See käydä on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有1個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自原始日耳曼語的芬蘭語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自原始芬蘭語的芬蘭語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自原始芬蘭語的芬蘭語繼承詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "芬蘭語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "芬蘭語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "ei käy"
},
{
"word": "käydä läpi"
},
{
"word": "käydä kaupaksi"
},
{
"word": "käydä vähiin"
},
{
"word": "käydä"
},
{
"word": "kimppuun"
},
{
"word": "käydä päinsä"
},
{
"word": "käydä"
},
{
"word": "päälle"
},
{
"word": "käydä oikeutta"
},
{
"word": "käypä"
},
{
"word": "käymälä"
},
{
"word": "kävijä"
},
{
"word": "käynti"
},
{
"word": "kävellä"
},
{
"word": "käyskennellä"
},
{
"word": "käväistä"
},
{
"word": "käyttää"
}
],
"etymology_text": "源自原始芬蘭語 *käüdäk (對比愛沙尼亞語 käima)，源自 *käwe-，借自原始日耳曼語 *skēwijaną (對比哥特語 𐍃𐌺𐌴𐍅𐌾𐌰𐌽 (skēwjan), 古諾爾斯語 skæva)。",
"lang": "芬蘭語",
"lang_code": "fi",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的芬蘭語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "芬蘭語紅鏈",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "芬蘭語紅鏈/l",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "käyden",
"translation": "步行 (jalan)"
},
{
"text": "käypä",
"translation": "〈古〉 走路者"
}
],
"glosses": [
"走"
],
"id": "zh-käydä-fi-verb-9m3mxM1B",
"tags": [
"archaic",
"intransitive"
]
},
{
"glosses": [
"時間流逝"
],
"id": "zh-käydä-fi-verb-Eoep5ojP",
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的芬蘭語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Kävin eilen Madridissa.",
"translation": "我昨天去了馬德里。"
},
{
"text": "Milloin tulet käymään luonamme?",
"translation": "你什麼時候來我們這？"
},
{
"text": "käydä kirkossa, sunnuntaijumalanpalveluksessa",
"translation": "參加（去）主日禮拜"
},
{
"text": "’Tänään meidän pitää käydä kaupassa.",
"translation": "今天我們必須去一趟雜貨店。"
},
{
"text": "’Odota hetki, käyn vessassa.",
"translation": "等等，我要去廁所。"
},
{
"text": "Kävin läheisessä metsässä.",
"translation": "我去了附近的一片森林。"
}
],
"glosses": [
"(+ 内格 / 接格) 拜訪，（有去有回的）前往"
],
"id": "zh-käydä-fi-verb-nfkfhh02",
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的芬蘭語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Tänään kävimme kalassa, ja huomenna aiomme käydä marjassa.",
"translation": "今天我們去釣了魚，明天要去採一些莓。"
}
],
"glosses": [
"(+ 内格) 去做（收集，收穫）"
],
"id": "zh-käydä-fi-verb-sm0vcnJo",
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的芬蘭語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Mennään käymään kahvilla.",
"translation": "咱們去買點咖啡吧。"
},
{
"text": "Osaako pikku-Pekka käydä itse kakalla?",
"translation": "小Pekka能夠自己去拉便便了嗎？"
},
{
"text": "Kävin metsällä.",
"translation": "我去（森林裡）打獵了。"
}
],
"glosses": [
"(+ 接格) 去做"
],
"id": "zh-käydä-fi-verb-jXx1y0aN",
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的芬蘭語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Käyn lukiota.",
"translation": "我在上高中。"
},
{
"text": "Kävin lukion Jyväskylässä.",
"translation": "我去于韦斯屈莱上高中。"
},
{
"text": "Kävin kaksi vuotta lukiota.",
