See versehen on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "使用haben作為助動詞的德語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "含有前綴ver-的德語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "德語5類強變化動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "德語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "德語强变化动词",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "德語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有1個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Versehen"
},
{
"word": "Versehung"
},
{
"word": "versehend"
},
{
"word": "versehen"
}
],
"etymology_text": "ver- + sehen",
"forms": [
{
"form": "versieht",
"raw_tags": [
"5类强变化动词，第三人稱單數現在時"
]
},
{
"form": "versah",
"raw_tags": [
"過去式"
]
},
{
"form": "versehen",
"raw_tags": [
"過去分詞"
]
},
{
"form": "versähe",
"raw_tags": [
"過去虛擬式"
]
},
{
"form": "haben",
"tags": [
"auxiliary"
]
}
],
"lang": "德语",
"lang_code": "de",
"pos": "verb",
"related": [
{
"word": "ehe man sichs versieht"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "德語及物動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的德語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Sie hatte jahrelang bei ihm den Haushalt versehen.",
"translation": "她在他那里打理家务已经很多年。"
}
],
"glosses": [
"做，执行，开展 （任务，服务等）"
],
"id": "zh-versehen-de-verb-6sf1oIcM",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "德語及物動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的德語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Er versah in der Klinik die Stelle eines Pflegers.",
"translation": "他在一家诊所做护理。"
}
],
"glosses": [
"担任"
],
"id": "zh-versehen-de-verb-ERR115HZ",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"glosses": [
"装饰"
],
"id": "zh-versehen-de-verb-rEDbZge3"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的德語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Wir hatten uns ausgiebig mit Geld und Proviant versehen.",
"translation": "我们准备了大量的钱和补给。"
},
{
"text": "jemanden mit einer guten Ausrüstung versehen",
"translation": "给某人配备好的装备"
},
{
"text": "1910, Theodor Nöldeke, Neue Beiträge zur semitischen Sprachwissenschaft, Straßburg: Karl J. Trübner，頁號 33:\nWenn ich als Vertreter des Aramäischen vielfach die »syrischen« Formen anführe, so will ich damit durchaus nicht sagen, daß die Vermittler sich gerade der edessenischen Kirchensprache bedient hätten. Für das »Syrische« sind wir eben am besten versehen, und seine Lautformen sind im allgemeinen genauer bekannt als die der andern aramäischen Mundarten.\n（請為本引文添加中文翻譯）"
}
],
"glosses": [
"供给，配备"
],
"id": "zh-versehen-de-verb-W2-02OGN"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的德語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Ich muss mich beim Lesen der Hausnummer versehen haben.",
"translation": "我肯定是看错门牌号了。"
}
],
"glosses": [
"犯错，搞错"
],
"id": "zh-versehen-de-verb-ugisU7Tn",
"raw_tags": [
"接反身代詞"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "德語及物動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有古舊詞義的德語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"搞错"
],
"id": "zh-versehen-de-verb-TuBw3NW7",
"tags": [
"archaic",
"transitive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "德語引文翻譯請求",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的德語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有古舊詞義的德語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有引文的德語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Sie hatte sich keines Einspruchs versehen.",
"translation": "她觉得不会有反对。"
},
{
"ref": "1892, Theodor Fontane, 章號 9, 出自 Frau Jenny Treibel:",
"text": "Aber was wir am meisten beklagen, ist das, daß er nicht für sich und in seinem Namen sprach, sondern im Namen eines unserer geachtetsten Berliner Industriellen, des Kommerzienrats Treibel (Berliner-Blaufabrik, Köpenicker Str.), von dem wir uns eines Besseren versehen hätten."
}
],
"glosses": [
"期望，估计"
],
"id": "zh-versehen-de-verb-tBS499kt",
"raw_tags": [
"接反身代詞"
],
"tags": [
"archaic"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[fɛɐ̯ˈzeːən]"
},
{
"audio": "De-versehen.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/82/De-versehen.ogg/De-versehen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-versehen.ogg",
"raw_tags": [
"音频"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "做，执行，开展 （任务，服务等）",
"word": "erledigen"
},
{
"sense": "做，执行，开展 （任务，服务等）",
"word": "ausführen"
},
{
"sense": "装饰",
"word": "verzieren"
},
{
"sense": "装饰",
"word": "ausschmücken"
},
{
"sense": "供给，配备",
"word": "ausstatten"
},
{
"sense": "犯错，搞错",
"word": "irren"
},
{
"sense": "期望，估计",
"word": "erwarten"
}
],
"word": "versehen"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "含有前綴ver-的德語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "德語形容詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "德語無比較級形容詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "德語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有1個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "ver- + sehen",
"forms": [
{
