See разве in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "俄語副詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "俄語疑問助詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "俄語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有1個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自原始斯拉夫語的俄語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自教會斯拉夫語的俄語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自教會斯拉夫語的俄語借詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "借自教會斯拉夫語 развѣ (razvě, “only, besides”)，來自原始斯拉夫語 *orzvě。\n本土詞古東斯拉夫語 розвѣ (rozvě)被停用。",
"forms": [
{
"form": "rázve",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"lang": "俄語",
"lang_code": "ru",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的俄語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"roman": "Rázve ty ješčó ne zaščitíl dissertáciju? Rázve takóje byvájet?",
"text": "Ра́зве ты ещё не защити́л диссерта́цию? Ра́зве тако́е быва́ет?",
"translation": "你還沒有完成你的論文？真的是這樣子嗎？"
},
{
"roman": "— On tam byl. — Rázve?",
"text": "— Он там был. — Ра́зве?",
"translation": "“他在這裡。”“真的？”"
}
],
"glosses": [
"真的"
],
"id": "zh-разве-ru-adv-1srbpM6c"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "俄語口語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的俄語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"roman": "Rázve któ-libo dast vzajmý?",
"text": "Ра́зве кто́-либо даст взаймы́?",
"translation": "也許有人會給我貸款？"
},
{
"roman": "Rázve ty ne znáješʹ?",
"text": "Ра́зве ты не зна́ешь?",
"translation": "你不知道嗎？"
},
{
"roman": "Rázve núžno jemú sčitátʹ s koncá?",
"text": "Ра́зве ну́жно ему́ счита́ть с конца́?",
"translation": "你認為他該從頭算起嗎？"
}
],
"glosses": [
"也許 (常用於反問句)"
],
"id": "zh-разве-ru-adv-EHBbMDqX",
"tags": [
"colloquial"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "俄語口語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"才"
],
"id": "zh-разве-ru-adv-mo2VHctg",
"tags": [
"colloquial"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "俄語口語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的俄語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"roman": "Ja nepreménno éto sdélaju, rázve zaboléju.",
"text": "Я непреме́нно э́то сде́лаю, ра́зве заболе́ю.",
"translation": "除非我生病，否則我一定會做。"
},
{
"roman": "Kinó ja ne smotrjú, rázve što komédii.",
"text": "Кино́ я не смотрю́, ра́зве что коме́дии.",
"translation": "我不看任何電影，除了喜劇片。"
}
],
"glosses": [
"除非"
],
"id": "zh-разве-ru-adv-5z9p~M2X",
"tags": [
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Ru-разве.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/72/Ru-разве.ogg/Ru-разве.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ru-разве.ogg",
"raw_tags": [
"Audio"
]
},
{
"audio": "LL-Q7737 (rus)-Cinemantique-разве.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/60/LL-Q7737_(rus)-Cinemantique-разве.wav/LL-Q7737_(rus)-Cinemantique-разве.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/60/LL-Q7737_(rus)-Cinemantique-разве.wav/LL-Q7737_(rus)-Cinemantique-разве.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Audio"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7737 (rus)-Cinemantique-разве.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "ра́звѣ"
},
{
"word": "rázvě"
},
{
"word": "неуже́ли"
},
{
"word": "neužéli"
},
{
"word": "пра́вда ли"
},
{
"word": "právda li"
},
{
"word": "возмо́жно"
},
{
"word": "vozmóžno"
}
],
"word": "разве"
}
{
"categories": [
"俄語副詞",
"俄語疑問助詞",
"俄語詞元",
"有1個詞條的頁面",
"派生自原始斯拉夫語的俄語詞",
"派生自教會斯拉夫語的俄語詞",
"源自教會斯拉夫語的俄語借詞"
],
"etymology_text": "借自教會斯拉夫語 развѣ (razvě, “only, besides”)，來自原始斯拉夫語 *orzvě。\n本土詞古東斯拉夫語 розвѣ (rozvě)被停用。",
"forms": [
{
"form": "rázve",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"lang": "俄語",
"lang_code": "ru",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"categories": [
"有使用例的俄語詞"
],
"examples": [
{
"roman": "Rázve ty ješčó ne zaščitíl dissertáciju? Rázve takóje byvájet?",
"text": "Ра́зве ты ещё не защити́л диссерта́цию? Ра́зве тако́е быва́ет?",
"translation": "你還沒有完成你的論文？真的是這樣子嗎？"
},
{
"roman": "— On tam byl. — Rázve?",
"text": "— Он там был. — Ра́зве?",
"translation": "“他在這裡。”“真的？”"
}
],
"glosses": [
"真的"
]
},
{
"categories": [
"俄語口語詞",
"有使用例的俄語詞"
],
"examples": [
{
"roman": "Rázve któ-libo dast vzajmý?",
"text": "Ра́зве кто́-либо даст взаймы́?",
"translation": "也許有人會給我貸款？"
},
{
"roman": "Rázve ty ne znáješʹ?",
"text": "Ра́зве ты не зна́ешь?",
"translation": "你不知道嗎？"
},
{
"roman": "Rázve núžno jemú sčitátʹ s koncá?",
"text": "Ра́зве ну́жно ему́ счита́ть с конца́?",
"translation": "你認為他該從頭算起嗎？"
}
],
"glosses": [
"也許 (常用於反問句)"
],
"tags": [
"colloquial"
]
},
{
"categories": [
"俄語口語詞"
],
"glosses": [
"才"
],
"tags": [
"colloquial"
]
},
{
"categories": [
"俄語口語詞",
"有使用例的俄語詞"
],
"examples": [
{
"roman": "Ja nepreménno éto sdélaju, rázve zaboléju.",
"text": "Я непреме́нно э́то сде́лаю, ра́зве заболе́ю.",
"translation": "除非我生病，否則我一定會做。"
},
{
"roman": "Kinó ja ne smotrjú, rázve što komédii.",
"text": "Кино́ я не смотрю́, ра́зве что коме́дии.",
"translation": "我不看任何電影，除了喜劇片。"
}
],
"glosses": [
"除非"
],
"tags": [
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Ru-разве.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/72/Ru-разве.ogg/Ru-разве.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ru-разве.ogg",
"raw_tags": [
"Audio"
]
},
{
"audio": "LL-Q7737 (rus)-Cinemantique-разве.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/60/LL-Q7737_(rus)-Cinemantique-разве.wav/LL-Q7737_(rus)-Cinemantique-разве.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/60/LL-Q7737_(rus)-Cinemantique-разве.wav/LL-Q7737_(rus)-Cinemantique-разве.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Audio"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7737 (rus)-Cinemantique-разве.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "ра́звѣ"
},
{
"word": "rázvě"
},
{
"word": "неуже́ли"
},
{
"word": "neužéli"
},
{
"word": "пра́вда ли"
},
{
"word": "právda li"
},
{
"word": "возмо́жно"
},
{
"word": "vozmóžno"
}
],
"word": "разве"
}
Download raw JSONL data for разве meaning in 俄語 (3.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable 俄語 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-01 from the zhwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.