See betreten in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "使用haben作為助動詞的德語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "含有前綴be-的德語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "德語5類強變化動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "德語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "德語强变化动词",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "德語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有1個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "be- + treten",
"forms": [
{
"form": "betritt",
"raw_tags": [
"5类强变化动词，第三人稱單數現在時"
]
},
{
"form": "betrat",
"raw_tags": [
"過去式"
]
},
{
"form": "betreten",
"raw_tags": [
"過去分詞"
]
},
{
"form": "beträte",
"raw_tags": [
"過去虛擬式"
]
},
{
"form": "haben",
"tags": [
"auxiliary"
]
}
],
"lang": "德语",
"lang_code": "de",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的德語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "fremden Boden betreten",
"translation": "踏入陌生的土地"
},
{
"text": "Nach langer Seereise betrat er endlich wieder festen Boden.",
"translation": "在长期航海旅行后他终于又踏上了坚实的地面。"
}
],
"glosses": [
"踏上，走上"
],
"id": "zh-betreten-de-verb-tcyKUkG8"
},
{
"examples": [
{
"ref": "2016年，20 Minuten，«Mafia 3» – Shitstorm für Spiel, Lob für Rassismus，10月16日：",
"text": "Und wenn Clay eine Bar betritt, krallen sich die feinen Damen gleich fester an ihre teuren Handtaschen.\n当Clay进入一间酒吧时，里面的优雅女士们把自己的昂贵手提包搂得更紧了。"
},
{
"ref": "2017年，Neue Zürcher Zeitung，头条，1月4日：",
"text": "Feuer in Arosa: Ermittler können abgebranntes Hotel noch nicht betreten.\n阿罗萨火势：调查人员仍无法进入被烧毁的酒店。"
}
],
"glosses": [
"进入"
],
"id": "zh-betreten-de-verb--IGC~NV1"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "德語過時用語",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"逮捕"
],
"id": "zh-betreten-de-verb--MbBqw6D",
"tags": [
"dated"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/bəˈtʁeːtən/"
},
{
"ipa": "[bəˈtʁeː.tn̩]"
},
{
"audio": "De-betreten.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2e/De-betreten.ogg/De-betreten.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-betreten.ogg",
"raw_tags": [
"音频"
]
}
],
"word": "betreten"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "含有前綴be-的德語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "德語形容詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "德語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有1個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Betretenheit"
}
],
"etymology_text": "be- + treten",
"forms": [
{
"form": "betretener",
"raw_tags": [
"強變化主格陽性單數"
]
},
{
"form": "betretener",
"tags": [
"comparative"
]
},
{
"form": "am betretensten",
"tags": [
"superlative"
]
}
],
"lang": "德语",
"lang_code": "de",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"glosses": [
"尴尬的，难为情的"
],
"id": "zh-betreten-de-adj-WbjvWNv-"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/bəˈtʁeːtən/"
},
{
"ipa": "[bəˈtʁeː.tn̩]"
},
{
"audio": "De-betreten.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2e/De-betreten.ogg/De-betreten.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-betreten.ogg",
"raw_tags": [
"音频"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "verlegen"
}
],
"word": "betreten"
}
{
"categories": [
"使用haben作為助動詞的德語動詞",
"含有前綴be-的德語詞",
"德語5類強變化動詞",
"德語動詞",
"德語强变化动词",
"德語詞元",
"有1個詞條的頁面"
],
"etymology_text": "be- + treten",
"forms": [
{
"form": "betritt",
"raw_tags": [
"5类强变化动词，第三人稱單數現在時"
]
},
{
"form": "betrat",
"raw_tags": [
"過去式"
]
},
{
"form": "betreten",
"raw_tags": [
"過去分詞"
]
},
{
"form": "beträte",
"raw_tags": [
"過去虛擬式"
]
},
{
"form": "haben",
"tags": [
"auxiliary"
]
}
],
"lang": "德语",
"lang_code": "de",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"有使用例的德語詞"
],
"examples": [
{
"text": "fremden Boden betreten",
"translation": "踏入陌生的土地"
},
{
"text": "Nach langer Seereise betrat er endlich wieder festen Boden.",
"translation": "在长期航海旅行后他终于又踏上了坚实的地面。"
}
],
"glosses": [
"踏上，走上"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "2016年，20 Minuten，«Mafia 3» – Shitstorm für Spiel, Lob für Rassismus，10月16日：",
"text": "Und wenn Clay eine Bar betritt, krallen sich die feinen Damen gleich fester an ihre teuren Handtaschen.\n当Clay进入一间酒吧时，里面的优雅女士们把自己的昂贵手提包搂得更紧了。"
},
{
"ref": "2017年，Neue Zürcher Zeitung，头条，1月4日：",
"text": "Feuer in Arosa: Ermittler können abgebranntes Hotel noch nicht betreten.\n阿罗萨火势：调查人员仍无法进入被烧毁的酒店。"
}
],
"glosses": [
"进入"
]
},
{
"categories": [
"德語過時用語"
],
"glosses": [
"逮捕"
],
"tags": [
"dated"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/bəˈtʁeːtən/"
},
{
"ipa": "[bəˈtʁeː.tn̩]"
},
{
"audio": "De-betreten.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2e/De-betreten.ogg/De-betreten.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-betreten.ogg",
"raw_tags": [
"音频"
]
}
],
"word": "betreten"
}
{
"categories": [
"含有前綴be-的德語詞",
"德語形容詞",
"德語詞元",
"有1個詞條的頁面"
],
"derived": [
{
"word": "Betretenheit"
}
],
"etymology_text": "be- + treten",
"forms": [
{
"form": "betretener",
"raw_tags": [
"強變化主格陽性單數"
]
},
{
"form": "betretener",
"tags": [
"comparative"
]
},
{
"form": "am betretensten",
"tags": [
"superlative"
]
}
],
"lang": "德语",
"lang_code": "de",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"glosses": [
"尴尬的，难为情的"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/bəˈtʁeːtən/"
},
{
"ipa": "[bəˈtʁeː.tn̩]"
},
{
"audio": "De-betreten.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2e/De-betreten.ogg/De-betreten.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-betreten.ogg",
"raw_tags": [
"音频"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "verlegen"
}
],
"word": "betreten"
}
Download raw JSONL data for betreten meaning in 德语 (2.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable 德语 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the zhwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.