See Pech on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense": "倒霉，霉运",
"word": "Glück"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "德語中性名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "德語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "德語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有2個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自古高地德語的德語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自拉丁語的德語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自古高地德語的德語繼承詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Pechblende"
},
{
"word": "Pechnelke"
},
{
"word": "Pechsträhne"
},
{
"word": "Pechvogel"
}
],
"etymology_text": "源自古高地德語 peh，源自拉丁語 pix。与英語 pitch和荷蘭語 pek (“沥青”)同源。",
"forms": [
{
"form": "Pechs",
"raw_tags": [
"屬格"
]
},
{
"form": "Peches",
"raw_tags": [
"屬格"
]
},
{
"form": "Peche",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "德语",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"raw_tags": [
"強變化"
],
"related": [
{
"word": "pekig"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "德語不可數名詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"柏油，沥青"
],
"id": "zh-Pech-de-noun-a04tOx9-",
"raw_tags": [
"常不可數"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "德語不可數名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的德語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有引文的德語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "1983, “Ich bin müde”, Rio Reiser 作詞, Wolgang Michels 作曲:",
"text": "Du denkst nach vorne, ich denk zurück / Ich zieh das Pech an, du hast nur Glück",
"translation": "你向前看，我向后看/我看到不幸，你只有快乐"
},
{
"text": "Pech haben",
"translation": "倒霉"
}
],
"glosses": [
"倒霉，霉运"
],
"id": "zh-Pech-de-noun-44nEGP-A",
"tags": [
"uncountable"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/pɛç/"
},
{
"audio": "De-Pech.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/05/De-Pech.ogg/De-Pech.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Pech.ogg",
"raw_tags": [
"音频"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "Unglück"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Pech"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有2個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自古高地德語的盧森堡語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自拉丁語的盧森堡語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自古高地德語的盧森堡語繼承詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "