"das Kind fällt in den Brunnen" meaning in All languages combined

See das Kind fällt in den Brunnen on Wiktionary

Phrase [德语]

Etymology: 本意为“孩子掉到井里”。源自一句现在已经不再使用的谚语,说一个农民在小孩(或者牛等)掉到井里以后才动身去给井加盖。
  1. 为时已晚
    Sense id: zh-das_Kind_fällt_in_den_Brunnen-de-phrase-WMvetLRa Categories (other): 有使用例的德語詞
The following are not (yet) sense-disambiguated
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "德語短語",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "德語詞元",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "有1個詞條的頁面",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "本意为“孩子掉到井里”。源自一句现在已经不再使用的谚语,说一个农民在小孩(或者牛等)掉到井里以后才动身去给井加盖。",
  "lang": "德语",
  "lang_code": "de",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "有使用例的德語詞",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Wenn das Kind in den Brunnen gefallen ist, wollen es alle wieder gleich gewusst haben.",
          "translation": "到悲剧真的发生以后,他们才希望能够早点知道。"
        },
        {
          "text": "Wir müssen Lösungen finden, bevor das Kind in den Brunnen fällt.",
          "translation": "我们必须在无可挽回之前找到解决方案。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "为时已晚"
      ],
      "id": "zh-das_Kind_fällt_in_den_Brunnen-de-phrase-WMvetLRa",
      "raw_tags": [
        "习语"
      ]
    }
  ],
  "tags": [
    "idiomatic"
  ],
  "word": "das Kind fällt in den Brunnen"
}
{
  "categories": [
    "德語短語",
    "德語詞元",
    "有1個詞條的頁面"
  ],
  "etymology_text": "本意为“孩子掉到井里”。源自一句现在已经不再使用的谚语,说一个农民在小孩(或者牛等)掉到井里以后才动身去给井加盖。",
  "lang": "德语",
  "lang_code": "de",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "有使用例的德語詞"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Wenn das Kind in den Brunnen gefallen ist, wollen es alle wieder gleich gewusst haben.",
          "translation": "到悲剧真的发生以后,他们才希望能够早点知道。"
        },
        {
          "text": "Wir müssen Lösungen finden, bevor das Kind in den Brunnen fällt.",
          "translation": "我们必须在无可挽回之前找到解决方案。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "为时已晚"
      ],
      "raw_tags": [
        "习语"
      ]
    }
  ],
  "tags": [
    "idiomatic"
  ],
  "word": "das Kind fällt in den Brunnen"
}

Download raw JSONL data for das Kind fällt in den Brunnen meaning in All languages combined (0.8kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-03 from the zhwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (d6bf104 and a5af179). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.