See 紅色 in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "使用訓讀的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "寫作「紅」讀作「くれない」的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "寫作「色」讀作「いろ」的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語 紅色",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語複合詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有3個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有二年級漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有兩個漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有六年級漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有多個讀音的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "歷史假名遣包含「ゐ」的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "來自紅(くれない) (kurenai, “深紅”) + 色(いろ) (iro, “顏色”)。",
"forms": [
{
"form": "紅色",
"ruby": [
[
"紅",
"くれない"
],
[
"色",
"いろ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "kurenaiiro",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "くれなゐいろ",
"roman": "kurenawiiro"
}
],
"lang": "日語",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "大約759 萬葉集 (卷19，詩4192)，文本見此",
"text": "桃(ももの)花(はな)紅(くれなゐ)色(いろ)尓(に)々保比多流(にほひたる)面(おも)輪乃宇知尓(わのうちに)青(あを)柳(やぎ)乃(の)細(ほそき)眉(まよ)根乎(ねを)咲(ゑみ)麻我理(まがり)朝(あさ)影(かげ)見都追(みつつ)𡢳嬬(をとめ)良我(らが)手尓(てに)取(とり)持有(もてる)真(まそ)鏡(かがみ)盖(ふた)上(がみ)山(やま)尓(に)... [萬葉假名]\n桃(もも)の花(はな)紅(くれなゐ)色(いろ)ににほひたる面(おも)輪(わ)のうちに青(あを)柳(やぎ)の細(ほそ)き眉(まよ)根(ね)を笑(ゑ)み曲(ま)がり朝(あさ)影(かげ)見(み)つつ娘子(をとめ)らが手(て)に取(と)り持(も)てるまそ鏡(かがみ)二(ふた)上(がみ)山(やま)に... [現代表記]\nmomo no hana kurenai-iro ni nioitaru omowa no uchi ni aoyagi no hosoki mayone o emi-magari asakage mitsutsu otomera ga te ni tori-motoru masokagami futagami-yama ni...\n二上山中有少女，手持寶物真澄鏡，清晨映伊笑面容。眉像青柳細嫩枝，臉似桃花半透紅……"
}
],
"glosses": [
"鮮紅，緋紅"
],
"id": "zh-紅色-ja-noun-gHC9lJdk"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "beni",
"ruby": [
[
"紅",
"べに"
]
],
"word": "紅"
},
{
"roman": "kurenai",
"ruby": [
[
"紅",
"くれない"
]
],
"word": "紅"
},
{
"roman": "benīro",
"ruby": [
[
"紅",
"べに"
],
[
"色",
"いろ"
]
],
"word": "紅色"
},
{
"roman": "kōshoku",
"ruby": [
[
"紅",
"こう"
],
[
"色",
"しょく"
]
],
"word": "紅色"
}
],
"word": "紅色"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "使用訓讀的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "寫作「紅」讀作「くれない」的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "寫作「紅」讀作「べに」的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "寫作「色」讀作「いろ」的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語 紅色",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語複合詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有3個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有二年級漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有兩個漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有六年級漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有多個讀音的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "來自紅(べに) (beni, “紅花”) + 色(いろ) (iro, “顏色”)。",
"forms": [
{
"form": "紅色",
"ruby": [
[
"紅",
"べに"
],
[
"色",
"いろ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "beniiro",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"lang": "日語",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"鮮紅，緋紅"
],
"id": "zh-紅色-ja-noun-gHC9lJdk1"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "kurenai",
"ruby": [
[
"紅",
"くれない"
]
],
"word": "紅"
},
{
"roman": "beni",
"ruby": [
[
"紅",
"べに"
]
],
"word": "紅"
},
{
"roman": "kurenaīro",
"ruby": [
[
"紅",
"くれない"
],
[
"色",
"いろ"
]
],
"word": "紅色"
},
{
"roman": "kōshoku",
"ruby": [
[
"紅",
"こう"
],
[
"色",
"しょく"
]
],
"word": "紅色"
}
],
"word": "紅色"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "使用訓讀的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "使用音讀的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "寫作「紅」讀作「くれない」的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "寫作「紅」讀作「こう」的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "寫作「紅」讀作「べに」的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "寫作「色」讀作「いろ」的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "寫作「色」讀作「しょく」的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語 紅色",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語複合詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有3個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有二年級漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有兩個漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有六年級漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有多個讀音的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自中古漢語的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "來自中古漢語 紅色 (中古 huwng srik)。",
