"秋刀魚" meaning in 日語

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "帶有原始排序鍵的頁面",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "日語名詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "日語詞元",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "有3個詞條的頁面",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "有三個漢字的日語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "有二年級漢字的日語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "有詞條的頁面",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "roman": "sanmameshi",
      "ruby": [
        [
          "秋刀魚",
          "さんま"
        ],
        [
          "飯",
          "めし"
        ]
      ],
      "word": "秋刀魚飯"
    }
  ],
  "etymology_text": "不確定，有以下說法：\n* 是狭 (sa, “狹窄”, 來由可能是這種魚的身體很修長) + 真魚 (mana, “食用魚”)這一早期組詞的變體：\n*: /samana/ → /samuma/ → /samːa/\n* 也可能派生自狭間 (sama, “狹窄的空間”) + 魚 (na, “魚類”, 古舊用詞，這個字根現代讀法為 sakana)，這裡 ma 的來由也是這種魚的身體狹長，但是有個問題，間 (ma)只能用於物體之間的空間，不能用在東西本身。\n* 另一個可能是 sanma 與鯖 (saba, “鯖魚”)同源。這兩種魚長得很相像。另外，現代日語的濁爆破音 /b/，在古日語中似乎更接近前鼻音/mb/，並且部分日語詞中也有出現 /b/ ⇔ /m/ 的互換。另有阿伊努語 サㇺバ (samba, “鯖”)，可能來自日語，或借入日語。這表明了現代日語的 sanma 可能是舊讀音 sanba 的變體，發生了/m/ ⇔ /b/的音變。\n秋刀魚的拼寫可能出現在大正時期的1922年，在佐藤春夫的流行詩中使用。詩中提及這種魚的收穫祭在秋季（秋），且牠的身體形狀像刀（刀）。",
  "forms": [
    {
      "form": "秋刀魚",
      "ruby": [
        [
          "秋刀魚",
          "さんま"
        ]
      ],
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "秋刀魚",
      "ruby": [
        [
          "秋刀魚",
          "サンマ"
        ]
      ],
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "sanma",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "lang": "日語",
  "lang_code": "ja",
  "notes": [
    "與許多生物體的名字一樣，這個詞通常用片假名拼寫，尤其是在生物學環境中，寫作サンマ。"
  ],
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "秋刀魚，Cololabis saira"
      ],
      "id": "zh-秋刀魚-ja-noun-ZSvgCjCj"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense": "秋刀魚，Cololabis saira",
      "word": "さいら"
    }
  ],
  "word": "秋刀魚"
}

{
  "etymology_text": "不確定，有以下說法：\n* 是狭 (sa, “狹窄”, 來由可能是這種魚的身體很修長) + 真魚 (mana, “食用魚”)這一早期組詞的變體：\n*: /samana/ → /samuma/ → /samːa/\n* 也可能派生自狭間 (sama, “狹窄的空間”) + 魚 (na, “魚類”, 古舊用詞，這個字根現代讀法為 sakana)，這裡 ma 的來由也是這種魚的身體狹長，但是有個問題，間 (ma)只能用於物體之間的空間，不能用在東西本身。\n* 另一個可能是 sanma 與鯖 (saba, “鯖魚”)同源。這兩種魚長得很相像。另外，現代日語的濁爆破音 /b/，在古日語中似乎更接近前鼻音/mb/，並且部分日語詞中也有出現 /b/ ⇔ /m/ 的互換。另有阿伊努語 サㇺバ (samba, “鯖”)，可能來自日語，或借入日語。這表明了現代日語的 sanma 可能是舊讀音 sanba 的變體，發生了/m/ ⇔ /b/的音變。\n秋刀魚的拼寫可能出現在大正時期的1922年，在佐藤春夫的流行詩中使用。詩中提及這種魚的收穫祭在秋季（秋），且牠的身體形狀像刀（刀）。",
  "lang": "日語",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "目黒の秋刀魚 (meguro no sanma)"
      ],
      "id": "zh-秋刀魚-ja-phrase-lhiNW3eK",
      "ruby": [
        [
          "目",
          "め"
        ],
        [
          "黒",
          "ぐろ"
        ],
        [
          "秋刀魚",
          "さんま"
        ]
      ]
    }
  ],
  "tags": [
    "idiomatic"
  ],
  "word": "秋刀魚"
}

