"schweigen" meaning in 德語

{
  "antonyms": [
    {
      "word": "reden"
    }
  ],
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "使用haben作為助動詞的德語動詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "德語1類強變化動詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "德語動詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "德語强变化动词",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "德語詞元",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "派生自中古高地德語的德語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "派生自原始西日耳曼語的德語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "派生自古高地德語的德語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "源自中古高地德語的德語繼承詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "源自原始西日耳曼語的德語繼承詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "源自古高地德語的德語繼承詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "繼承自中古高地德語 swīgen，繼承自古高地德語 swīgēn，繼承自原始西日耳曼語 *swīgēn。這個動詞最初是弱動詞，但在早期中古高地德語中發展為強動詞。",
  "forms": [
    {
      "form": "schweigt",
      "raw_tags": [
        "1类强变化动词",
        "第三人稱單數現在時"
      ]
    },
    {
      "form": "schwieg",
      "raw_tags": [
        "過去式"
      ]
    },
    {
      "form": "geschwiegen",
      "raw_tags": [
        "過去分詞"
      ]
    },
    {
      "form": "haben",
      "tags": [
        "auxiliary"
      ]
    }
  ],
  "lang": "德語",
  "lang_code": "de",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Wer schweigt, stimmt zu!",
          "translation": "誰沉默誰同意！"
        },
        {
          "ref": "1921, Ludwig Wittgenstein, Tractatus Logico-Philosophicus:",
          "text": "Wovon man nicht sprechen kann, darüber muß man schweigen.",
          "translation": "凡是不能說的，就必須保持沉默。"
        },
        {
          "ref": "1931, Arthur Schnitzler, Flucht in die Finsternis, S. Fischer Verlag，頁號 105:",
          "text": "Sie schwiegen lange. Als er endlich etwas sagen wollte, wehrte sie leise ab. „Heute nichts mehr, ich bitte dich darum“",
          "translation": "他們沉默了很久。當他終於想說些什麼時，她輕輕地拒絕了。「今天就這樣吧，我求你了。」"
        }
      ],
      "glosses": [
        "沉默，緘默，保持安靜"
      ],
      "id": "zh-schweigen-de-verb-q5K6KLbT",
      "tags": [
        "intransitive"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "停止說話，閉嘴"
      ],
      "id": "zh-schweigen-de-verb-JaODa~GH",
      "tags": [
        "intransitive"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ˈʃvaɪ̯ɡən/"
    },
    {
      "ipa": "[ˈʃʋaɪ̯ɡən]"
    },
    {
      "ipa": "[ˈʃʋaɪ̯ɡŋ̍]"
    },
    {
      "audio": "De-schweigen.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/02/De-schweigen.ogg/De-schweigen.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-schweigen.ogg",
      "raw_tags": [
        "音頻"
      ]
    }
  ],
  "word": "schweigen"
}

{
  "antonyms": [
    {
      "word": "reden"
    }
  ],
  "categories": [
    "使用haben作為助動詞的德語動詞",
    "德語1類強變化動詞",
    "德語動詞",
    "德語强变化动词",
    "德語詞元",
    "派生自中古高地德語的德語詞",
    "派生自原始西日耳曼語的德語詞",
    "派生自古高地德語的德語詞",
    "源自中古高地德語的德語繼承詞",
    "源自原始西日耳曼語的德語繼承詞",
    "源自古高地德語的德語繼承詞"
  ],
  "etymology_text": "繼承自中古高地德語 swīgen，繼承自古高地德語 swīgēn，繼承自原始西日耳曼語 *swīgēn。這個動詞最初是弱動詞，但在早期中古高地德語中發展為強動詞。",
  "forms": [
    {
      "form": "schweigt",
      "raw_tags": [
        "1类强变化动词",
        "第三人稱單數現在時"
      ]
    },
    {
      "form": "schwieg",
      "raw_tags": [
        "過去式"
      ]
    },
    {
      "form": "geschwiegen",
      "raw_tags": [
        "過去分詞"
      ]
    },
    {
      "form": "haben",
      "tags": [
        "auxiliary"
      ]
    }
  ],
  "lang": "德語",
  "lang_code": "de",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Wer schweigt, stimmt zu!",
          "translation": "誰沉默誰同意！"
        },
        {
          "ref": "1921, Ludwig Wittgenstein, Tractatus Logico-Philosophicus:",
          "text": "Wovon man nicht sprechen kann, darüber muß man schweigen.",
          "translation": "凡是不能說的，就必須保持沉默。"
        },
        {
          "ref": "1931, Arthur Schnitzler, Flucht in die Finsternis, S. Fischer Verlag，頁號 105:",
          "text": "Sie schwiegen lange. Als er endlich etwas sagen wollte, wehrte sie leise ab. „Heute nichts mehr, ich bitte dich darum“",
          "translation": "他們沉默了很久。當他終於想說些什麼時，她輕輕地拒絕了。「今天就這樣吧，我求你了。」"
        }
      ],
      "glosses": [
        "沉默，緘默，保持安靜"
      ],
      "tags": [
        "intransitive"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "停止說話，閉嘴"
      ],
      "tags": [
        "intransitive"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ˈʃvaɪ̯ɡən/"
    },
    {
      "ipa": "[ˈʃʋaɪ̯ɡən]"
    },
    {
      "ipa": "[ˈʃʋaɪ̯ɡŋ̍]"
    },
    {
      "audio": "De-schweigen.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/02/De-schweigen.ogg/De-schweigen.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-schweigen.ogg",
      "raw_tags": [
        "音頻"
      ]
    }
  ],
  "word": "schweigen"
}