See atentar on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "伊多語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "伊多語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有3個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自世界語的伊多語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自意大利語的伊多語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自法語的伊多語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自西班牙語的伊多語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自世界語的伊多語借詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自意大利語的伊多語借詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自法語的伊多語借詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自西班牙語的伊多語借詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "借自世界語 atenci、法語 attenter、意大利語 attentare、西班牙語 atentar。",
"forms": [
{
"form": "atentas",
"raw_tags": [
"現在時"
]
},
{
"form": "atentis",
"raw_tags": [
"過去時"
]
},
{
"form": "atentos",
"raw_tags": [
"將來時"
]
},
{
"form": "atentez",
"raw_tags": [
"命令式"
]
},
{
"form": "atentus",
"raw_tags": [
"條件式"
]
}
],
"lang": "伊多語",
"lang_code": "io",
"pos": "verb",
"pos_title": "動詞",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "伊多語及物動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "伊多語引文翻譯請求",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有引文的伊多語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "需要清理的引用模板",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "1908, Johann Baptiste Pinth, Jesu Kristo: sa biografio segun la quar evangelyi，第 11 頁:",
"text": "Pos la morto di Herodes, anjelo di la Sinioro aparis en Egipto a Josef en sonjo, dicante: « Levez tu, prenez l['] infanto kun sa patrino e re-irez a lando Israel, nam ilta esas mortinta, qua atentis a la vivo di l['] infanto. »"
},
{
"ref": "1913, Progreso, 第 5 卷，第 362 頁:",
"text": "Tale lu atentis la majesto di la Fundame[nto]: tamen lu « restis fidela », ed on ne exkomunikis lu!"
},
{
"ref": "2007 March, 'Otegi: \"Hispania devas pagar nula politikala preco ad ETA\"', Adavane!, no. 20, page 11.",
"text": "Ti qui atentis ye la 11ma di marto volis mortigar la maxim granda nombro de personi, e pluse en treni qui transportis laboristi a lia laboreyi.\n（請為本引文添加中文翻譯）"
}
],
"glosses": [
"企圖犯罪、攻擊、襲擊"
],
"id": "zh-atentar-io-verb-02qRWvMr",
"tags": [
"transitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/a.tenˈtar/"
}
],
"word": "atentar"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "以-ar結尾的葡萄牙語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有3個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自拉丁語的葡萄牙語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自拉丁語的葡萄牙語借詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自拉丁語的葡萄牙語古典借詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "葡萄牙語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "葡萄牙語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "古典借詞，源自拉丁語 attentāre (“嘗試；攻擊”)。",
"forms": [
{
"form": "atento",
"raw_tags": [
"第一人稱單數現在時"
]
},
{
"form": "atentei",
"raw_tags": [
"第一人稱單數過去時"
]
},
{
"form": "atentado",
"raw_tags": [
"過去分詞"
]
}
],
"lang": "葡萄牙語",
"lang_code": "pt",
"pos": "verb",
"pos_title": "動詞",
"related": [
{
"word": "atentado"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有引文的葡萄牙語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "1930年January29日, “A culpabilidade de dous deputados communistas [The culpability of two communist legislators]”, 出自 Jornal do Brasil, 第 20 卷, Rio de Janeiro，第 7 頁:",
"text": "O orgão communista “L’Humanité” annuncia que acaba de ser reconhecida a culpabilidade dos deputados Cachin e Dariot, pertencentes á mesma facção partidaria e accusados de attentar contra a segurança do Estado.",
"translation": "共產黨機構《人道報》宣布，剛剛認定同屬一個黨派的議員卡欽和達里奧犯下攻擊國家安全的罪行。"
