voix in 法語

The following are not (yet) sense-disambiguated

Synonyms (語態): genre, voix verbale Hyponyms (語態): voix active, voix passive Related terms: vocal, vocable, vocabulaire, vocalique, vocaliser, vocatif, vocation, vociférer, voyelle [Show more ▼] [Hide more ▲]

Categories (other): 有3個詞條的頁面, 有詞條的頁面, 法語可數名詞, 法語名詞, 法語詞元, 法語陰性名詞, 派生自中古法語的法語詞, 派生自原始印歐語的法語詞, 派生自原始意大利語的法語詞, 派生自古法語的法語詞, 派生自拉丁語的法語詞, 源自中古法語的法語繼承詞, 源自原始印歐語的法語繼承詞, 源自原始意大利語的法語繼承詞, 源自古法語的法語繼承詞, 源自拉丁語的法語繼承詞 Derived forms: à haute voix, à mi-voix, à voix basse, à voix haute, abat-voix, avoir voix au chapitre, de vive voix, entendre des voix, être en voix, mi-voix, porte-voix, sans voix, sotto-voce, voix active, voix blanche, voix de crécelle, voix de la raison, voix de poitrine, voix de stentor, voix de tête, voix off, voix passive

[Show JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "有3個詞條的頁面",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "有詞條的頁面",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "法語可數名詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "法語名詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "法語詞元",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "法語陰性名詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "派生自中古法語的法語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "派生自原始印歐語的法語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "派生自原始意大利語的法語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "派生自古法語的法語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "派生自拉丁語的法語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "源自中古法語的法語繼承詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "源自原始印歐語的法語繼承詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "源自原始意大利語的法語繼承詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "源自古法語的法語繼承詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "源自拉丁語的法語繼承詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "à haute voix"
    },
    {
      "word": "à mi-voix"
    },
    {
      "word": "à voix basse"
    },
    {
      "word": "à voix haute"
    },
    {
      "word": "abat-voix"
    },
    {
      "word": "avoir voix au chapitre"
    },
    {
      "word": "de vive voix"
    },
    {
      "word": "entendre des voix"
    },
    {
      "word": "être en voix"
    },
    {
      "word": "mi-voix"
    },
    {
      "word": "porte-voix"
    },
    {
      "word": "sans voix"
    },
    {
      "word": "sotto-voce"
    },
    {
      "word": "voix active"
    },
    {
      "word": "voix blanche"
    },
    {
      "word": "voix de crécelle"
    },
    {
      "word": "voix de la raison"
    },
    {
      "word": "voix de poitrine"
    },
    {
      "word": "voix de stentor"
    },
    {
      "word": "voix de tête"
    },
    {
      "word": "voix off"
    },
    {
      "word": "voix passive"
    }
  ],
  "etymology_text": "源自中古法語 voix，源自古法語 voiz，源自拉丁語 vōcem，vōx (“聲音，嗓音”)的賓格，源自原始意大利語 *wōks，源自原始印歐語 *wṓkʷs。",
  "forms": [
    {
      "form": "voix",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "hyponyms": [
    {
      "sense": "語態",
      "word": "voix active"
    },
    {
      "sense": "語態",
      "word": "voix passive"
    }
  ],
  "lang": "法語",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "名詞",
  "related": [
    {
      "word": "vocal"
    },
    {
      "word": "vocable"
    },
    {
      "word": "vocabulaire"
    },
    {
      "word": "vocalique"
    },
    {
      "word": "vocaliser"
    },
    {
      "word": "vocatif"
    },
    {
      "word": "vocation"
    },
    {
      "word": "vociférer"
    },
    {
      "word": "voyelle"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "有使用例的法語詞",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Ta voix suivait ma voix.",
          "translation": "你的聲音跟著我的聲音。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "聲音，嗓音"
      ],
      "id": "zh-voix-fr-noun-9OLlKclN"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "法語 語言學",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "語態"
      ],
      "id": "zh-voix-fr-noun-U7GD8W98",
      "topics": [
        "linguistics"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "法語 政治",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "發言權；投票"
      ],
      "id": "zh-voix-fr-noun-q6A37NwG",
      "topics": [
        "politics"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "audio": "Fr-voix.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/11/Fr-voix.ogg/Fr-voix.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-voix.ogg",