"form": "versehener",
"raw_tags": [
"強變化主格陽性單數"
]
}
],
"lang": "德语",
"lang_code": "de",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"glosses": [
"配备的"
],
"id": "zh-versehen-de-adj-v9AmlUtG"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[fɛɐ̯ˈzeːən]"
},
{
"audio": "De-versehen.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/82/De-versehen.ogg/De-versehen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-versehen.ogg",
"raw_tags": [
"音频"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "配备的",
"word": "ausgestattet"
}
],
"tags": [
"not-comparable"
],
"word": "versehen"
}
{
"categories": [
"使用haben作為助動詞的德語動詞",
"含有前綴ver-的德語詞",
"德語5類強變化動詞",
"德語動詞",
"德語强变化动词",
"德語詞元",
"有1個詞條的頁面"
],
"derived": [
{
"word": "Versehen"
},
{
"word": "Versehung"
},
{
"word": "versehend"
},
{
"word": "versehen"
}
],
"etymology_text": "ver- + sehen",
"forms": [
{
"form": "versieht",
"raw_tags": [
"5类强变化动词，第三人稱單數現在時"
]
},
{
"form": "versah",
"raw_tags": [
"過去式"
]
},
{
"form": "versehen",
"raw_tags": [
"過去分詞"
]
},
{
"form": "versähe",
"raw_tags": [
"過去虛擬式"
]
},
{
"form": "haben",
"tags": [
"auxiliary"
]
}
],
"lang": "德语",
"lang_code": "de",
"pos": "verb",
"related": [
{
"word": "ehe man sichs versieht"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"德語及物動詞",
"有使用例的德語詞"
],
"examples": [
{
"text": "Sie hatte jahrelang bei ihm den Haushalt versehen.",
"translation": "她在他那里打理家务已经很多年。"
}
],
"glosses": [
"做，执行，开展 （任务，服务等）"
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
"德語及物動詞",
"有使用例的德語詞"
],
"examples": [
{
"text": "Er versah in der Klinik die Stelle eines Pflegers.",
"translation": "他在一家诊所做护理。"
}
],
"glosses": [
"担任"
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"glosses": [
"装饰"
]
},
{
"categories": [
"有使用例的德語詞"
],
"examples": [
{
"text": "Wir hatten uns ausgiebig mit Geld und Proviant versehen.",
"translation": "我们准备了大量的钱和补给。"
},
{
"text": "jemanden mit einer guten Ausrüstung versehen",
"translation": "给某人配备好的装备"
},
{
"text": "1910, Theodor Nöldeke, Neue Beiträge zur semitischen Sprachwissenschaft, Straßburg: Karl J. Trübner，頁號 33:\nWenn ich als Vertreter des Aramäischen vielfach die »syrischen« Formen anführe, so will ich damit durchaus nicht sagen, daß die Vermittler sich gerade der edessenischen Kirchensprache bedient hätten. Für das »Syrische« sind wir eben am besten versehen, und seine Lautformen sind im allgemeinen genauer bekannt als die der andern aramäischen Mundarten.\n（請為本引文添加中文翻譯）"
}
],
"glosses": [
"供给，配备"
]
},
{
"categories": [
"有使用例的德語詞"
],
"examples": [
{
"text": "Ich muss mich beim Lesen der Hausnummer versehen haben.",
"translation": "我肯定是看错门牌号了。"
}
],
"glosses": [
"犯错，搞错"
],
"raw_tags": [
"接反身代詞"
]
},
{
"categories": [
"德語及物動詞",
"有古舊詞義的德語詞"
],
"glosses": [
"搞错"
],
"tags": [
"archaic",
"transitive"
]
},
{
"categories": [
"德語引文翻譯請求",
"有使用例的德語詞",
"有古舊詞義的德語詞",
"有引文的德語詞"
],
"examples": [
{
"text": "Sie hatte sich keines Einspruchs versehen.",
"translation": "她觉得不会有反对。"
},
{
"ref": "1892, Theodor Fontane, 章號 9, 出自 Frau Jenny Treibel:",
"text": "Aber was wir am meisten beklagen, ist das, daß er nicht für sich und in seinem Namen sprach, sondern im Namen eines unserer geachtetsten Berliner Industriellen, des Kommerzienrats Treibel (Berliner-Blaufabrik, Köpenicker Str.), von dem wir uns eines Besseren versehen hätten."
}
],
"glosses": [
"期望，估计"
],
"raw_tags": [
"接反身代詞"
],
"tags": [
"archaic"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[fɛɐ̯ˈzeːən]"
},
{
"audio": "De-versehen.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/82/De-versehen.ogg/De-versehen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-versehen.ogg",
"raw_tags": [
"音频"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "做，执行，开展 （任务，服务等）",
"word": "erledigen"
},
{
"sense": "做，执行，开展 （任务，服务等）",
"word": "ausführen"
},
{
"sense": "装饰",
"word": "verzieren"
},
{
"sense": "装饰",
"word": "ausschmücken"
},
{
"sense": "供给，配备",
"word": "ausstatten"
},
{
"sense": "犯错，搞错",
"word": "irren"
},
{
"sense": "期望，估计",
"word": "erwarten"
}
],
"word": "versehen"
}
{
"categories": [
"含有前綴ver-的德語詞",
"德語形容詞",
"德語無比較級形容詞",
"德語詞元",
"有1個詞條的頁面"
],
"etymology_text": "ver- + sehen",
"forms": [
{
"form": "versehener",
"raw_tags": [
"強變化主格陽性單數"
]
}
],
"lang": "德语",
"lang_code": "de",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"glosses": [
"配备的"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[fɛɐ̯ˈzeːən]"
},
{
"audio": "De-versehen.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/82/De-versehen.ogg/De-versehen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-versehen.ogg",
"raw_tags": [
"音频"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "配备的",
"word": "ausgestattet"
}
],
"tags": [
"not-comparable"
],
"word": "versehen"
}
Download raw JSONL data for versehen meaning in All languages combined (4.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-03 from the zhwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (d6bf104 and a5af179). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.