See 夫婦 in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "使用音讀的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "寫作「夫」讀作「ふう」的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "寫作「婦」讀作「ふ」的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有4個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有五年級漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有兩個漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有四年級漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有國際音標的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有多個讀音的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"roman": "fūfu no machi",
"ruby": [
[
"夫",
"ふう"
],
[
"婦",
"ふ"
],
[
"道",
"まち"
]
],
"word": "夫婦の道"
},
{
"roman": "fūfu no wa",
"ruby": [
[
"夫",
"ふう"
],
[
"婦",
"ふ"
],
[
"和",
"わ"
]
],
"word": "夫婦の和"
},
{
"roman": "fūfu enman",
"ruby": [
[
"夫",
"ふう"
],
[
"婦",
"ふ"
],
[
"円満",
"えんまん"
]
],
"word": "夫婦円満"
},
{
"roman": "fūfukan",
"ruby": [
[
"夫",
"ふう"
],
[
"婦",
"ふ"
],
[
"間",
"かん"
]
],
"word": "夫婦間"
},
{
"roman": "fūfu kankei",
"ruby": [
[
"夫",
"ふう"
],
[
"婦",
"ふ"
],
[
"関係",
"かんけい"
]
],
"word": "夫婦関係"
},
{
"roman": "fūfu genka",
"ruby": [
[
"夫",
"ふう"
],
[
"婦",
"ふ"
],
[
"喧",
"げん"
],
[
"嘩",
"か"
]
],
"word": "夫婦喧嘩"
},
{
"roman": "fūfu seikatsu",
"ruby": [
[
"夫",
"ふう"
],
[
"婦",
"ふ"
],
[
"生",
"せい"
],
[
"活",
"かつ"
]
],
"word": "夫婦生活"
},
{
"roman": "fūfu tomokasegi",
"ruby": [
[
"夫",
"ふう"
],
[
"婦",
"ふ"
],
[
"共稼",
"ともかせ"
]
],
"word": "夫婦共稼ぎ"
},
{
"roman": "fūfunaka",
"ruby": [
[
"夫",
"ふう"
],
[
"婦",
"ふ"
],
[
"仲",
"なか"
]
],
"word": "夫婦仲"
},
{
"roman": "fūfuwakare",
"ruby": [
[
"夫",
"ふう"
],
[
"婦",
"ふ"
],
[
"別",
"わか"
]
],
"word": "夫婦別れ"
},
{
"roman": "fūfū bessei",
"ruby": [
[
"夫",
"ふう"
],
[
"婦",
"ふう"
],
[
"別姓",
"べっせい"
]
],
"word": "夫婦別姓"
},
{
"roman": "fūfu yakusoku",
"ruby": [
[
"夫",
"ふう"
],
[
"婦",
"ふ"
],
[
"約束",
"やくそく"
]
],
"word": "夫婦約束"
},
{
"roman": "fūfu yōshi",
"ruby": [
[
"夫",
"ふう"
],
[
"婦",
"ふ"
],
[
"養",
"よう"
],
[
"子",
"し"
]
],
"word": "夫婦養子"
},
{
"roman": "fūfuzure",
"ruby": [
[
"夫",
"ふう"
],
[
"婦連",
"ふづ"
]
],
"word": "夫婦連れ"
},
{
"roman": "kamen fūfu",
"ruby": [
[
"仮",
"か"
],
[
"面",
"めん"
],
[
"夫",
"ふう"
],
[
"婦",
"ふ"
]
],
"word": "仮面夫婦"
},
{
"roman": "jukunen fūfu",
"ruby": [
[
"熟",
"じゅく"
],
[
"年",
"ねん"
],
[
"夫",
"ふう"
],
[
"婦",
"ふ"
]
],
"word": "熟年夫婦"
},
{
"roman": "nomi no fūfu",
"ruby": [
[
"蚤",
"のみ"
],
[
"夫",
"ふう"
],
[
"婦",
"ふ"
]
],
"word": "蚤の夫婦"
},
{
"roman": "rōfūfu",
"ruby": [
[
"老夫",
"ろうふう"
],
[
"婦",
"ふ"
]
],
"word": "老夫婦"
},
{
"roman": "wakafūfu",
"ruby": [
[
"若夫",
"わかふう"
],
[
"婦",
"ふ"
]
],
"word": "若夫婦"
}
],
"forms": [
{
"form": "夫婦",
"ruby": [
[
"夫",
"ふう"
],
[
"婦",
"ふ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "fūfu",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"lang": "日語",
"lang_code": "ja",
"notes": [
"這個詞使用漢字形式時，通常指的是丈夫和妻子；若提及同性的已婚夫婦，偶爾會使用假名ふうふ形式。"
],
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
5,
9
]
],
"bold_text_offsets": [
[
2,
4
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
