See schweigen on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"word": "reden"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "使用haben作為助動詞的德語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "德語 聲音",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "德語 說話",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "德語1類強變化動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "德語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "德語强变化动词",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "德語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有1個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自中古高地德語的德語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自原始西日耳曼語的德語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自古高地德語的德語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自中古高地德語的德語繼承詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自原始西日耳曼語的德語繼承詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自古高地德語的德語繼承詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "繼承自中古高地德語 swīgen，繼承自古高地德語 swīgēn，繼承自原始西日耳曼語 *swīgēn。這個動詞最初是弱動詞，但在早期中古高地德語中發展為強動詞。",
"forms": [
{
"form": "schweigt",
"raw_tags": [
"1类强变化动词，第三人稱單數現在時"
]
},
{
"form": "schwieg",
"raw_tags": [
"過去式"
]
},
{
"form": "geschwiegen",
"raw_tags": [
"過去分詞"
]
},
{
"form": "haben",
"tags": [
"auxiliary"
]
}
],
"lang": "德語",
"lang_code": "de",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "德語不及物動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的德語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有引文的德語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Wer schweigt, stimmt zu!",
"translation": "誰沉默誰同意！"
},
{
"ref": "1921, Ludwig Wittgenstein, Tractatus Logico-Philosophicus:",
"text": "Wovon man nicht sprechen kann, darüber muß man schweigen.",
"translation": "凡是不能說的，就必須保持沉默。"
},
{
"ref": "1931, Arthur Schnitzler, Flucht in die Finsternis, S. Fischer Verlag，頁號 105:",
"text": "Sie schwiegen lange. Als er endlich etwas sagen wollte, wehrte sie leise ab. „Heute nichts mehr, ich bitte dich darum“",
"translation": "他們沉默了很久。當他終於想說些什麼時，她輕輕地拒絕了。「今天就這樣吧，我求你了。」"
}
],
"glosses": [
"沉默，緘默，保持安靜"
],
"id": "zh-schweigen-de-verb-q5K6KLbT",
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "德語不及物動詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"停止說話，閉嘴"
],
"id": "zh-schweigen-de-verb-JaODa~GH",
"tags": [
"intransitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈʃvaɪ̯ɡən/"
},
{
"ipa": "[ˈʃʋaɪ̯ɡən]"
},
{
"ipa": "[ˈʃʋaɪ̯ɡŋ̍]"
},
{
"audio": "De-schweigen.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/02/De-schweigen.ogg/De-schweigen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-schweigen.ogg",
"raw_tags": [
"音頻"
]
}
],
"word": "schweigen"
}
{
"antonyms": [
{
"word": "reden"
}
],
"categories": [
"使用haben作為助動詞的德語動詞",
"德語 聲音",
"德語 說話",
"德語1類強變化動詞",
"德語動詞",
"德語强变化动词",
"德語詞元",
"有1個詞條的頁面",
"派生自中古高地德語的德語詞",
"派生自原始西日耳曼語的德語詞",
"派生自古高地德語的德語詞",
"源自中古高地德語的德語繼承詞",
"源自原始西日耳曼語的德語繼承詞",
"源自古高地德語的德語繼承詞"
],
"etymology_text": "繼承自中古高地德語 swīgen，繼承自古高地德語 swīgēn，繼承自原始西日耳曼語 *swīgēn。這個動詞最初是弱動詞，但在早期中古高地德語中發展為強動詞。",
"forms": [
{
"form": "schweigt",
"raw_tags": [
"1类强变化动词，第三人稱單數現在時"
]
},
{
"form": "schwieg",
"raw_tags": [
"過去式"
]
},
{
"form": "geschwiegen",
"raw_tags": [
"過去分詞"
]
},
{
"form": "haben",
"tags": [
"auxiliary"
]
}
],
"lang": "德語",
"lang_code": "de",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"德語不及物動詞",
"有使用例的德語詞",
"有引文的德語詞"
],
"examples": [
{
"text": "Wer schweigt, stimmt zu!",
"translation": "誰沉默誰同意！"
},
{
"ref": "1921, Ludwig Wittgenstein, Tractatus Logico-Philosophicus:",
"text": "Wovon man nicht sprechen kann, darüber muß man schweigen.",
"translation": "凡是不能說的，就必須保持沉默。"
},
{
"ref": "1931, Arthur Schnitzler, Flucht in die Finsternis, S. Fischer Verlag，頁號 105:",
"text": "Sie schwiegen lange. Als er endlich etwas sagen wollte, wehrte sie leise ab. „Heute nichts mehr, ich bitte dich darum“",
"translation": "他們沉默了很久。當他終於想說些什麼時，她輕輕地拒絕了。「今天就這樣吧，我求你了。」"
}
],
"glosses": [
"沉默，緘默，保持安靜"
],
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
"德語不及物動詞"
],
"glosses": [
"停止說話，閉嘴"
],
"tags": [
"intransitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈʃvaɪ̯ɡən/"
},
{
"ipa": "[ˈʃʋaɪ̯ɡən]"
},
{
"ipa": "[ˈʃʋaɪ̯ɡŋ̍]"
},
{
"audio": "De-schweigen.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/02/De-schweigen.ogg/De-schweigen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-schweigen.ogg",
"raw_tags": [
"音頻"
]
}
],
"word": "schweigen"
}
Download raw JSONL data for schweigen meaning in All languages combined (2.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-27 from the zhwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3f344ef and 66545a6). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.