"couvrir" meaning in All languages combined

See couvrir on Wiktionary

Verb [法語]

Audio: Fr-couvrir.ogg
Etymology: 繼承自古法語 covrir,繼承自拉丁語 cooperīre,來自co- + operiō。
  1. 覆蓋
    Sense id: zh-couvrir-fr-verb-UNFQWgWk Categories (other): 有使用例的法語詞
  2. 蓋滿,鋪滿,使佈滿
    Sense id: zh-couvrir-fr-verb-e-5jtEFS Categories (other): 有使用例的法語詞
  3. (給……)穿衣
    Sense id: zh-couvrir-fr-verb-y~wLfZxR Categories (other): 有使用例的法語詞
  4. 遮掩,掩護,掩藏
    Sense id: zh-couvrir-fr-verb-bpQ22SMq Categories (other): 有使用例的法語詞
  5. 包庇,袒護
    Sense id: zh-couvrir-fr-verb-0EIa9-Ql Categories (other): 有使用例的法語詞
  6. 涵蓋
    Sense id: zh-couvrir-fr-verb-Wclshzh4
  7. 補償,抵償
    Sense id: zh-couvrir-fr-verb-4Hy3S1av Categories (other): 有使用例的法語詞
  8. 報道
    Sense id: zh-couvrir-fr-verb-LIg~QJvd
  9. (與雌性動物)交配
    Sense id: zh-couvrir-fr-verb-cOqs-yXe
The following are not (yet) sense-disambiguated
Derived forms: à mots couverts, couvrir ses arrières, recouvrir Related terms: couvert, couverture, découvrir, ouvrir