"translation": "我上高中上了兩年。"
}
],
"glosses": [
"(不及物，+ 部分格 / 及物，+ 賓格) 上學"
],
"id": "zh-käydä-fi-verb-GXiuIsks"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的芬蘭語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "käy peremmälle!",
"translation": "進來吧！"
}
],
"glosses": [
"(現多用於短語中) 跨，踏，大步走"
],
"id": "zh-käydä-fi-verb-4p4F~cno",
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的芬蘭語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Miten siinä kävi (sinulle)?",
"translation": "你的情況如何？"
}
],
"glosses": [
"(多人稱、(内格 / 接格) + 第三人稱屬格 + 副詞) 發生"
],
"id": "zh-käydä-fi-verb-J7o5S9Jm",
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的芬蘭語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Minun kävi huonosti.",
"translation": "我遇事不順心。"
}
],
"glosses": [
"(屬格 + 第三人稱單數 + 副詞) 發生（在某人身上）"
],
"id": "zh-käydä-fi-verb-my3YjKAi"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的芬蘭語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Mitä sinun jaloillesi on käynyt?",
"translation": "你的腳怎麼了？"
}
],
"glosses": [
"(+ 部分格（主體）、+ 向格（目標）) 發生"
],
"id": "zh-käydä-fi-verb-Q43vHovi"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的芬蘭語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Meidän siitä tapaamisesta, miten sinulle kävisi sunnuntai?",
"translation": "對於我們的會議，星期天您覺得合適嗎？"
},
{
"text": "Minulle käy se hyvin.",
"translation": "我覺得可以。"
}
],
"glosses": [
"(+ 向格) 滿足，合適"
],
"id": "zh-käydä-fi-verb-ALZueWUu",
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的芬蘭語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Avaimeni käy tähän lukkoon.",
"translation": "我的鑰匙對得上這把鎖。"
},
{
"text": "Se pala ei käy siihen.",
"translation": "That piece does not go there."
}
],
"glosses": [
"(+ 入格) 對得上，合適"
],
"id": "zh-käydä-fi-verb-sISv2sWu",
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的芬蘭語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Tämä varmaan käy ruoasta.",
"translation": "這大概可以作為食物。"
}
],
"glosses": [
"(+ 出格) 通過，可作為"
],
"id": "zh-käydä-fi-verb-JcGWJ~4o",
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的芬蘭語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Moottori käy.",
"translation": "發動機在運轉。"
},
{
"text": "Ovi käy.",
"translation": "門在開開關關的。"
},
{
"text": "Pienoismallien moottorit käyvät risiiniöljyllä ja metanolilla.",
"translation": "微型模型的发动机/引擎依靠蓖麻油和甲醇运行。"
}
],
"glosses": [
"運作，運轉"
],
"id": "zh-käydä-fi-verb-nIti3s-r",
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"glosses": [
"(鐘錶) 轉動"
],
"id": "zh-käydä-fi-verb-JqdHjKRV",
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的芬蘭語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Vaikeudet kävivät hänelle liian suuriksi.",
"translation": "困難對她來說變得過於大了。"
}
],
"glosses": [
"(+ 變格) 變得"
],
"id": "zh-käydä-fi-verb-VIRl7Y8Y",
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"glosses": [
"發酵"
],
"id": "zh-käydä-fi-verb-nUuUbers",
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的芬蘭語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "käydä kauppaa",
"translation": "開展生意"
},
{
"text": "käydä keskustelu",
"translation": "進行對話"
},
{
"text": "käydä neuvotteluja",