2,
4
]
],
"roman": "Sono fūfu wa kōfuku na seikatsu o okutta.",
"ruby": [
[
"夫",
"ふう"
],
[
"婦",
"ふ"
],
[
"幸福",
"こうふく"
],
[
"生活",
"せいかつ"
],
[
"送",
"おく"
]
],
"text": "その夫婦は幸福な生活を送った。",
"translation": "那對夫婦過著幸福的生活。"
}
],
"glosses": [
"夫妻，丈夫和妻子"
],
"id": "zh-夫婦-ja-noun-2Bv2QQNi"
}
],
"sounds": [
{
"other": "ふうふ",
"raw_tags": [
"東京"
],
"roman": "[fúꜜùfù]"
},
{
"ipa": "[ɸɯ̟ᵝːɸɯ̟ᵝ]"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "fusai",
"sense": "夫妻，丈夫和妻子",
"word": "夫妻"
}
],
"word": "夫婦"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "使用音讀的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "寫作「夫」讀作「ふう」的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "寫作「婦」讀作「ふ」的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有國際音標的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "日語",
"lang_code": "ja",
"pos": "phrase",
"pos_title": "成語",
"senses": [
{
"id": "zh-夫婦-ja-phrase-47DEQpj8",
"tags": [
"no-gloss"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "ふうふ",
"raw_tags": [
"東京"
],
"roman": "[fúꜜùfù]"
},
{
"ipa": "[ɸɯ̟ᵝːɸɯ̟ᵝ]"
}
],
"tags": [
"idiomatic"
],
"word": "夫婦"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "帶「夫」的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「婦」的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有4個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有五年級漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有兩個漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有四年級漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有國際音標的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有多個讀音的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "歷史假名遣包含「を」的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢字讀音不規則的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"roman": "meotochawan",
"ruby": [
[
"夫婦",
"めおと"
],
[
"茶",
"ちゃ"
],
[
"碗",
"わん"
]
],
"word": "夫婦茶碗"
}
],
"forms": [
{
"form": "夫婦",
"ruby": [
[
"夫婦",
"めおと"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "meoto",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "めをと",
"roman": "mewoto"
}
],
"lang": "日語",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"senses": [
{
"glosses": [
"妻子和丈夫"
],
"id": "zh-夫婦-ja-noun-SHSdpMjy"
}
],
"sounds": [
{
"other": "めおと",
"raw_tags": [
"東京"
],
"roman": "[mèótó]"
},
{
"ipa": "[me̞o̞to̞]"
}
],
"word": "夫婦"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "帶「夫」的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「婦」的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有4個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有五年級漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有兩個漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有四年級漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有國際音標的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有多個讀音的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢字讀音不規則的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "めおと的音變。",
"forms": [
{
"form": "夫婦",
"ruby": [
[
"夫婦",
