See caraid on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "愛爾蘭語名詞變格形",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "愛爾蘭語非詞元形式",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有3個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "愛爾蘭語",
"lang_code": "ga",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "詞元形式為紅鏈的屈折",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"form_of": [
{
"word": "cara"
}
],
"glosses": [
"cara 的與格單數"
],
"id": "zh-caraid-ga-noun-j89ZSJ62",
"raw_tags": [
"古／方"
],
"tags": [
"form-of"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "詞元形式為紅鏈的屈折",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"form_of": [
{
"word": "cara"
}
],
"glosses": [
"cara 的主格複數"
],
"id": "zh-caraid-ga-noun-yc5EpTPW",
"raw_tags": [
"古／方"
],
"tags": [
"form-of"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈkaɾˠədʲ/"
}
],
"word": "caraid"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "愛爾蘭語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "愛爾蘭語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "愛爾蘭語陽性名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有3個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "carad",
"tags": [
"genitive singular"
]
},
{
"form": "cairde",
"tags": [
"nominative plural"
]
}
],
"lang": "愛爾蘭語",
"lang_code": "ga",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"word": "cara"
}
],
"glosses": [
"(Cois Fharraige) cara (“朋友”)的另一種寫法"
],
"id": "zh-caraid-ga-noun-ciOKv2tj",
"tags": [
"alt-of"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈkaɾˠədʲ/"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "caraid"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "古愛爾蘭語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "古愛爾蘭語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有3個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自原始凱爾特語的古愛爾蘭語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自原始印歐語的古愛爾蘭語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自原始凱爾特語的古愛爾蘭語繼承詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"descendants": [
{
"lang": "愛爾蘭語",
"lang_code": "ga",
"word": "car"
}
],
"etymology_text": "源自原始凱爾特語 *kareti (“愛”) ← 原始印歐語 *keh₂- (“想要，希望”)。",
"forms": [
{
"form": "·cara",
"raw_tags": [
"變位形"
]
},
{
"form": "serc",
"raw_tags": [
"動名詞"
]
},
{
"form": "carthain"
}
],
"lang": "古愛爾蘭語",
"lang_code": "sga",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有引文的古愛爾蘭語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Cía techtid nach aile ní ad·chobrai-siu ⁊ ní techtai-siu ón immurgu, ní étaigther-su immanísin, .i. ní ascnae ⁊ ní charae; is sí indala ch⟨í⟩all les isindí as emulari in sin.",
"translation": "Though another may possess what you may desire and you may however not possess, you should not be jealous of that thing, i.e. you should not seek after and love it; that is one of the two meanings that he finds in emulari."
},
{
"text": "Ad·n‑amraigther .i. no·n‑étaigther .i. ad·cosnae són nó no·carae",
"translation": "that you may admire, i.e. that you may emulate i.e. that you may strive after or love"
}
],
"glosses": [
"愛"
],
"id": "zh-caraid-sga-verb-mmxFijpW"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈkariðʲ/"
}
],
"word": "caraid"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "來自原始印歐語詞根*keh₂-的蘇格蘭蓋爾語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有3個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自中古愛爾蘭語的蘇格蘭蓋爾語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自原始凱爾特語的蘇格蘭蓋爾語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自原始印歐語的蘇格蘭蓋爾語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自古愛爾蘭語的蘇格蘭蓋爾語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自中古愛爾蘭語的蘇格蘭蓋爾語繼承詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自原始凱爾特語的蘇格蘭蓋爾語繼承詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自原始印歐語的蘇格蘭蓋爾語繼承詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自古愛爾蘭語的蘇格蘭蓋爾語繼承詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "蘇格蘭蓋爾語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "蘇格蘭蓋爾語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "蘇格蘭蓋爾語陽性名詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "源自中古愛爾蘭語 cara (“朋友”)（對比愛爾蘭語 cara, 曼島語 carrey），源自古愛爾蘭語 carae (“朋友”) ← 原始凱爾特語 *karants (“朋友”) ← 原始印歐語 *kéh₂ros (“至親”)（對比拉丁語 cārus, 英語 charity, whore）。",
"forms": [
{
"form": "caraid",
"tags": [
"genitive singular"
]
},
{
"form": "càirdean",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "蘇格蘭蓋爾語",
"lang_code": "gd",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的蘇格蘭蓋爾語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Bu tu fhéin an caraid is cha b’ e sin a h-uile caraid.",
"translation": "You’re an extraordinary friend."
},
{
"text": "Cha chall na gheibh caraid.",
"translation": "It is no loss what a friend gains."
