See bastir on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "加泰羅尼亞語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "加泰羅尼亞語第三變位動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "加泰羅尼亞語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶-eix-的加泰羅尼亞語第三變位動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有6個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "bastidor"
},
{
"word": "bastiment"
}
],
"forms": [
{
"form": "basteixo",
"raw_tags": [
"第一人稱單數現在時"
]
},
{
"form": "bastí",
"raw_tags": [
"第一人稱單數過去時"
]
},
{
"form": "bastit",
"raw_tags": [
"過去分詞"
]
}
],
"lang": "加泰羅尼亞語",
"lang_code": "ca",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"建造"
],
"id": "zh-bastir-ca-verb-zv33ZM10"
}
],
"word": "bastir"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "以-ir結尾的加利西亞語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "加利西亞語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "加利西亞語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有6個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自原始日耳曼語的加利西亞語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自古法語的加利西亞語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自古葡萄牙語的加利西亞語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自古法語的加利西亞語借詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自古葡萄牙語的加利西亞語繼承詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "abastecer"
},
{
"word": "bastida"
},
{
"word": "bastidor"
},
{
"word": "bastimento"
}
],
"etymology_text": "源自古加利西亞語、古葡萄牙語 bastir ← 古法語 bastir (“建造”) ← 原始日耳曼語 *bastijaną (“用植物的韌皮綁在一起”)。",
"forms": [
{
"form": "basto",
"raw_tags": [
"第一人稱單數現在時"
]
},
{
"form": "bastín",
"raw_tags": [
"第一人稱單數過去時"
]
},
{
"form": "bastido",
"raw_tags": [
"過去分詞"
]
}
],
"lang": "加利西亞語",
"lang_code": "gl",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"建造"
],
"id": "zh-bastir-gl-verb-zv33ZM10",
"tags": [
"archaic"
]
},
{
"glosses": [
"補給"
],
"id": "zh-bastir-gl-verb-jYPEq1ut",
"tags": [
"archaic"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/basˈtiɾ/"
}
],
"word": "bastir"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "中古法語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "中古法語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有6個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自古法語的中古法語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"descendants": [
{
"lang": "法語",
"lang_code": "fr",
"word": "bâtir"
}
],
"etymology_text": "源自古法語 bastir。",
"lang": "中古法語",
"lang_code": "frm",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有引文的中古法語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "1532, François Rabelais, Pantagruel:",
"text": "D'iceulx fauldroit bastir les murailles en les arrangeant en bonne symmetrie d'architecture, & mettant les plus grans au premiers rancz, et puis en taluant à doz d'asne arrangeant les moyens & finablement les petitz.",
"translation": "From this, we would have to build the walls with a good symmetrical architecture, putting the biggest ones at the bottom, and then by mounting the back of an ass, the middle-sized one and finally the smallest ones."
}
],
"glosses": [
"建造"
],
"id": "zh-bastir-frm-verb-zv33ZM10"
}
],
"word": "bastir"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "奧克語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "奧克語第二類變位動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "奧克語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有6個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "奧克語",
"lang_code": "oc",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"建造"
],
"id": "zh-bastir-oc-verb-zv33ZM10"
}
],
"word": "bastir"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "古法語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "古法語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有6個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自原始日耳曼語的古法語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自古法蘭克語的古法語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自拉丁語的古法語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自拉丁語的古法語繼承詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "bastissement"
}
],
"descendants": [
{
"descendants": [
{
"descendants": [
{
"lang": "海地克里奧爾語",
"lang_code": "ht",
"word": "bati"
}
],
"lang": "法語",
"lang_code": "fr",
"word": "bâtir"
}
],
"lang": "中古法語",
"lang_code": "frm",
"word": "bastir"
},
{
"lang": "諾曼語",
"lang_code": "nrf",
"word": "baïr"
},
{
"lang": "皮卡第語",
"lang_code": "pcd",
"word": "bâti"
},
{
"lang": "瓦隆語",
"lang_code": "wa",
"word": "bati"
},
{
"descendants": [
{
"lang": "英語",
"lang_code": "en",
"word": "baste"
}
],
"lang": "中古英語",
"lang_code": "enm",
"word": "basten"
}
],
"etymology_text": "源自拉丁語 bastiō (“建造，縫製”) ← 古法蘭克語 *bastijan (“縫，繫”) ← 原始日耳曼語 *bastijaną (“用植物的韌皮綁在一起”)。",
"lang": "古法語",
"lang_code": "fro",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"建造"
],
"id": "zh-bastir-fro-verb-zv33ZM10"
}
],
"word": "bastir"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "以-ir結尾的葡萄牙語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有6個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自法語的葡萄牙語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "葡萄牙語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "葡萄牙語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "bastidor"
}
],
"etymology_text": "源自法語 bastir，bâtir (“建造”)的變體。",
"forms": [
{
"form": "basto",
"raw_tags": [
"第一人稱單數 現在時"
]
},
{
"form": "basti",
"raw_tags": [
"第一人稱單數 過去時"
]
},
{
"form": "bastido",
"raw_tags": [
"過去分詞"
]
}
],
"lang": "葡萄牙語",
"lang_code": "pt",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"用氈做帽"
],
"id": "zh-bastir-pt-verb-lcUrulkk"
},
{
"glosses": [
"加上床罩"
],
"id": "zh-bastir-pt-verb-fLbRDQ4X"
},
{
"glosses": [
"建造"
],
"id": "zh-bastir-pt-verb-zv33ZM10",
"tags": [
"archaic"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "加上床罩",
"word": "acolchoar"
}
],
"word": "bastir"
}
{
"categories": [
"中古法語動詞",
"中古法語詞元",
"有6個詞條的頁面",
"派生自古法語的中古法語詞"
],
"descendants": [
{
"lang": "法語",
"lang_code": "fr",
"word": "bâtir"
}
],
"etymology_text": "源自古法語 bastir。",
"lang": "中古法語",
"lang_code": "frm",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"有引文的中古法語詞"
],
"examples": [
{
"ref": "1532, François Rabelais, Pantagruel:",
"text": "D'iceulx fauldroit bastir les murailles en les arrangeant en bonne symmetrie d'architecture, & mettant les plus grans au premiers rancz, et puis en taluant à doz d'asne arrangeant les moyens & finablement les petitz.",
"translation": "From this, we would have to build the walls with a good symmetrical architecture, putting the biggest ones at the bottom, and then by mounting the back of an ass, the middle-sized one and finally the smallest ones."
