See Schwester on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "中部法蘭克尼亞語 健康照護職業",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "中部法蘭克尼亞語 女性家庭成員",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "中部法蘭克尼亞語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "中部法蘭克尼亞語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "中部法蘭克尼亞語陰性名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有3個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自中古高地德語的中部法蘭克尼亞語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自原始印歐語的中部法蘭克尼亞語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自原始日耳曼語的中部法蘭克尼亞語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自古高地德語的中部法蘭克尼亞語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自德語的中部法蘭克尼亞語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自中古高地德語的中部法蘭克尼亞語繼承詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自原始印歐語的中部法蘭克尼亞語繼承詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自原始日耳曼語的中部法蘭克尼亞語繼承詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自古高地德語的中部法蘭克尼亞語繼承詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "繼承自中古高地德語 swëster，繼承自古高地德語 swester，繼承自原始日耳曼語 *swestēr，繼承自原始印歐語 *swésōr。\n本土形式（至少在西部方言）是 Söster，發生了 swe- → sü- 的變化（對比荷蘭語 zuster）。現代形式基於德語 Schwester。",
"forms": [
{
"form": "Schwestere",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "Schwesterche",
"raw_tags": [
"指小"
]
}
],
"lang": "中部法蘭克尼亞語",
"lang_code": "gmw-cfr",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的中部法蘭克尼亞語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Meng Schwester es net ens e Johr aaler wie ich.",
"translation": "我妹妹比我小一歲。"
}
],
"glosses": [
"姐妹"
],
"id": "zh-Schwester-gmw-cfr-noun-Iqgrxh~v"
},
{
"glosses": [
"修女"
],
"id": "zh-Schwester-gmw-cfr-noun-H9IYD5nZ"
},
{
"glosses": [
"護士"
],
"id": "zh-Schwester-gmw-cfr-noun-QqnmKBE0"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈʃʋɛstʌ/"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "Sester"
},
{
"word": "Söster"
},
{
"word": "Schw."
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Schwester"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "德語 健康照護職業",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "德語 兄弟姐妹",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "德語 女性家庭成員",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "德語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "德語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "德語陰性名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有3個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自中古高地德語的德語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自原始印歐語的德語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自原始日耳曼語的德語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自古高地德語的德語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自中古高地德語的德語繼承詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自原始印歐語的德語繼承詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自原始日耳曼語的德語繼承詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自古高地德語的德語繼承詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Kinderschwester"
},
{
"word": "Krankenschwester"
},
{
"word": "Ordensschwester"
},
{
"word": "schwesterlich"
}
],
"descendants": [
{
"lang": "西里西亞語",
"lang_code": "szl",
"word": "šwestera"
}
],
"etymology_text": "繼承自中古高地德語 swëster，繼承自古高地德語 swester，繼承自原始日耳曼語 *swestēr。\n對照低地德語 swester、荷蘭語 zuster、英語 sister、丹麥語 søster、瑞典語 syster。",
"forms": [
{
"form": "Schwester",
"raw_tags": [
"屬格"
]
},
{
"form": "Schwestern",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "Schwesterchen",
"tags": [
"neuter",
"diminutive"
]
},
{
"form": "Schwesterlein",
"raw_tags": [
"指小詞 n"
],
"tags": [
"neuter"
]
}
],
"lang": "德語",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的德語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "同類詞：Bruder (“兄弟”)"
},
{
"text": "Meine Schwester kommt morgen.",
"translation": "我姐姐/妹妹明天就要回來了。"
}
],
"glosses": [
"姐妹"
],
"id": "zh-Schwester-de-noun-Iqgrxh~v"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "德語口語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"護士；亦可延伸指所有不是醫生的醫療工作人員（常限定為女性）"
],
"id": "zh-Schwester-de-noun-DQjFSNkx",
"raw_tags": [
"主要用於口語",
"Krankenschwester 的簡稱"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "德語 基督教",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"修女"
],
"id": "zh-Schwester-de-noun-H9IYD5nZ",
"topics": [
"Christianity"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈʃvɛstɐ/"
},
{
"ipa": "[ˈʃʋɛstɐ]"
},
{
"audio": "De-Schwester.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0c/De-Schwester.ogg/De-Schwester.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Schwester.ogg"
},
{