"translation": "談判"
},
{
"text": "käydä vuoropuhelua",
"translation": "維持對話"
}
],
"glosses": [
"用於與名詞連用的熟語詞組，可翻譯為“保持”，“追求”，“參與”，“有”，“做”“做業務”等。"
],
"id": "zh-käydä-fi-verb-krRNZJqC",
"tags": [
"transitive"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "走",
"word": "kävellä"
},
{
"sense": "滿足，合適",
"word": "kelvata"
},
{
"sense": "滿足，合適",
"word": "sopia"
},
{
"sense": "踏，跨，大步走",
"word": "astua"
},
{
"sense": "熟語",
"word": "pitää"
}
],
"word": "käydä"
}
{
"categories": [
"有1個詞條的頁面",
"派生自原始日耳曼語的芬蘭語詞",
"派生自原始芬蘭語的芬蘭語詞",
"源自原始芬蘭語的芬蘭語繼承詞",
"芬蘭語動詞",
"芬蘭語詞元"
],
"derived": [
{
"word": "ei käy"
},
{
"word": "käydä läpi"
},
{
"word": "käydä kaupaksi"
},
{
"word": "käydä vähiin"
},
{
"word": "käydä"
},
{
"word": "kimppuun"
},
{
"word": "käydä päinsä"
},
{
"word": "käydä"
},
{
"word": "päälle"
},
{
"word": "käydä oikeutta"
},
{
"word": "käypä"
},
{
"word": "käymälä"
},
{
"word": "kävijä"
},
{
"word": "käynti"
},
{
"word": "kävellä"
},
{
"word": "käyskennellä"
},
{
"word": "käväistä"
},
{
"word": "käyttää"
}
],
"etymology_text": "源自原始芬蘭語 *käüdäk (對比愛沙尼亞語 käima)，源自 *käwe-，借自原始日耳曼語 *skēwijaną (對比哥特語 𐍃𐌺𐌴𐍅𐌾𐌰𐌽 (skēwjan), 古諾爾斯語 skæva)。",
"lang": "芬蘭語",
"lang_code": "fi",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"有使用例的芬蘭語詞",
"芬蘭語紅鏈",
"芬蘭語紅鏈/l"
],
"examples": [
{
"text": "käyden",
"translation": "步行 (jalan)"
},
{
"text": "käypä",
"translation": "〈古〉 走路者"
}
],
"glosses": [
"走"
],
"tags": [
"archaic",
"intransitive"
]
},
{
"glosses": [
"時間流逝"
],
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
"有使用例的芬蘭語詞"
],
"examples": [
{
"text": "Kävin eilen Madridissa.",
"translation": "我昨天去了馬德里。"
},
{
"text": "Milloin tulet käymään luonamme?",
"translation": "你什麼時候來我們這？"
},
{
"text": "käydä kirkossa, sunnuntaijumalanpalveluksessa",
"translation": "參加（去）主日禮拜"
},
{
"text": "’Tänään meidän pitää käydä kaupassa.",
"translation": "今天我們必須去一趟雜貨店。"
},
{
"text": "’Odota hetki, käyn vessassa.",
"translation": "等等，我要去廁所。"
},
{
"text": "Kävin läheisessä metsässä.",
"translation": "我去了附近的一片森林。"
}
],
"glosses": [
"(+ 内格 / 接格) 拜訪，（有去有回的）前往"
],
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
"有使用例的芬蘭語詞"
],
"examples": [
{
"text": "Tänään kävimme kalassa, ja huomenna aiomme käydä marjassa.",
"translation": "今天我們去釣了魚，明天要去採一些莓。"
}
],
"glosses": [
"(+ 内格) 去做（收集，收穫）"
],
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
"有使用例的芬蘭語詞"
],
"examples": [
{
"text": "Mennään käymään kahvilla.",
"translation": "咱們去買點咖啡吧。"
},
{
"text": "Osaako pikku-Pekka käydä itse kakalla?",
"translation": "小Pekka能夠自己去拉便便了嗎？"
},
{
"text": "Kävin metsällä.",
"translation": "我去（森林裡）打獵了。"
}
],
"glosses": [
"(+ 接格) 去做"
],
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
"有使用例的芬蘭語詞"
],
"examples": [
{
"text": "Käyn lukiota.",
"translation": "我在上高中。"
},
{
"text": "Kävin lukion Jyväskylässä.",
"translation": "我去于韦斯屈莱上高中。"
},
{
"text": "Kävin kaksi vuotta lukiota.",
"translation": "我上高中上了兩年。"
}
],
"glosses": [
"(不及物，+ 部分格 / 及物，+ 賓格) 上學"
]
},
{
"categories": [
"有使用例的芬蘭語詞"
],
"examples": [
{
"text": "käy peremmälle!",
"translation": "進來吧！"
}
],
"glosses": [
"(現多用於短語中) 跨，踏，大步走"
