See 開花 in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "官話動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "官話詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "客家語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "客家語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「花」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「開」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有4個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有國際音標的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "泉漳話動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "泉漳話詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "粵語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "粵語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"roman": "biàndìkāihuā",
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "遍地開花"
},
{
"roman": "biàndìkāihuā",
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "遍地开花"
},
{
"roman": "kāihuā zhíwù",
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "開花植物"
},
{
"roman": "kāihuā zhíwù",
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "开花植物"
},
{
"roman": "kāihuājiéguǒ",
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "開花結果"
},
{
"roman": "kāihuājiéguǒ",
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "开花结果"
}
],
"descendants": [
{
"lang": "日語",
"lang_code": "ja",
"roman": "kaika",
"ruby": [
[
"開花",
"かいか"
]
],
"word": "開花"
},
{
"lang": "朝鮮語",
"lang_code": "ko",
"roman": "gaehwa",
"word": "개화(開花)"
},
{
"lang": "越南語",
"lang_code": "vi",
"roman": "開花",
"word": "khai hoa"
}
],
"forms": [
{
"form": "开花",
"tags": [
"Simplified Chinese"
]
}
],
"lang": "漢語",
"lang_code": "zh",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的官話詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有引文的粵語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"roman": "Cǎoméi bù kāihuā, yě bù jiēguǒ.",
"tags": [
"Pinyin",
"Standard Chinese",
"Traditional Chinese"
],
"text": "草莓不開花，也不結果。"
},
{
"roman": "Cǎoméi bù kāihuā, yě bù jiēguǒ.",
"tags": [
"Pinyin",
"Standard Chinese",
"Simplified Chinese"
],
"text": "草莓不开花，也不结果。"
},
{
"raw_tags": [
"粵語書面語"
],
"ref": "周禮茂 (作詞)，《自由花》",
"roman": "daan⁶ jau⁵ jat¹ go³ mung⁶, bat¹ wui⁵ sei², gei³ zoek⁶ baa⁶! mou⁴ leon⁶ jyu⁵ zam² mo¹ daa², zi⁶ jau⁴ jing⁴ si⁶ wui⁵ hoi¹ faa¹!",
"tags": [
"Jyutping",
"Traditional Chinese"
],
"text": "但有一個夢，不會死，記著吧！無論雨怎麼打，自由仍是會開花！"
},
{
"raw_tags": [
"粵語書面語"
],
"ref": "周禮茂 (作詞)，《自由花》",
"roman": "daan⁶ jau⁵ jat¹ go³ mung⁶, bat¹ wui⁵ sei², gei³ zoek⁶ baa⁶! mou⁴ leon⁶ jyu⁵ zam² mo¹ daa², zi⁶ jau⁴ jing⁴ si⁶ wui⁵ hoi¹ faa¹!",
"tags": [
"Jyutping",
"Simplified Chinese"
],
"text": "但有一个梦，不会死，记着吧！无论雨怎么打，自由仍是会开花！"
}
],
"glosses": [
"花朵綻放/開放"
],
"id": "zh-開花-zh-verb-JnDiKhao"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的官話詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"roman": "pìgǔ kāihuā",
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"text": "屁股開花"
},
{
"roman": "pìgǔ kāihuā",
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"text": "屁股开花"
}
],
"glosses": [
"東西綻裂"
],
"id": "zh-開花-zh-verb-041~sI19",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"glosses": [
"欣喜，高興"
],
"id": "zh-開花-zh-verb-LlMIhCB~",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"glosses": [
"事物興起繁盛"
],
"id": "zh-開花-zh-verb-ZgW7nFAJ",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "kāihuā"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄎㄞ ㄏㄨㄚ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "hoi¹ faa¹"
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"四縣",
"白話字"
],
"zh_pron": "khôi-fâ"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"白話字"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "khui-hoe"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "kāihuā"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄎㄞ ㄏㄨㄚ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "kaihua"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Wade–Giles"
],
"zh_pron": "kʻai¹-hua¹"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "kāi-hwā"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "kaihua"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Palladius"