"audio": "De-Schwester2.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/91/De-Schwester2.ogg/De-Schwester2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Schwester2.ogg"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Schwester"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "來自原始印歐語詞根*swésōr的林堡語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "原始印歐語紅鏈",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "原始印歐語紅鏈/l",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有3個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "林堡語 兄弟姐妹",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "林堡語 女性家庭成員",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "林堡語中性名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "林堡語同源對似詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "林堡語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "林堡語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自中古高地德語的林堡語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自原始日耳曼語的林堡語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自古高地德語的林堡語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自德語的林堡語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自德語的林堡語借詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "原始印歐語詞\n *swésōr\n借自德語 Schwester。本土詞 Söster 的同源對似詞。",
"forms": [
{
"form": "Schwesters",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "Schwestersch",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "Schwesterke",
"raw_tags": [
"指小"
]
}
],
"lang": "林堡語",
"lang_code": "li",
"pos": "noun",
"raw_tags": [
"German-based spelling"
],
"senses": [
{
"glosses": [
"姐妹"
],
"id": "zh-Schwester-li-noun-Iqgrxh~v"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈʃwɛs.təʁ/"
},
{
"ipa": "[ˈʒwɛs-]"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Schwester"
}
{
"categories": [
"中部法蘭克尼亞語 健康照護職業",
"中部法蘭克尼亞語 女性家庭成員",
"中部法蘭克尼亞語名詞",
"中部法蘭克尼亞語詞元",
"中部法蘭克尼亞語陰性名詞",
"有3個詞條的頁面",
"有詞條的頁面",
"派生自中古高地德語的中部法蘭克尼亞語詞",
"派生自原始印歐語的中部法蘭克尼亞語詞",
"派生自原始日耳曼語的中部法蘭克尼亞語詞",
"派生自古高地德語的中部法蘭克尼亞語詞",
"派生自德語的中部法蘭克尼亞語詞",
"源自中古高地德語的中部法蘭克尼亞語繼承詞",
"源自原始印歐語的中部法蘭克尼亞語繼承詞",
"源自原始日耳曼語的中部法蘭克尼亞語繼承詞",
"源自古高地德語的中部法蘭克尼亞語繼承詞"
],
"etymology_text": "繼承自中古高地德語 swëster，繼承自古高地德語 swester，繼承自原始日耳曼語 *swestēr，繼承自原始印歐語 *swésōr。\n本土形式（至少在西部方言）是 Söster，發生了 swe- → sü- 的變化（對比荷蘭語 zuster）。現代形式基於德語 Schwester。",
"forms": [
{
"form": "Schwestere",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "Schwesterche",
"raw_tags": [
"指小"
]
}
],
"lang": "中部法蘭克尼亞語",
"lang_code": "gmw-cfr",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"有使用例的中部法蘭克尼亞語詞"
],
"examples": [
{
"text": "Meng Schwester es net ens e Johr aaler wie ich.",
"translation": "我妹妹比我小一歲。"
}
],
"glosses": [
"姐妹"
]
},
{
"glosses": [
"修女"
]
},
{
"glosses": [
"護士"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈʃʋɛstʌ/"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "Sester"
},
{
"word": "Söster"
},
{
"word": "Schw."
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Schwester"
}
{
"categories": [
"德語 健康照護職業",
"德語 兄弟姐妹",
"德語 女性家庭成員",
"德語名詞",
"德語詞元",
"德語陰性名詞",
"有3個詞條的頁面",
"有詞條的頁面",
"派生自中古高地德語的德語詞",
"派生自原始印歐語的德語詞",
"派生自原始日耳曼語的德語詞",
"派生自古高地德語的德語詞",
"源自中古高地德語的德語繼承詞",
"源自原始印歐語的德語繼承詞",
"源自原始日耳曼語的德語繼承詞",
"源自古高地德語的德語繼承詞"
],
"derived": [
{
"word": "Kinderschwester"
},
{
"word": "Krankenschwester"
},
{
"word": "Ordensschwester"
},
{
"word": "schwesterlich"
}
],
"descendants": [
{
"lang": "西里西亞語",
"lang_code": "szl",
"word": "šwestera"
}
],
"etymology_text": "繼承自中古高地德語 swëster，繼承自古高地德語 swester，繼承自原始日耳曼語 *swestēr。\n對照低地德語 swester、荷蘭語 zuster、英語 sister、丹麥語 søster、瑞典語 syster。",
"forms": [
{
"form": "Schwester",
"raw_tags": [
"屬格"
]
},
{
"form": "Schwestern",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "Schwesterchen",
"tags": [
"neuter",
"diminutive"
]
},
{
"form": "Schwesterlein",
"raw_tags": [
"指小詞 n"
],
"tags": [
"neuter"
]
}
],
"lang": "德語",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"有使用例的德語詞"
],
"examples": [
{
"text": "同類詞：Bruder (“兄弟”)"
},
{
"text": "Meine Schwester kommt morgen.",
"translation": "我姐姐/妹妹明天就要回來了。"
}
],
"glosses": [
"姐妹"
]
},
{
"categories": [
"德語口語詞"
],
"glosses": [
"護士；亦可延伸指所有不是醫生的醫療工作人員（常限定為女性）"
],
"raw_tags": [
"主要用於口語",
"Krankenschwester 的簡稱"
]
},
{
"categories": [
"德語 基督教"
],
"glosses": [
"修女"
],
"topics": [
"Christianity"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈʃvɛstɐ/"
},
{
"ipa": "[ˈʃʋɛstɐ]"
},
{
"audio": "De-Schwester.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0c/De-Schwester.ogg/De-Schwester.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Schwester.ogg"
},
{
"audio": "De-Schwester2.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/91/De-Schwester2.ogg/De-Schwester2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Schwester2.ogg"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Schwester"
}
{
"categories": [
"Limburgish German-based spelling forms",
"來自原始印歐語詞根*swésōr的林堡語詞",
"原始印歐語紅鏈",
"原始印歐語紅鏈/l",
"有3個詞條的頁面",
"有詞條的頁面",
"林堡語 兄弟姐妹",
"林堡語 女性家庭成員",
"林堡語中性名詞",
"林堡語同源對似詞",
"林堡語名詞",
"林堡語詞元",
"派生自中古高地德語的林堡語詞",
"派生自原始日耳曼語的林堡語詞",
"派生自古高地德語的林堡語詞",
"派生自德語的林堡語詞",
"源自德語的林堡語借詞"
],
"etymology_text": "原始印歐語詞\n *swésōr\n借自德語 Schwester。本土詞 Söster 的同源對似詞。",
"forms": [
{
"form": "Schwesters",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "Schwestersch",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "Schwesterke",
"raw_tags": [
"指小"
]
}
],
"lang": "林堡語",
"lang_code": "li",
"pos": "noun",
"raw_tags": [
"German-based spelling"
],
"senses": [
{
"glosses": [
"姐妹"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈʃwɛs.təʁ/"
},
{
"ipa": "[ˈʒwɛs-]"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Schwester"
}
Download raw JSONL data for Schwester meaning in All languages combined (5.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the zhwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.