}
],
"glosses": [
"犯下或試圖犯下（出於意識形態的犯罪）"
],
"id": "zh-atentar-pt-verb-cG26I1af"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的葡萄牙語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Atentar contra os direitos humanos.",
"translation": "攻擊人權。"
}
],
"glosses": [
"做違反習俗、道德、宗教、權利等的事"
],
"id": "zh-atentar-pt-verb-p61XGX8p"
}
],
"word": "atentar"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "以-ar結尾的葡萄牙語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "含有後綴-ar的葡萄牙語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有3個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自拉丁語的葡萄牙語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自拉丁語的葡萄牙語借詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自拉丁語的葡萄牙語古典借詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "葡萄牙語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "葡萄牙語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "atentar o ouvido"
}
],
"etymology_text": "源自 atento (“注意的”) + -ar。",
"forms": [
{
"form": "atento",
"raw_tags": [
"第一人稱單數現在時"
]
},
{
"form": "atentei",
"raw_tags": [
"第一人稱單數過去時"
]
},
{
"form": "atentado",
"raw_tags": [
"過去分詞"
]
}
],
"lang": "葡萄牙語",
"lang_code": "pt",
"pos": "verb",
"pos_title": "動詞",
"senses": [
{
"glosses": [
"關注、注意某事"
],
"id": "zh-atentar-pt-verb-kYvFy77B"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "關注、注意某事",
"word": "prestar atenção"
}
],
"word": "atentar"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "以-ar結尾的葡萄牙語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "含有前綴a-的葡萄牙語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "含有後綴-ar的葡萄牙語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有3個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自拉丁語的葡萄牙語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自拉丁語的葡萄牙語借詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自拉丁語的葡萄牙語古典借詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "葡萄牙語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "葡萄牙語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "源自 a- + tentar (“引誘”)。",
"forms": [
{
"form": "atento",
"raw_tags": [
"第一人稱單數現在時"
]
},
{
"form": "atentei",
"raw_tags": [
"第一人稱單數過去時"
]
},
{
"form": "atentado",
"raw_tags": [
"過去分詞"
]
}
],
"lang": "葡萄牙語",
"lang_code": "pt",
"pos": "verb",
"pos_title": "動詞",
"related": [
{
"word": "atentado"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"引誘（煽動某人做錯事）"
],
"id": "zh-atentar-pt-verb-EQB6xWrg"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "葡萄牙語非正式用語",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"打擾；激怒，惹惱"
],
"id": "zh-atentar-pt-verb-LG3NCK1r",
"tags": [
"informal"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "引誘（煽動某人做錯事）",
"word": "tentar"
},
{
"sense": "打擾；激怒，惹惱",
"word": "aborrecer"
},
{
"sense": "打擾；激怒，惹惱",
"word": "importunar"
},
{
"sense": "打擾；激怒，惹惱",
"word": "incomodar"
},
{
"sense": "打擾；激怒，惹惱",
"word": "irritar"
},
{
"sense": "打擾；激怒，惹惱",
"word": "molestar"
}
],
"word": "atentar"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "以-ar結尾的西班牙語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有3個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自拉丁語的西班牙語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "西班牙語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "西班牙語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "atentado"
},
{
"word": "atentatorio"
}
],
"etymology_text": "源自拉丁語 attentāre。",
"forms": [
{
"form": "atento",
"raw_tags": [
"第一人稱單數現在時"
]
},
{
"form": "atenté",
"raw_tags": [
"第一人稱單數過去時"
]
},
{
"form": "atentado",
"raw_tags": [
"過去分詞"
]
}
],
"lang": "西班牙語",
"lang_code": "es",
"pos": "verb",
