See tant mieux on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有2個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自法語的英語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自法語的英語借詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "英語感嘆詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "英語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "源自法語 tant mieux。",
"lang": "英语",
"lang_code": "en",
"pos": "intj",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "1837 Thomas Carlyle, The French Revolution: A History",
"text": "President Mounier, though he answered Mirabeau with a tant mieux, and affected to slight the matter, had his own forebodings."
}
],
"glosses": [
"真好，太好了"
],
"id": "zh-tant_mieux-en-intj-7I2HrP6b"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/tɒn mjɜː/"
}
],
"word": "tant mieux"
}
{
"antonyms": [
{
"sense": "真好，太好了",
"word": "tant pis"
},
{
"sense": "真好，太好了",
"word": "dommage"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有2個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "法語感嘆詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "法語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "字面意思是「so much the better」。",
"lang": "法语",
"lang_code": "fr",
"pos": "intj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的法語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "2018, Zaz, Plume",
"text": "Alors je continue ma route, et tant mieux si je me perds, tant que je vole […], portée par un courant d’air.\n（請為本引文添加中文翻譯）"
},
{
"text": "L’effet du remède a été rapide, tant mieux.",
"translation": "幸运的是，治疗起效很快。"
},
{
"text": "S’il se conduit sagement, tant mieux pour lui.",
"translation": "他表现好的话，也是对他好。"
},
{
"text": "Il est parti ? Tant mieux !",
"translation": "他走了？太好了！"
},
{
"text": "Tant mieux pour toi !",
"translation": "恭喜你了！"
},
{
"text": "Tant mieux pour eux !",
"translation": "恭喜他们了！"
}
],
"glosses": [
"真好，太好了"
],
"id": "zh-tant_mieux-fr-intj-7I2HrP6b"
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-tant mieux.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3c/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-tant_mieux.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-tant_mieux.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3c/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-tant_mieux.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-tant_mieux.wav.ogg",
"raw_tags": [
"音频"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-tant mieux.wav"
}
],
"word": "tant mieux"
}
{
"antonyms": [
{
"sense": "真好，太好了",
"word": "tant pis"
},
{
"sense": "真好，太好了",
"word": "dommage"
}
],
"categories": [
"有2個詞條的頁面",
"有詞條的頁面",
"法語感嘆詞",
"法語詞元"
],
"etymology_text": "字面意思是「so much the better」。",
"lang": "法语",
"lang_code": "fr",
"pos": "intj",
"senses": [
{
"categories": [
"有使用例的法語詞"
],
"examples": [
{
"ref": "2018, Zaz, Plume",
"text": "Alors je continue ma route, et tant mieux si je me perds, tant que je vole […], portée par un courant d’air.\n（請為本引文添加中文翻譯）"
},
{
"text": "L’effet du remède a été rapide, tant mieux.",
"translation": "幸运的是，治疗起效很快。"
},
{
"text": "S’il se conduit sagement, tant mieux pour lui.",
"translation": "他表现好的话，也是对他好。"
},
{
"text": "Il est parti ? Tant mieux !",
"translation": "他走了？太好了！"
},
{
"text": "Tant mieux pour toi !",
"translation": "恭喜你了！"
},
{
"text": "Tant mieux pour eux !",
"translation": "恭喜他们了！"
}
],
"glosses": [
"真好，太好了"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-tant mieux.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3c/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-tant_mieux.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-tant_mieux.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3c/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-tant_mieux.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-tant_mieux.wav.ogg",
"raw_tags": [
"音频"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-tant mieux.wav"
}
],
"word": "tant mieux"
}
{
"categories": [
"有2個詞條的頁面",
"有詞條的頁面",
"派生自法語的英語詞",
"源自法語的英語借詞",
"英語感嘆詞",
"英語詞元"
],
"etymology_text": "源自法語 tant mieux。",
"lang": "英语",
"lang_code": "en",
"pos": "intj",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "1837 Thomas Carlyle, The French Revolution: A History",
"text": "President Mounier, though he answered Mirabeau with a tant mieux, and affected to slight the matter, had his own forebodings."
}
],
"glosses": [
"真好，太好了"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/tɒn mjɜː/"
}
],
"word": "tant mieux"
}
Download raw JSONL data for tant mieux meaning in All languages combined (2.2kB)
{
"called_from": "extractor/zh/page/parse_section/192",
"msg": "Unhandled subtitle: 用法说明",
"path": [
"tant mieux"
],
"section": "法语",
"subsection": "用法说明",
"title": "tant mieux",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the zhwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.