],
"zh_pron": "кайхуа (kajxua)"
},
{
"ipa": "/kʰaɪ̯⁵⁵ xu̯ä⁵⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "hoi¹ faa¹"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Yale",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "hōi fā"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "hoi¹ faa¹"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "hoi¹ fa¹"
},
{
"ipa": "/hɔːi̯⁵⁵ faː⁵⁵/",
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"四縣話",
"包括苗栗和美濃",
"白話字"
],
"zh_pron": "khôi-fâ"
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"四縣話",
"包括苗栗和美濃",
"客家語拼音"
],
"zh_pron": "koi´ fa´"
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"四縣話",
"包括苗栗和美濃",
"客家話拼音"
],
"zh_pron": "koi¹ fa¹"
},
{
"ipa": "/kʰoi̯²⁴⁻¹¹ fa²⁴/",
"raw_tags": [
"客家語",
"四縣話",
"包括苗栗和美濃"
],
"tags": [
"IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"白話字"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "khui-hoe"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"臺羅"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "khui-hue"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"普實台文"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "qui'hoef"
},
{
"ipa": "/kʰui⁴⁴⁻²² hue⁴⁴/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"國際音標 (廈門"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
},
{
"ipa": "/kʰui³³ hue³³/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"國際音標 (泉州"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
},
{
"ipa": "/kʰui⁴⁴⁻²² hue⁴⁴/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"國際音標 (漳州"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
},
{
"ipa": "/kʰui⁴⁴⁻³³ hue⁴⁴/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"國際音標 (臺北"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
},
{
"ipa": "/kʰui⁴⁴⁻³³ hue⁴⁴/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"國際音標 (高雄"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "guàhuā",
"sense": "花朵綻放",
"tags": [
"Traditional Chinese",
"literary"
],
"word": "掛花"
},
{
"roman": "guàhuā",
"sense": "花朵綻放",
"tags": [
"Simplified Chinese",
"literary"
],
"word": "挂花"
},
{
"raw_tags": [
"客語、湘語"
],
"sense": "花朵綻放",
"word": "打花"
}
],
"tags": [
"verb-object"
],
"word": "開花"
}
{
"categories": [
"官話動詞",
"官話詞元",
"客家語動詞",
"客家語詞元",
"帶「花」的漢語詞",
"帶「開」的漢語詞",
"有4個詞條的頁面",
"有國際音標的漢語詞",
"泉漳話動詞",
"泉漳話詞元",
"漢語動詞",
"漢語詞元",
"粵語動詞",
"粵語詞元"
],
"derived": [
{
"roman": "biàndìkāihuā",
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "遍地開花"
},
{
"roman": "biàndìkāihuā",
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "遍地开花"
},
{
"roman": "kāihuā zhíwù",
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "開花植物"
},
{
"roman": "kāihuā zhíwù",
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "开花植物"
},
{
"roman": "kāihuājiéguǒ",
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "開花結果"
},
{
"roman": "kāihuājiéguǒ",
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "开花结果"
}
],
"descendants": [
{
"lang": "日語",
"lang_code": "ja",
"roman": "kaika",
"ruby": [
[
"開花",
"かいか"
]
],
"word": "開花"
},
{
"lang": "朝鮮語",
"lang_code": "ko",
"roman": "gaehwa",
"word": "개화(開花)"
},
{
"lang": "越南語",
"lang_code": "vi",
"roman": "開花",
"word": "khai hoa"
}
],
"forms": [
{
"form": "开花",
"tags": [
"Simplified Chinese"
]
}
],
"lang": "漢語",
"lang_code": "zh",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"有使用例的官話詞",
"有引文的粵語詞"
],
"examples": [
{
"roman": "Cǎoméi bù kāihuā, yě bù jiēguǒ.",
"tags": [
"Pinyin",
"Standard Chinese",
"Traditional Chinese"
],
"text": "草莓不開花，也不結果。"
},
{
"roman": "Cǎoméi bù kāihuā, yě bù jiēguǒ.",
"tags": [
"Pinyin",
"Standard Chinese",
"Simplified Chinese"
],
"text": "草莓不开花，也不结果。"
},
{
"raw_tags": [
"粵語書面語"
],
"ref": "周禮茂 (作詞)，《自由花》",
"roman": "daan⁶ jau⁵ jat¹ go³ mung⁶, bat¹ wui⁵ sei², gei³ zoek⁶ baa⁶! mou⁴ leon⁶ jyu⁵ zam² mo¹ daa², zi⁶ jau⁴ jing⁴ si⁶ wui⁵ hoi¹ faa¹!",
"tags": [
"Jyutping",
"Traditional Chinese"
],
"text": "但有一個夢，不會死，記著吧！無論雨怎麼打，自由仍是會開花！"
},
{
"raw_tags": [
"粵語書面語"
],