"forms": [
{
"form": "紅色",
"ruby": [
[
"紅",
"こう"
],
[
"色",
"しょく"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "kōshoku",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"lang": "日語",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"鮮紅，緋紅"
],
"id": "zh-紅色-ja-noun-gHC9lJdk1"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "kurenai",
"ruby": [
[
"紅",
"くれない"
]
],
"word": "紅"
},
{
"roman": "beni",
"ruby": [
[
"紅",
"べに"
]
],
"word": "紅"
},
{
"roman": "kurenaīro",
"ruby": [
[
"紅",
"くれない"
],
[
"色",
"いろ"
]
],
"word": "紅色"
},
{
"roman": "benīro",
"ruby": [
[
"紅",
"べに"
],
[
"色",
"いろ"
]
],
"word": "紅色"
}
],
"word": "紅色"
}
{
"categories": [
"使用訓讀的日語詞",
"寫作「紅」讀作「くれない」的日語詞",
"寫作「色」讀作「いろ」的日語詞",
"日語 紅色",
"日語名詞",
"日語複合詞",
"日語詞元",
"有3個詞條的頁面",
"有二年級漢字的日語詞",
"有兩個漢字的日語詞",
"有六年級漢字的日語詞",
"有多個讀音的日語詞",
"有詞條的頁面",
"歷史假名遣包含「ゐ」的日語詞"
],
"etymology_text": "來自紅(くれない) (kurenai, “深紅”) + 色(いろ) (iro, “顏色”)。",
"forms": [
{
"form": "紅色",
"ruby": [
[
"紅",
"くれない"
],
[
"色",
"いろ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "kurenaiiro",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "くれなゐいろ",
"roman": "kurenawiiro"
}
],
"lang": "日語",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "大約759 萬葉集 (卷19，詩4192)，文本見此",
"text": "桃(ももの)花(はな)紅(くれなゐ)色(いろ)尓(に)々保比多流(にほひたる)面(おも)輪乃宇知尓(わのうちに)青(あを)柳(やぎ)乃(の)細(ほそき)眉(まよ)根乎(ねを)咲(ゑみ)麻我理(まがり)朝(あさ)影(かげ)見都追(みつつ)𡢳嬬(をとめ)良我(らが)手尓(てに)取(とり)持有(もてる)真(まそ)鏡(かがみ)盖(ふた)上(がみ)山(やま)尓(に)... [萬葉假名]\n桃(もも)の花(はな)紅(くれなゐ)色(いろ)ににほひたる面(おも)輪(わ)のうちに青(あを)柳(やぎ)の細(ほそ)き眉(まよ)根(ね)を笑(ゑ)み曲(ま)がり朝(あさ)影(かげ)見(み)つつ娘子(をとめ)らが手(て)に取(と)り持(も)てるまそ鏡(かがみ)二(ふた)上(がみ)山(やま)に... [現代表記]\nmomo no hana kurenai-iro ni nioitaru omowa no uchi ni aoyagi no hosoki mayone o emi-magari asakage mitsutsu otomera ga te ni tori-motoru masokagami futagami-yama ni...\n二上山中有少女，手持寶物真澄鏡，清晨映伊笑面容。眉像青柳細嫩枝，臉似桃花半透紅……"
}
],
"glosses": [
"鮮紅，緋紅"
]
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "beni",
"ruby": [
[
"紅",
"べに"
]
],
"word": "紅"
},
{
"roman": "kurenai",
"ruby": [
[
"紅",
"くれない"
]
],
"word": "紅"
},
{
"roman": "benīro",
"ruby": [
[
"紅",
"べに"
],
[
"色",
"いろ"
]
],
"word": "紅色"
},
{
"roman": "kōshoku",
"ruby": [
[
"紅",
"こう"
],
[
"色",
"しょく"
]
],
"word": "紅色"
}
],
"word": "紅色"
}
{
"categories": [
"使用訓讀的日語詞",
"寫作「紅」讀作「くれない」的日語詞",
"寫作「紅」讀作「べに」的日語詞",
"寫作「色」讀作「いろ」的日語詞",
"日語 紅色",
"日語名詞",
"日語複合詞",
"日語詞元",
"有3個詞條的頁面",
"有二年級漢字的日語詞",
"有兩個漢字的日語詞",
"有六年級漢字的日語詞",
"有多個讀音的日語詞",
"有詞條的頁面"
],
"etymology_text": "來自紅(べに) (beni, “紅花”) + 色(いろ) (iro, “顏色”)。",
"forms": [
{
"form": "紅色",
"ruby": [
[
"紅",
"べに"
],
[
"色",
"いろ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "beniiro",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"lang": "日語",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"鮮紅，緋紅"
]
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "kurenai",
"ruby": [
[
"紅",
"くれない"
]
],
"word": "紅"
},
{
"roman": "beni",
"ruby": [
[
"紅",
"べに"
]
],
"word": "紅"
},
{
"roman": "kurenaīro",
"ruby": [
[
"紅",
"くれない"
],
[
"色",
"いろ"
]
],
"word": "紅色"
},
{
"roman": "kōshoku",
"ruby": [
[
"紅",
"こう"
],
[
"色",
"しょく"
]
],
"word": "紅色"
}
],
"word": "紅色"
}
{
"categories": [
"使用訓讀的日語詞",
"使用音讀的日語詞",
"寫作「紅」讀作「くれない」的日語詞",
"寫作「紅」讀作「こう」的日語詞",
"寫作「紅」讀作「べに」的日語詞",
"寫作「色」讀作「いろ」的日語詞",
"寫作「色」讀作「しょく」的日語詞",
"日語 紅色",
"日語名詞",
"日語複合詞",
"日語詞元",
"有3個詞條的頁面",
"有二年級漢字的日語詞",
"有兩個漢字的日語詞",
"有六年級漢字的日語詞",
"有多個讀音的日語詞",
"有詞條的頁面",
"派生自中古漢語的日語詞"
],
"etymology_text": "來自中古漢語 紅色 (中古 huwng srik)。",
"forms": [
{
"form": "紅色",
"ruby": [
[
"紅",
"こう"
],
[
"色",
"しょく"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "kōshoku",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"lang": "日語",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"鮮紅，緋紅"
]
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "kurenai",
"ruby": [
[
"紅",
"くれない"
]
],
"word": "紅"
},
{
"roman": "beni",
"ruby": [
[
"紅",
"べに"
]
],
"word": "紅"
},
{
"roman": "kurenaīro",
"ruby": [
[
"紅",
"くれない"
],
[
"色",
"いろ"
]
],
"word": "紅色"
},
{
"roman": "benīro",
"ruby": [
[
"紅",
"べに"
],
[
"色",
"いろ"
]
],
"word": "紅色"
}
],
"word": "紅色"
}
Download raw JSONL data for 紅色 meaning in 日語 (4.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable 日語 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-15 from the zhwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (b941637 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.