"pos_title": "動詞",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的西班牙語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "西班牙語不及物動詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "La banda terrorista atentó de nuevo.",
"translation": "恐怖組織再次發動攻擊。"
}
],
"glosses": [
"進行暴力或犯罪攻擊；打擊"
],
"id": "zh-atentar-es-verb-nrvtplSt",
"tags": [
"intransitive"
]
}
],
"word": "atentar"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "以-ar結尾的西班牙語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶e-ie交替的西班牙語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有3個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自拉丁語的西班牙語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "西班牙語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "西班牙語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "源自拉丁語 attentāre。",
"forms": [
{
"form": "atiento",
"raw_tags": [
"第一人稱單數現在時"
]
},
{
"form": "atenté",
"raw_tags": [
"第一人稱單數過去時"
]
},
{
"form": "atentado",
"raw_tags": [
"過去分詞"
]
}
],
"lang": "西班牙語",
"lang_code": "es",
"pos": "verb",
"pos_title": "動詞",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有棄用詞義的西班牙語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "西班牙語及物動詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"觸摸"
],
"id": "zh-atentar-es-verb-eaeBkS0i",
"tags": [
"obsolete",
"transitive"
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "tentar"
}
],
"glosses": [
"tentar之同義詞"
],
"id": "zh-atentar-es-verb-i4~GtNVn",
"tags": [
"form-of"
]
}
],
"word": "atentar"
}
{
"categories": [
"伊多語動詞",
"伊多語詞元",
"有3個詞條的頁面",
"有詞條的頁面",
"派生自世界語的伊多語詞",
"派生自意大利語的伊多語詞",
"派生自法語的伊多語詞",
"派生自西班牙語的伊多語詞",
"源自世界語的伊多語借詞",
"源自意大利語的伊多語借詞",
"源自法語的伊多語借詞",
"源自西班牙語的伊多語借詞"
],
"etymology_text": "借自世界語 atenci、法語 attenter、意大利語 attentare、西班牙語 atentar。",
"forms": [
{
"form": "atentas",
"raw_tags": [
"現在時"
]
},
{
"form": "atentis",
"raw_tags": [
"過去時"
]
},
{
"form": "atentos",
"raw_tags": [
"將來時"
]
},
{
"form": "atentez",
"raw_tags": [
"命令式"
]
},
{
"form": "atentus",
"raw_tags": [
"條件式"
]
}
],
"lang": "伊多語",
"lang_code": "io",
"pos": "verb",
"pos_title": "動詞",
"senses": [
{
"categories": [
"伊多語及物動詞",
"伊多語引文翻譯請求",
"有引文的伊多語詞",
"需要清理的引用模板"
],
"examples": [
{
"ref": "1908, Johann Baptiste Pinth, Jesu Kristo: sa biografio segun la quar evangelyi，第 11 頁:",
"text": "Pos la morto di Herodes, anjelo di la Sinioro aparis en Egipto a Josef en sonjo, dicante: « Levez tu, prenez l['] infanto kun sa patrino e re-irez a lando Israel, nam ilta esas mortinta, qua atentis a la vivo di l['] infanto. »"
},
{
"ref": "1913, Progreso, 第 5 卷，第 362 頁:",
"text": "Tale lu atentis la majesto di la Fundame[nto]: tamen lu « restis fidela », ed on ne exkomunikis lu!"
},
{
"ref": "2007 March, 'Otegi: \"Hispania devas pagar nula politikala preco ad ETA\"', Adavane!, no. 20, page 11.",
"text": "Ti qui atentis ye la 11ma di marto volis mortigar la maxim granda nombro de personi, e pluse en treni qui transportis laboristi a lia laboreyi.\n（請為本引文添加中文翻譯）"
}
],
"glosses": [
"企圖犯罪、攻擊、襲擊"
],
"tags": [
"transitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/a.tenˈtar/"
}
],
"word": "atentar"
}
{
"categories": [
"以-ar結尾的葡萄牙語動詞",
"有3個詞條的頁面",
"有詞條的頁面",
"派生自拉丁語的葡萄牙語詞",
"源自拉丁語的葡萄牙語借詞",
"源自拉丁語的葡萄牙語古典借詞",
"葡萄牙語動詞",
"葡萄牙語詞元"
],
"etymology_text": "古典借詞，源自拉丁語 attentāre (“嘗試；攻擊”)。",
"forms": [
{
"form": "atento",
"raw_tags": [
"第一人稱單數現在時"
]
},
{
"form": "atentei",
"raw_tags": [
"第一人稱單數過去時"
]
},
{
"form": "atentado",
"raw_tags": [
"過去分詞"
]
}
],
"lang": "葡萄牙語",
"lang_code": "pt",
"pos": "verb",
"pos_title": "動詞",
"related": [
{
"word": "atentado"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"有引文的葡萄牙語詞"
],
"examples": [
{
"ref": "1930年January29日, “A culpabilidade de dous deputados communistas [The culpability of two communist legislators]”, 出自 Jornal do Brasil, 第 20 卷, Rio de Janeiro，第 7 頁:",