"ref": "周禮茂 (作詞)，《自由花》",
"roman": "daan⁶ jau⁵ jat¹ go³ mung⁶, bat¹ wui⁵ sei², gei³ zoek⁶ baa⁶! mou⁴ leon⁶ jyu⁵ zam² mo¹ daa², zi⁶ jau⁴ jing⁴ si⁶ wui⁵ hoi¹ faa¹!",
"tags": [
"Jyutping",
"Simplified Chinese"
],
"text": "但有一个梦，不会死，记着吧！无论雨怎么打，自由仍是会开花！"
}
],
"glosses": [
"花朵綻放/開放"
]
},
{
"categories": [
"有使用例的官話詞"
],
"examples": [
{
"roman": "pìgǔ kāihuā",
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"text": "屁股開花"
},
{
"roman": "pìgǔ kāihuā",
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"text": "屁股开花"
}
],
"glosses": [
"東西綻裂"
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"glosses": [
"欣喜，高興"
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"glosses": [
"事物興起繁盛"
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "kāihuā"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄎㄞ ㄏㄨㄚ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "hoi¹ faa¹"
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"四縣",
"白話字"
],
"zh_pron": "khôi-fâ"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"白話字"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "khui-hoe"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "kāihuā"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄎㄞ ㄏㄨㄚ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "kaihua"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Wade–Giles"
],
"zh_pron": "kʻai¹-hua¹"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "kāi-hwā"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "kaihua"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Palladius"
],
"zh_pron": "кайхуа (kajxua)"
},
{
"ipa": "/kʰaɪ̯⁵⁵ xu̯ä⁵⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "hoi¹ faa¹"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Yale",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "hōi fā"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "hoi¹ faa¹"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "hoi¹ fa¹"
},
{
"ipa": "/hɔːi̯⁵⁵ faː⁵⁵/",
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"四縣話",
"包括苗栗和美濃",
"白話字"
],
"zh_pron": "khôi-fâ"
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"四縣話",
"包括苗栗和美濃",
"客家語拼音"
],
"zh_pron": "koi´ fa´"
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"四縣話",
"包括苗栗和美濃",
"客家話拼音"
],
"zh_pron": "koi¹ fa¹"
},
{
"ipa": "/kʰoi̯²⁴⁻¹¹ fa²⁴/",
"raw_tags": [
"客家語",
"四縣話",
"包括苗栗和美濃"
],
"tags": [
"IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"白話字"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "khui-hoe"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"臺羅"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "khui-hue"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"普實台文"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "qui'hoef"
},
{
"ipa": "/kʰui⁴⁴⁻²² hue⁴⁴/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"國際音標 (廈門"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
},
{
"ipa": "/kʰui³³ hue³³/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"國際音標 (泉州"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
},
{
"ipa": "/kʰui⁴⁴⁻²² hue⁴⁴/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"國際音標 (漳州"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
},
{
"ipa": "/kʰui⁴⁴⁻³³ hue⁴⁴/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"國際音標 (臺北"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
},
{
"ipa": "/kʰui⁴⁴⁻³³ hue⁴⁴/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"國際音標 (高雄"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "guàhuā",
"sense": "花朵綻放",
"tags": [
"Traditional Chinese",
"literary"
],
"word": "掛花"
},
{
"roman": "guàhuā",
"sense": "花朵綻放",
"tags": [
"Simplified Chinese",
"literary"
],
"word": "挂花"
},
{
"raw_tags": [
"客語、湘語"
],
"sense": "花朵綻放",
"word": "打花"
}
],
"tags": [
"verb-object"
],
"word": "開花"
}
Download raw JSONL data for 開花 meaning in 漢語 (6.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable 漢語 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-03 from the zhwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (593e81e and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.