{
  "categories": [
    "帶有原始排序鍵的頁面",
    "日語名詞",
    "日語詞元",
    "有3個詞條的頁面",
    "有三個漢字的日語詞",
    "有二年級漢字的日語詞",
    "有詞條的頁面"
  ],
  "derived": [
    {
      "roman": "sanmameshi",
      "ruby": [
        [
          "秋刀魚",
          "さんま"
        ],
        [
          "飯",
          "めし"
        ]
      ],
      "word": "秋刀魚飯"
    }
  ],
  "etymology_text": "不確定，有以下說法：\n* 是狭 (sa, “狹窄”, 來由可能是這種魚的身體很修長) + 真魚 (mana, “食用魚”)這一早期組詞的變體：\n*: /samana/ → /samuma/ → /samːa/\n* 也可能派生自狭間 (sama, “狹窄的空間”) + 魚 (na, “魚類”, 古舊用詞，這個字根現代讀法為 sakana)，這裡 ma 的來由也是這種魚的身體狹長，但是有個問題，間 (ma)只能用於物體之間的空間，不能用在東西本身。\n* 另一個可能是 sanma 與鯖 (saba, “鯖魚”)同源。這兩種魚長得很相像。另外，現代日語的濁爆破音 /b/，在古日語中似乎更接近前鼻音/mb/，並且部分日語詞中也有出現 /b/ ⇔ /m/ 的互換。另有阿伊努語 サㇺバ (samba, “鯖”)，可能來自日語，或借入日語。這表明了現代日語的 sanma 可能是舊讀音 sanba 的變體，發生了/m/ ⇔ /b/的音變。\n秋刀魚的拼寫可能出現在大正時期的1922年，在佐藤春夫的流行詩中使用。詩中提及這種魚的收穫祭在秋季（秋），且牠的身體形狀像刀（刀）。",
  "forms": [
    {
      "form": "秋刀魚",
      "ruby": [
        [
          "秋刀魚",
          "さんま"
        ]
      ],
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "秋刀魚",
      "ruby": [
        [
          "秋刀魚",
          "サンマ"
        ]
      ],
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "sanma",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "lang": "日語",
  "lang_code": "ja",
  "notes": [
    "與許多生物體的名字一樣，這個詞通常用片假名拼寫，尤其是在生物學環境中，寫作サンマ。"
  ],
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "秋刀魚，Cololabis saira"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense": "秋刀魚，Cololabis saira",
      "word": "さいら"
    }
  ],
  "word": "秋刀魚"
}

{
  "etymology_text": "不確定，有以下說法：\n* 是狭 (sa, “狹窄”, 來由可能是這種魚的身體很修長) + 真魚 (mana, “食用魚”)這一早期組詞的變體：\n*: /samana/ → /samuma/ → /samːa/\n* 也可能派生自狭間 (sama, “狹窄的空間”) + 魚 (na, “魚類”, 古舊用詞，這個字根現代讀法為 sakana)，這裡 ma 的來由也是這種魚的身體狹長，但是有個問題，間 (ma)只能用於物體之間的空間，不能用在東西本身。\n* 另一個可能是 sanma 與鯖 (saba, “鯖魚”)同源。這兩種魚長得很相像。另外，現代日語的濁爆破音 /b/，在古日語中似乎更接近前鼻音/mb/，並且部分日語詞中也有出現 /b/ ⇔ /m/ 的互換。另有阿伊努語 サㇺバ (samba, “鯖”)，可能來自日語，或借入日語。這表明了現代日語的 sanma 可能是舊讀音 sanba 的變體，發生了/m/ ⇔ /b/的音變。\n秋刀魚的拼寫可能出現在大正時期的1922年，在佐藤春夫的流行詩中使用。詩中提及這種魚的收穫祭在秋季（秋），且牠的身體形狀像刀（刀）。",
  "lang": "日語",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "目黒の秋刀魚 (meguro no sanma)"
      ],
      "ruby": [
        [
          "目",
          "め"
        ],
        [
          "黒",
          "ぐろ"
        ],
        [
          "秋刀魚",
          "さんま"
        ]
      ]
    }
  ],
  "tags": [
    "idiomatic"
  ],
  "word": "秋刀魚"
}