"みょうと"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "myōto",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "めうと",
"roman": "meuto"
}
],
"lang": "日語",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"senses": [
{
"glosses": [
"已婚的女人和男人，妻子和丈夫"
],
"id": "zh-夫婦-ja-noun-AFCi89Ns"
}
],
"sounds": [
{
"other": "みょーと",
"raw_tags": [
"東京"
],
"roman": "[myòótó]"
},
{
"ipa": "[mʲo̞ːto̞]"
}
],
"word": "夫婦"
}
{
"lang": "日語",
"lang_code": "ja",
"pos": "soft-redirect",
"redirects": [
"夫妻"
],
"senses": [
{
"id": "zh-夫婦-ja-soft-redirect-47DEQpj8",
"tags": [
"no-gloss"
]
}
],
"word": "夫婦"
}
{
"categories": [
"使用音讀的日語詞",
"寫作「夫」讀作「ふう」的日語詞",
"寫作「婦」讀作「ふ」的日語詞",
"日語名詞",
"日語詞元",
"有4個詞條的頁面",
"有五年級漢字的日語詞",
"有兩個漢字的日語詞",
"有四年級漢字的日語詞",
"有國際音標的日語詞",
"有多個讀音的日語詞",
"有詞條的頁面"
],
"derived": [
{
"roman": "fūfu no machi",
"ruby": [
[
"夫",
"ふう"
],
[
"婦",
"ふ"
],
[
"道",
"まち"
]
],
"word": "夫婦の道"
},
{
"roman": "fūfu no wa",
"ruby": [
[
"夫",
"ふう"
],
[
"婦",
"ふ"
],
[
"和",
"わ"
]
],
"word": "夫婦の和"
},
{
"roman": "fūfu enman",
"ruby": [
[
"夫",
"ふう"
],
[
"婦",
"ふ"
],
[
"円満",
"えんまん"
]
],
"word": "夫婦円満"
},
{
"roman": "fūfukan",
"ruby": [
[
"夫",
"ふう"
],
[
"婦",
"ふ"
],
[
"間",
"かん"
]
],
"word": "夫婦間"
},
{
"roman": "fūfu kankei",
"ruby": [
[
"夫",
"ふう"
],
[
"婦",
"ふ"
],
[
"関係",
"かんけい"
]
],
"word": "夫婦関係"
},
{
"roman": "fūfu genka",
"ruby": [
[
"夫",
"ふう"
],
[
"婦",
"ふ"
],
[
"喧",
"げん"
],
[
"嘩",
"か"
]
],
"word": "夫婦喧嘩"
},
{
"roman": "fūfu seikatsu",
"ruby": [
[
"夫",
"ふう"
],
[
"婦",
"ふ"
],
[
"生",
"せい"
],
[
"活",
"かつ"
]
],
"word": "夫婦生活"
},
{
"roman": "fūfu tomokasegi",
"ruby": [
[
"夫",
"ふう"
],
[
"婦",
"ふ"
],
[
"共稼",
"ともかせ"
]
],
"word": "夫婦共稼ぎ"
},
{
"roman": "fūfunaka",
"ruby": [
[
"夫",
"ふう"
],
[
"婦",
"ふ"
],
[
"仲",
"なか"
]
],
"word": "夫婦仲"
},
{
"roman": "fūfuwakare",
"ruby": [
[
"夫",
"ふう"
],
[
"婦",
"ふ"
],
[
"別",
"わか"
]
],
"word": "夫婦別れ"
},
{
"roman": "fūfū bessei",
"ruby": [
[
"夫",
"ふう"
],
[
"婦",
"ふう"
],
[
"別姓",
"べっせい"
]
],
"word": "夫婦別姓"
},
{
"roman": "fūfu yakusoku",
"ruby": [
[
"夫",
"ふう"
],
[
"婦",
"ふ"
],
[
"約束",
"やくそく"
]
],
"word": "夫婦約束"
},
{
"roman": "fūfu yōshi",
"ruby": [
[
"夫",
"ふう"
],
[
"婦",
"ふ"
],
[
"養",
"よう"
],
[
"子",
"し"
]
],
"word": "夫婦養子"
},
{
"roman": "fūfuzure",
"ruby": [
[
"夫",
"ふう"
],
[
"婦連",
"ふづ"
]
],
"word": "夫婦連れ"
},
{
"roman": "kamen fūfu",
"ruby": [
[
"仮",
"か"
],
[
"面",
"めん"
],
[
"夫",
"ふう"
],
[
"婦",
"ふ"
]
],
"word": "仮面夫婦"
},
{
"roman": "jukunen fūfu",
"ruby": [
[
"熟",
"じゅく"
],
[
"年",
"ねん"
],
[
"夫",
"ふう"
],
[
"婦",
"ふ"
]
],
"word": "熟年夫婦"
},
{
"roman": "nomi no fūfu",
"ruby": [
[
"蚤",
"のみ"
],
[
"夫",
"ふう"
],
[
"婦",
"ふ"
]
],
"word": "蚤の夫婦"
},
{
"roman": "rōfūfu",
"ruby": [
[
"老夫",
"ろうふう"
],
[
"婦",
"ふ"
]
],
"word": "老夫婦"
},
{
"roman": "wakafūfu",
"ruby": [
[
"若夫",
"わかふう"
],
[
"婦",
"ふ"
]
],
"word": "若夫婦"
}
],
"forms": [
{
"form": "夫婦",
"ruby": [
[
"夫",
"ふう"
],
[
"婦",
"ふ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "fūfu",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"lang": "日語",
"lang_code": "ja",
"notes": [
