"terwijl" meaning in All languages combined

See terwijl on Wiktionary

Conjunction [荷兰语]

IPA: /tɛrˈʋɛi̯l/ Audio: Nl-terwijl.ogg
Etymology: 源自中古荷蘭語 terwilen,ter wilen dat (“在……的那時”)的縮略。亦參見wijl。
  1. 當……的時候
    Sense id: zh-terwijl-nl-conj-YJt0wP-2
  2. 而 (作比較)
    Sense id: zh-terwijl-nl-conj-kJecsogP
The following are not (yet) sense-disambiguated

Download JSONL data for terwijl meaning in All languages combined (1.6kB)

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "來自原始印歐語詞根*kʷyeh₁-的荷蘭語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "派生自中古荷蘭語的荷蘭語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "派生自原始印歐語的荷蘭語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "源自中古荷蘭語的荷蘭語繼承詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "荷蘭語詞元",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "荷蘭語連詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "descendants": [
    {
      "lang_code": "af",
      "word": "terwyl"
    },
    {
      "lang_code": "dcr",
      "word": "derwil"
    },
    {
      "lang_code": "kww",
      "word": "tewai"
    }
  ],
  "etymology_text": "源自中古荷蘭語 terwilen,ter wilen dat (“在……的那時”)的縮略。亦參見wijl。",
  "lang": "荷兰语",
  "lang_code": "nl",
  "pos": "conj",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "當……的時候"
      ],
      "id": "zh-terwijl-nl-conj-YJt0wP-2"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Tussen de geslachten bestaat een groot verschil in gewicht; mannetjes wegen gemiddeld ongeveer 100 gram, terwijl vrouwtjes tot 160 gram kunnen wegen.",
          "translation": "两性之间体重差异很大;雄性的平均体重约为100克,而雌性的体重可达160克。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "而 (作比較)"
      ],
      "id": "zh-terwijl-nl-conj-kJecsogP"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/tɛrˈʋɛi̯l/"
    },
    {
      "audio": "Nl-terwijl.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d3/Nl-terwijl.ogg/Nl-terwijl.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Nl-terwijl.ogg",
      "raw_tags": [
        "Audio:"
      ]
    }
  ],
  "word": "terwijl"
}
{
  "categories": [
    "來自原始印歐語詞根*kʷyeh₁-的荷蘭語詞",
    "派生自中古荷蘭語的荷蘭語詞",
    "派生自原始印歐語的荷蘭語詞",
    "源自中古荷蘭語的荷蘭語繼承詞",
    "荷蘭語詞元",
    "荷蘭語連詞"
  ],
  "descendants": [
    {
      "lang_code": "af",
      "word": "terwyl"
    },
    {
      "lang_code": "dcr",
      "word": "derwil"
    },
    {
      "lang_code": "kww",
      "word": "tewai"
    }
  ],
  "etymology_text": "源自中古荷蘭語 terwilen,ter wilen dat (“在……的那時”)的縮略。亦參見wijl。",
  "lang": "荷兰语",
  "lang_code": "nl",
  "pos": "conj",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "當……的時候"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Tussen de geslachten bestaat een groot verschil in gewicht; mannetjes wegen gemiddeld ongeveer 100 gram, terwijl vrouwtjes tot 160 gram kunnen wegen.",
          "translation": "两性之间体重差异很大;雄性的平均体重约为100克,而雌性的体重可达160克。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "而 (作比較)"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/tɛrˈʋɛi̯l/"
    },
    {
      "audio": "Nl-terwijl.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d3/Nl-terwijl.ogg/Nl-terwijl.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Nl-terwijl.ogg",
      "raw_tags": [
        "Audio:"
      ]
    }
  ],
  "word": "terwijl"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-01 from the zhwiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (e79c026 and b863ecc). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.