina",
      "lang_code": "en",
      "sense": "dávat pozor",
      "sense_index": 1,
      "word": "watch out"
    },
    {
      "lang": "francouzština",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "dávat pozor",
      "sense_index": 1,
      "word": "faire gaffe"
    }
  ],
  "word": "dávat bacha"
}