"這個詞使用漢字形式時，通常指的是丈夫和妻子；若提及同性的已婚夫婦，偶爾會使用假名ふうふ形式。"
],
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"senses": [
{
"categories": [
"有使用例的日語詞"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
5,
9
]
],
"bold_text_offsets": [
[
2,
4
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
2,
4
]
],
"roman": "Sono fūfu wa kōfuku na seikatsu o okutta.",
"ruby": [
[
"夫",
"ふう"
],
[
"婦",
"ふ"
],
[
"幸福",
"こうふく"
],
[
"生活",
"せいかつ"
],
[
"送",
"おく"
]
],
"text": "その夫婦は幸福な生活を送った。",
"translation": "那對夫婦過著幸福的生活。"
}
],
"glosses": [
"夫妻，丈夫和妻子"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "ふうふ",
"raw_tags": [
"東京"
],
"roman": "[fúꜜùfù]"
},
{
"ipa": "[ɸɯ̟ᵝːɸɯ̟ᵝ]"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "fusai",
"sense": "夫妻，丈夫和妻子",
"word": "夫妻"
}
],
"word": "夫婦"
}
{
"categories": [
"使用音讀的日語詞",
"寫作「夫」讀作「ふう」的日語詞",
"寫作「婦」讀作「ふ」的日語詞",
"有國際音標的日語詞"
],
"lang": "日語",
"lang_code": "ja",
"pos": "phrase",
"pos_title": "成語",
"senses": [
{
"tags": [
"no-gloss"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "ふうふ",
"raw_tags": [
"東京"
],
"roman": "[fúꜜùfù]"
},
{
"ipa": "[ɸɯ̟ᵝːɸɯ̟ᵝ]"
}
],
"tags": [
"idiomatic"
],
"word": "夫婦"
}
{
"categories": [
"帶「夫」的日語詞",
"帶「婦」的日語詞",
"日語名詞",
"日語詞元",
"有4個詞條的頁面",
"有五年級漢字的日語詞",
"有兩個漢字的日語詞",
"有四年級漢字的日語詞",
"有國際音標的日語詞",
"有多個讀音的日語詞",
"有詞條的頁面",
"歷史假名遣包含「を」的日語詞",
"漢字讀音不規則的日語詞"
],
"derived": [
{
"roman": "meotochawan",
"ruby": [
[
"夫婦",
"めおと"
],
[
"茶",
"ちゃ"
],
[
"碗",
"わん"
]
],
"word": "夫婦茶碗"
}
],
"forms": [
{
"form": "夫婦",
"ruby": [
[
"夫婦",
"めおと"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "meoto",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "めをと",
"roman": "mewoto"
}
],
"lang": "日語",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"senses": [
{
"glosses": [
"妻子和丈夫"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "めおと",
"raw_tags": [
"東京"
],
"roman": "[mèótó]"
},
{
"ipa": "[me̞o̞to̞]"
}
],
"word": "夫婦"
}
{
"categories": [
"帶「夫」的日語詞",
"帶「婦」的日語詞",
"日語名詞",
"日語詞元",
"有4個詞條的頁面",
"有五年級漢字的日語詞",
"有兩個漢字的日語詞",
"有四年級漢字的日語詞",
"有國際音標的日語詞",
"有多個讀音的日語詞",
"有詞條的頁面",
"漢字讀音不規則的日語詞"
],
"etymology_text": "めおと的音變。",
"forms": [
{
"form": "夫婦",
"ruby": [
[
"夫婦",
"みょうと"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "myōto",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "めうと",
"roman": "meuto"
}
],
"lang": "日語",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"senses": [
{
"glosses": [
"已婚的女人和男人，妻子和丈夫"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "みょーと",
"raw_tags": [
"東京"
],
"roman": "[myòótó]"
},
{
"ipa": "[mʲo̞ːto̞]"
}
],
"word": "夫婦"
}
{
"lang": "日語",
"lang_code": "ja",
"pos": "soft-redirect",
"redirects": [
"夫妻"
],
"senses": [
{
"tags": [
"no-gloss"
]
}
],
"word": "夫婦"
}
Download raw JSONL data for 夫婦 meaning in 日語 (6.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable 日語 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-18 from the zhwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (074e7de and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.