},
{
"text": "Is e an caraid caraid na crùthaig.",
"translation": "患難見真情。"
}
],
"glosses": [
"（男性）朋友"
],
"id": "zh-caraid-gd-noun-~eSCLhRE"
},
{
"glosses": [
"堂親"
],
"id": "zh-caraid-gd-noun-ZThjGU0D"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "caraid"
}
{
"categories": [
"古愛爾蘭語動詞",
"古愛爾蘭語詞元",
"有3個詞條的頁面",
"有詞條的頁面",
"派生自原始凱爾特語的古愛爾蘭語詞",
"派生自原始印歐語的古愛爾蘭語詞",
"源自原始凱爾特語的古愛爾蘭語繼承詞"
],
"descendants": [
{
"lang": "愛爾蘭語",
"lang_code": "ga",
"word": "car"
}
],
"etymology_text": "源自原始凱爾特語 *kareti (“愛”) ← 原始印歐語 *keh₂- (“想要，希望”)。",
"forms": [
{
"form": "·cara",
"raw_tags": [
"變位形"
]
},
{
"form": "serc",
"raw_tags": [
"動名詞"
]
},
{
"form": "carthain"
}
],
"lang": "古愛爾蘭語",
"lang_code": "sga",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"有引文的古愛爾蘭語詞"
],
"examples": [
{
"text": "Cía techtid nach aile ní ad·chobrai-siu ⁊ ní techtai-siu ón immurgu, ní étaigther-su immanísin, .i. ní ascnae ⁊ ní charae; is sí indala ch⟨í⟩all les isindí as emulari in sin.",
"translation": "Though another may possess what you may desire and you may however not possess, you should not be jealous of that thing, i.e. you should not seek after and love it; that is one of the two meanings that he finds in emulari."
},
{
"text": "Ad·n‑amraigther .i. no·n‑étaigther .i. ad·cosnae són nó no·carae",
"translation": "that you may admire, i.e. that you may emulate i.e. that you may strive after or love"
}
],
"glosses": [
"愛"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈkariðʲ/"
}
],
"word": "caraid"
}
{
"categories": [
"愛爾蘭語名詞變格形",
"愛爾蘭語非詞元形式",
"有3個詞條的頁面",
"有詞條的頁面"
],
"lang": "愛爾蘭語",
"lang_code": "ga",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"詞元形式為紅鏈的屈折"
],
"form_of": [
{
"word": "cara"
}
],
"glosses": [
"cara 的與格單數"
],
"raw_tags": [
"古／方"
],
"tags": [
"form-of"
]
},
{
"categories": [
"詞元形式為紅鏈的屈折"
],
"form_of": [
{
"word": "cara"
}
],
"glosses": [
"cara 的主格複數"
],
"raw_tags": [
"古／方"
],
"tags": [
"form-of"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈkaɾˠədʲ/"
}
],
"word": "caraid"
}
{
"categories": [
"愛爾蘭語名詞",
"愛爾蘭語詞元",
"愛爾蘭語陽性名詞",
"有3個詞條的頁面",
"有詞條的頁面"
],
"forms": [
{
"form": "carad",
"tags": [
"genitive singular"
]
},
{
"form": "cairde",
"tags": [
"nominative plural"
]
}
],
"lang": "愛爾蘭語",
"lang_code": "ga",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"word": "cara"
}
],
"glosses": [
"(Cois Fharraige) cara (“朋友”)的另一種寫法"
],
"tags": [
"alt-of"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈkaɾˠədʲ/"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "caraid"
}
{
"categories": [
"gd-noun 2",
"來自原始印歐語詞根*keh₂-的蘇格蘭蓋爾語詞",
"有3個詞條的頁面",
"有詞條的頁面",
"派生自中古愛爾蘭語的蘇格蘭蓋爾語詞",
"派生自原始凱爾特語的蘇格蘭蓋爾語詞",
"派生自原始印歐語的蘇格蘭蓋爾語詞",
"派生自古愛爾蘭語的蘇格蘭蓋爾語詞",
"源自中古愛爾蘭語的蘇格蘭蓋爾語繼承詞",
"源自原始凱爾特語的蘇格蘭蓋爾語繼承詞",
"源自原始印歐語的蘇格蘭蓋爾語繼承詞",
"源自古愛爾蘭語的蘇格蘭蓋爾語繼承詞",
"蘇格蘭蓋爾語名詞",
"蘇格蘭蓋爾語詞元",
"蘇格蘭蓋爾語陽性名詞"
],
"etymology_text": "源自中古愛爾蘭語 cara (“朋友”)（對比愛爾蘭語 cara, 曼島語 carrey），源自古愛爾蘭語 carae (“朋友”) ← 原始凱爾特語 *karants (“朋友”) ← 原始印歐語 *kéh₂ros (“至親”)（對比拉丁語 cārus, 英語 charity, whore）。",
"forms": [
{
"form": "caraid",
"tags": [
"genitive singular"
]
},
{
"form": "càirdean",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "蘇格蘭蓋爾語",
"lang_code": "gd",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"有使用例的蘇格蘭蓋爾語詞"
],
"examples": [
{
"text": "Bu tu fhéin an caraid is cha b’ e sin a h-uile caraid.",
"translation": "You’re an extraordinary friend."
},
{
"text": "Cha chall na gheibh caraid.",
"translation": "It is no loss what a friend gains."
},
{
"text": "Is e an caraid caraid na crùthaig.",
"translation": "患難見真情。"
}
],
"glosses": [
"（男性）朋友"
]
},
{
"glosses": [
"堂親"
]
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "caraid"
}
Download raw JSONL data for caraid meaning in All languages combined (4.1kB)
{
"called_from": "extractor/zh/page/parse_section/192",
"msg": "Unhandled subtitle: 使用注意",
"path": [
"caraid"
],
"section": "蘇格蘭蓋爾語",
"subsection": "使用注意",
"title": "caraid",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the zhwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.