],
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
"有使用例的芬蘭語詞"
],
"examples": [
{
"text": "Miten siinä kävi (sinulle)?",
"translation": "你的情況如何？"
}
],
"glosses": [
"(多人稱、(内格 / 接格) + 第三人稱屬格 + 副詞) 發生"
],
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
"有使用例的芬蘭語詞"
],
"examples": [
{
"text": "Minun kävi huonosti.",
"translation": "我遇事不順心。"
}
],
"glosses": [
"(屬格 + 第三人稱單數 + 副詞) 發生（在某人身上）"
]
},
{
"categories": [
"有使用例的芬蘭語詞"
],
"examples": [
{
"text": "Mitä sinun jaloillesi on käynyt?",
"translation": "你的腳怎麼了？"
}
],
"glosses": [
"(+ 部分格（主體）、+ 向格（目標）) 發生"
]
},
{
"categories": [
"有使用例的芬蘭語詞"
],
"examples": [
{
"text": "Meidän siitä tapaamisesta, miten sinulle kävisi sunnuntai?",
"translation": "對於我們的會議，星期天您覺得合適嗎？"
},
{
"text": "Minulle käy se hyvin.",
"translation": "我覺得可以。"
}
],
"glosses": [
"(+ 向格) 滿足，合適"
],
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
"有使用例的芬蘭語詞"
],
"examples": [
{
"text": "Avaimeni käy tähän lukkoon.",
"translation": "我的鑰匙對得上這把鎖。"
},
{
"text": "Se pala ei käy siihen.",
"translation": "That piece does not go there."
}
],
"glosses": [
"(+ 入格) 對得上，合適"
],
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
"有使用例的芬蘭語詞"
],
"examples": [
{
"text": "Tämä varmaan käy ruoasta.",
"translation": "這大概可以作為食物。"
}
],
"glosses": [
"(+ 出格) 通過，可作為"
],
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
"有使用例的芬蘭語詞"
],
"examples": [
{
"text": "Moottori käy.",
"translation": "發動機在運轉。"
},
{
"text": "Ovi käy.",
"translation": "門在開開關關的。"
},
{
"text": "Pienoismallien moottorit käyvät risiiniöljyllä ja metanolilla.",
"translation": "微型模型的发动机/引擎依靠蓖麻油和甲醇运行。"
}
],
"glosses": [
"運作，運轉"
],
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"glosses": [
"(鐘錶) 轉動"
],
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
"有使用例的芬蘭語詞"
],
"examples": [
{
"text": "Vaikeudet kävivät hänelle liian suuriksi.",
"translation": "困難對她來說變得過於大了。"
}
],
"glosses": [
"(+ 變格) 變得"
],
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"glosses": [
"發酵"
],
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
"有使用例的芬蘭語詞"
],
"examples": [
{
"text": "käydä kauppaa",
"translation": "開展生意"
},
{
"text": "käydä keskustelu",
"translation": "進行對話"
},
{
"text": "käydä neuvotteluja",
"translation": "談判"
},
{
"text": "käydä vuoropuhelua",
"translation": "維持對話"
}
],
"glosses": [
"用於與名詞連用的熟語詞組，可翻譯為“保持”，“追求”，“參與”，“有”，“做”“做業務”等。"
],
"tags": [
"transitive"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "走",
"word": "kävellä"
},
{
"sense": "滿足，合適",
"word": "kelvata"
},
{
"sense": "滿足，合適",
"word": "sopia"
},
{
"sense": "踏，跨，大步走",
"word": "astua"
},
{
"sense": "熟語",
"word": "pitää"
}
],
"word": "käydä"
}
Download raw JSONL data for käydä meaning in All languages combined (6.3kB)
{
"called_from": "extractor/zh/page/parse_section/192",
"msg": "Unhandled subtitle: 使用注意",
"path": [
"käydä"
],
"section": "芬蘭語",
"subsection": "使用注意",
"title": "käydä",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-03 from the zhwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (d6bf104 and a5af179). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.