Inflected forms

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "有1個詞條的頁面",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "有詞條的頁面",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "法語動詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "法語詞元",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "派生自古法語的法語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "派生自拉丁語的法語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "源自古法語的法語繼承詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "源自拉丁語的法語繼承詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "à mots couverts"
    },
    {
      "word": "couvrir ses arrières"
    },
    {
      "word": "recouvrir"
    }
  ],
  "descendants": [
    {
      "lang": "世界語",
      "lang_code": "eo",
      "word": "kovri"
    }
  ],
  "etymology_text": "繼承自古法語 covrir,繼承自拉丁語 cooperīre,來自co- + operiō。",
  "lang": "法語",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "verb",
  "related": [
    {
      "word": "couvert"
    },
    {
      "word": "couverture"
    },
    {
      "word": "découvrir"
    },
    {
      "word": "ouvrir"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "有使用例的法語詞",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "le tapis qui couvre la table",
          "translation": "铺在桌子上的毯子"
        },
        {
          "text": "un manteau qui couvre les genoux",
          "translation": "盖住双膝的大衣"
        }
      ],
      "glosses": [
        "覆蓋"
      ],
      "id": "zh-couvrir-fr-verb-UNFQWgWk"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "有使用例的法語詞",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "La neige couvre le chemin.",
          "translation": "雪盖满了道路。"
        },
        {
          "text": "Des constructions neuves couvrent ce quartier.",
          "translation": "这个地区布满了新的建筑物。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "蓋滿,鋪滿,使佈滿"
      ],
      "id": "zh-couvrir-fr-verb-e-5jtEFS"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "有使用例的法語詞",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "couvrir chaudement un enfant",
          "translation": "给孩子穿得暖暖的"
        },
        {
          "text": "Il fait froid, il faut se couvrir davantage.",
          "translation": "天冷了,要多穿些衣服。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "(給……)穿衣"
      ],
      "id": "zh-couvrir-fr-verb-y~wLfZxR"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "有使用例的法語詞",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "couvrir le visage de ses mains",
          "translation": "用手捂住脸"
        },
        {
          "text": "La grondement du train couvrit ses paroles.",
          "translation": "火车隆隆的响声盖住了他的说话声。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "遮掩,掩護,掩藏"
      ],
      "id": "zh-couvrir-fr-verb-bpQ22SMq"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "有使用例的法語詞",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Vous ne devriez pas couvrir ses fautes.",
          "translation": "你不应该包庇他的错误。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "包庇,袒護"
      ],
      "id": "zh-couvrir-fr-verb-0EIa9-Ql"
    },
    {
      "glosses": [
        "涵蓋"
      ],
      "id": "zh-couvrir-fr-verb-Wclshzh4"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "有使用例的法語詞",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Les recettes couvrent les dépenses.",
          "translation": "收支相抵。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "補償,抵償"
      ],
      "id": "zh-couvrir-fr-verb-4Hy3S1av"
    },
    {
      "glosses": [
        "報道"
      ],
      "id": "zh-couvrir-fr-verb-LIg~QJvd"
    },
    {
      "glosses": [
        "(與雌性動物)交配"
      ],
      "id": "zh-couvrir-fr-verb-cOqs-yXe"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "audio": "Fr-couvrir.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a4/Fr-couvrir.ogg/Fr-couvrir.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-couvrir.ogg",
      "raw_tags": [
        "audio"
      ]
    }
  ],
  "word": "couvrir"
}
{
  "categories": [
    "有1個詞條的頁面",
    "有詞條的頁面",
    "法語動詞",
    "法語詞元",
    "派生自古法語的法語詞",
    "派生自拉丁語的法語詞",
    "源自古法語的法語繼承詞",
    "源自拉丁語的法語繼承詞"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "à mots couverts"
    },
    {
      "word": "couvrir ses arrières"
    },
    {
      "word": "recouvrir"
    }
  ],
  "descendants": [
    {
      "lang": "世界語",
      "lang_code": "eo",
      "word": "kovri"
    }
  ],
  "etymology_text": "繼承自古法語 covrir,繼承自拉丁語 cooperīre,來自co- + operiō。",
  "lang": "法語",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "verb",
  "related": [
    {
      "word": "couvert"
    },
    {
      "word": "couverture"
    },
    {
      "word": "découvrir"
    },
    {
      "word": "ouvrir"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "有使用例的法語詞"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "le tapis qui couvre la table",
          "translation": "铺在桌子上的毯子"
        },
        {
          "text": "un manteau qui couvre les genoux",
          "translation": "盖住双膝的大衣"
        }
      ],
      "glosses": [
        "覆蓋"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "有使用例的法語詞"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "La neige couvre le chemin.",
          "translation": "雪盖满了道路。"
        },
        {
          "text": "Des constructions neuves couvrent ce quartier.",
          "translation": "这个地区布满了新的建筑物。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "蓋滿,鋪滿,使佈滿"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "有使用例的法語詞"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "couvrir chaudement un enfant",
          "translation": "给孩子穿得暖暖的"
        },
        {
          "text": "Il fait froid, il faut se couvrir davantage.",
          "translation": "天冷了,要多穿些衣服。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "(給……)穿衣"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "有使用例的法語詞"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "couvrir le visage de ses mains",
          "translation": "用手捂住脸"
        },
        {
          "text": "La grondement du train couvrit ses paroles.",
          "translation": "火车隆隆的响声盖住了他的说话声。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "遮掩,掩護,掩藏"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "有使用例的法語詞"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Vous ne devriez pas couvrir ses fautes.",
          "translation": "你不应该包庇他的错误。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "包庇,袒護"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "涵蓋"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "有使用例的法語詞"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Les recettes couvrent les dépenses.",
          "translation": "收支相抵。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "補償,抵償"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "報道"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "(與雌性動物)交配"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "audio": "Fr-couvrir.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a4/Fr-couvrir.ogg/Fr-couvrir.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-couvrir.ogg",
      "raw_tags": [
        "audio"
      ]
    }
  ],
  "word": "couvrir"
}

Download raw JSONL data for couvrir meaning in All languages combined (2.5kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the zhwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.