}
],
"glosses": [
"建造"
]
}
],
"word": "bastir"
}
{
"categories": [
"以-ir結尾的加利西亞語動詞",
"加利西亞語動詞",
"加利西亞語詞元",
"有6個詞條的頁面",
"派生自原始日耳曼語的加利西亞語詞",
"派生自古法語的加利西亞語詞",
"派生自古葡萄牙語的加利西亞語詞",
"源自古法語的加利西亞語借詞",
"源自古葡萄牙語的加利西亞語繼承詞"
],
"derived": [
{
"word": "abastecer"
},
{
"word": "bastida"
},
{
"word": "bastidor"
},
{
"word": "bastimento"
}
],
"etymology_text": "源自古加利西亞語、古葡萄牙語 bastir ← 古法語 bastir (“建造”) ← 原始日耳曼語 *bastijaną (“用植物的韌皮綁在一起”)。",
"forms": [
{
"form": "basto",
"raw_tags": [
"第一人稱單數現在時"
]
},
{
"form": "bastín",
"raw_tags": [
"第一人稱單數過去時"
]
},
{
"form": "bastido",
"raw_tags": [
"過去分詞"
]
}
],
"lang": "加利西亞語",
"lang_code": "gl",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"建造"
],
"tags": [
"archaic"
]
},
{
"glosses": [
"補給"
],
"tags": [
"archaic"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/basˈtiɾ/"
}
],
"word": "bastir"
}
{
"categories": [
"加泰羅尼亞語動詞",
"加泰羅尼亞語第三變位動詞",
"加泰羅尼亞語詞元",
"帶-eix-的加泰羅尼亞語第三變位動詞",
"有6個詞條的頁面"
],
"derived": [
{
"word": "bastidor"
},
{
"word": "bastiment"
}
],
"forms": [
{
"form": "basteixo",
"raw_tags": [
"第一人稱單數現在時"
]
},
{
"form": "bastí",
"raw_tags": [
"第一人稱單數過去時"
]
},
{
"form": "bastit",
"raw_tags": [
"過去分詞"
]
}
],
"lang": "加泰羅尼亞語",
"lang_code": "ca",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"建造"
]
}
],
"word": "bastir"
}
{
"categories": [
"古法語動詞",
"古法語詞元",
"有6個詞條的頁面",
"派生自原始日耳曼語的古法語詞",
"派生自古法蘭克語的古法語詞",
"派生自拉丁語的古法語詞",
"源自拉丁語的古法語繼承詞"
],
"derived": [
{
"word": "bastissement"
}
],
"descendants": [
{
"descendants": [
{
"descendants": [
{
"lang": "海地克里奧爾語",
"lang_code": "ht",
"word": "bati"
}
],
"lang": "法語",
"lang_code": "fr",
"word": "bâtir"
}
],
"lang": "中古法語",
"lang_code": "frm",
"word": "bastir"
},
{
"lang": "諾曼語",
"lang_code": "nrf",
"word": "baïr"
},
{
"lang": "皮卡第語",
"lang_code": "pcd",
"word": "bâti"
},
{
"lang": "瓦隆語",
"lang_code": "wa",
"word": "bati"
},
{
"descendants": [
{
"lang": "英語",
"lang_code": "en",
"word": "baste"
}
],
"lang": "中古英語",
"lang_code": "enm",
"word": "basten"
}
],
"etymology_text": "源自拉丁語 bastiō (“建造，縫製”) ← 古法蘭克語 *bastijan (“縫，繫”) ← 原始日耳曼語 *bastijaną (“用植物的韌皮綁在一起”)。",
"lang": "古法語",
"lang_code": "fro",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"建造"
]
}
],
"word": "bastir"
}
{
"categories": [
"奧克語動詞",
"奧克語第二類變位動詞",
"奧克語詞元",
"有6個詞條的頁面"
],
"lang": "奧克語",
"lang_code": "oc",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"建造"
]
}
],
"word": "bastir"
}
{
"categories": [
"以-ir結尾的葡萄牙語動詞",
"有6個詞條的頁面",
"派生自法語的葡萄牙語詞",
"葡萄牙語動詞",
"葡萄牙語詞元"
],
"derived": [
{
"word": "bastidor"
}
],
"etymology_text": "源自法語 bastir，bâtir (“建造”)的變體。",
"forms": [
{
"form": "basto",
"raw_tags": [
"第一人稱單數 現在時"
]
},
{
"form": "basti",
"raw_tags": [
"第一人稱單數 過去時"
]
},
{
"form": "bastido",
"raw_tags": [
"過去分詞"
]
}
],
"lang": "葡萄牙語",
"lang_code": "pt",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"用氈做帽"
]
},
{
"glosses": [
"加上床罩"
]
},
{
"glosses": [
"建造"
],
"tags": [
"archaic"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "加上床罩",
"word": "acolchoar"
}
],
"word": "bastir"
}
Download raw JSONL data for bastir meaning in All languages combined (4.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-27 from the zhwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3f344ef and 66545a6). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.