"text": "O orgão communista “L’Humanité” annuncia que acaba de ser reconhecida a culpabilidade dos deputados Cachin e Dariot, pertencentes á mesma facção partidaria e accusados de attentar contra a segurança do Estado.",
"translation": "共產黨機構《人道報》宣布，剛剛認定同屬一個黨派的議員卡欽和達里奧犯下攻擊國家安全的罪行。"
}
],
"glosses": [
"犯下或試圖犯下（出於意識形態的犯罪）"
]
},
{
"categories": [
"有使用例的葡萄牙語詞"
],
"examples": [
{
"text": "Atentar contra os direitos humanos.",
"translation": "攻擊人權。"
}
],
"glosses": [
"做違反習俗、道德、宗教、權利等的事"
]
}
],
"word": "atentar"
}
{
"categories": [
"以-ar結尾的葡萄牙語動詞",
"含有後綴-ar的葡萄牙語詞",
"有3個詞條的頁面",
"有詞條的頁面",
"派生自拉丁語的葡萄牙語詞",
"源自拉丁語的葡萄牙語借詞",
"源自拉丁語的葡萄牙語古典借詞",
"葡萄牙語動詞",
"葡萄牙語詞元"
],
"derived": [
{
"word": "atentar o ouvido"
}
],
"etymology_text": "源自 atento (“注意的”) + -ar。",
"forms": [
{
"form": "atento",
"raw_tags": [
"第一人稱單數現在時"
]
},
{
"form": "atentei",
"raw_tags": [
"第一人稱單數過去時"
]
},
{
"form": "atentado",
"raw_tags": [
"過去分詞"
]
}
],
"lang": "葡萄牙語",
"lang_code": "pt",
"pos": "verb",
"pos_title": "動詞",
"senses": [
{
"glosses": [
"關注、注意某事"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "關注、注意某事",
"word": "prestar atenção"
}
],
"word": "atentar"
}
{
"categories": [
"以-ar結尾的葡萄牙語動詞",
"含有前綴a-的葡萄牙語詞",
"含有後綴-ar的葡萄牙語詞",
"有3個詞條的頁面",
"有詞條的頁面",
"派生自拉丁語的葡萄牙語詞",
"源自拉丁語的葡萄牙語借詞",
"源自拉丁語的葡萄牙語古典借詞",
"葡萄牙語動詞",
"葡萄牙語詞元"
],
"etymology_text": "源自 a- + tentar (“引誘”)。",
"forms": [
{
"form": "atento",
"raw_tags": [
"第一人稱單數現在時"
]
},
{
"form": "atentei",
"raw_tags": [
"第一人稱單數過去時"
]
},
{
"form": "atentado",
"raw_tags": [
"過去分詞"
]
}
],
"lang": "葡萄牙語",
"lang_code": "pt",
"pos": "verb",
"pos_title": "動詞",
"related": [
{
"word": "atentado"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"引誘（煽動某人做錯事）"
]
},
{
"categories": [
"葡萄牙語非正式用語"
],
"glosses": [
"打擾；激怒，惹惱"
],
"tags": [
"informal"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "引誘（煽動某人做錯事）",
"word": "tentar"
},
{
"sense": "打擾；激怒，惹惱",
"word": "aborrecer"
},
{
"sense": "打擾；激怒，惹惱",
"word": "importunar"
},
{
"sense": "打擾；激怒，惹惱",
"word": "incomodar"
},
{
"sense": "打擾；激怒，惹惱",
"word": "irritar"
},
{
"sense": "打擾；激怒，惹惱",
"word": "molestar"
}
],
"word": "atentar"
}
{
"categories": [
"以-ar結尾的西班牙語動詞",
"有3個詞條的頁面",
"有詞條的頁面",
"派生自拉丁語的西班牙語詞",
"西班牙語動詞",
"西班牙語詞元"
],
"derived": [
{
"word": "atentado"
},
{
"word": "atentatorio"
}
],
"etymology_text": "源自拉丁語 attentāre。",
"forms": [
{
"form": "atento",
"raw_tags": [
"第一人稱單數現在時"
]
},
{
"form": "atenté",
"raw_tags": [
"第一人稱單數過去時"
]
},
{
"form": "atentado",
"raw_tags": [
"過去分詞"
]
}
],
"lang": "西班牙語",
"lang_code": "es",
"pos": "verb",
"pos_title": "動詞",
"senses": [
{
"categories": [
"有使用例的西班牙語詞",
"西班牙語不及物動詞"
],
"examples": [
{
"text": "La banda terrorista atentó de nuevo.",
"translation": "恐怖組織再次發動攻擊。"
}
],
"glosses": [
"進行暴力或犯罪攻擊；打擊"
],
"tags": [
"intransitive"
]
}
],
"word": "atentar"
}
{
"categories": [
"以-ar結尾的西班牙語動詞",
"帶e-ie交替的西班牙語動詞",
"有3個詞條的頁面",
"有詞條的頁面",
"派生自拉丁語的西班牙語詞",
"西班牙語動詞",
"西班牙語詞元"
],
"etymology_text": "源自拉丁語 attentāre。",
"forms": [
{
"form": "atiento",
"raw_tags": [
"第一人稱單數現在時"
]
},
{
"form": "atenté",
"raw_tags": [
"第一人稱單數過去時"
]
},
{
"form": "atentado",
"raw_tags": [
"過去分詞"
]
}
],
"lang": "西班牙語",
"lang_code": "es",
"pos": "verb",
"pos_title": "動詞",
"senses": [
{
"categories": [
"有棄用詞義的西班牙語詞",
"西班牙語及物動詞"
],
"glosses": [
"觸摸"
],
"tags": [
"obsolete",
"transitive"
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "tentar"
}
],
"glosses": [
"tentar之同義詞"
],
"tags": [
"form-of"
]
}
],
"word": "atentar"
}
Download raw JSONL data for atentar meaning in All languages combined (7.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-03 from the zhwiktionary dump dated 2025-03-02 using wiktextract (7dd5d20 and 5a03470). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.