      "raw_tags": [
        "Audio"
      ]
    },
    {
      "homophone": "voie"
    },
    {
      "homophone": "voient"
    },
    {
      "homophone": "voies"
    },
    {
      "homophone": "vois"
    },
    {
      "homophone": "voit"
    },
    {
      "homophone": "voua"
    },
    {
      "homophone": "vouas"
    },
    {
      "homophone": "vouât"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense": "語態",
      "word": "genre"
    },
    {
      "sense": "語態",
      "word": "voix verbale"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine"
  ],
  "word": "voix"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "categories": [
    "有3個詞條的頁面",
    "有詞條的頁面",
    "法語可數名詞",
    "法語名詞",
    "法語詞元",
    "法語陰性名詞",
    "派生自中古法語的法語詞",
    "派生自原始印歐語的法語詞",
    "派生自原始意大利語的法語詞",
    "派生自古法語的法語詞",
    "派生自拉丁語的法語詞",
    "源自中古法語的法語繼承詞",
    "源自原始印歐語的法語繼承詞",
    "源自原始意大利語的法語繼承詞",
    "源自古法語的法語繼承詞",
    "源自拉丁語的法語繼承詞"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "à haute voix"
    },
    {
      "word": "à mi-voix"
    },
    {
      "word": "à voix basse"
    },
    {
      "word": "à voix haute"
    },
    {
      "word": "abat-voix"
    },
    {
      "word": "avoir voix au chapitre"
    },
    {
      "word": "de vive voix"
    },
    {
      "word": "entendre des voix"
    },
    {
      "word": "être en voix"
    },
    {
      "word": "mi-voix"
    },
    {
      "word": "porte-voix"
    },
    {
      "word": "sans voix"
    },
    {
      "word": "sotto-voce"
    },
    {
      "word": "voix active"
    },
    {
      "word": "voix blanche"
    },
    {
      "word": "voix de crécelle"
    },
    {
      "word": "voix de la raison"
    },
    {
      "word": "voix de poitrine"
    },
    {
      "word": "voix de stentor"
    },
    {
      "word": "voix de tête"
    },
    {
      "word": "voix off"
    },
    {
      "word": "voix passive"
    }
  ],
  "etymology_text": "源自中古法語 voix，源自古法語 voiz，源自拉丁語 vōcem，vōx (“聲音，嗓音”)的賓格，源自原始意大利語 *wōks，源自原始印歐語 *wṓkʷs。",
  "forms": [
    {
      "form": "voix",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "hyponyms": [
    {
      "sense": "語態",
      "word": "voix active"
    },
    {
      "sense": "語態",
      "word": "voix passive"
    }
  ],
  "lang": "法語",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "名詞",
  "related": [
    {
      "word": "vocal"
    },
    {
      "word": "vocable"
    },
    {
      "word": "vocabulaire"
    },
    {
      "word": "vocalique"
    },
    {
      "word": "vocaliser"
    },
    {
      "word": "vocatif"
    },
    {
      "word": "vocation"
    },
    {
      "word": "vociférer"
    },
    {
      "word": "voyelle"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "有使用例的法語詞"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Ta voix suivait ma voix.",
          "translation": "你的聲音跟著我的聲音。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "聲音，嗓音"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "法語 語言學"
      ],
      "glosses": [
        "語態"
      ],
      "topics": [
        "linguistics"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "法語 政治"
      ],
      "glosses": [
        "發言權；投票"
      ],
      "topics": [
        "politics"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "audio": "Fr-voix.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/11/Fr-voix.ogg/Fr-voix.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-voix.ogg",
      "raw_tags": [
        "Audio"
      ]
    },
    {
      "homophone": "voie"
    },
    {
      "homophone": "voient"
    },
    {
      "homophone": "voies"
    },
    {
      "homophone": "vois"
    },
    {
      "homophone": "voit"
    },
    {
      "homophone": "voua"
    },
    {
      "homophone": "vouas"
    },
    {
      "homophone": "vouât"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense": "語態",
      "word": "genre"
    },
    {
      "sense": "語態",
      "word": "voix verbale"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine"
  ],
  "word": "voix"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable 法語 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-30 from the zhwiktionary dump dated 2025-03-21 using wiktextract (fef8596 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"voix" meaning in 法語

Noun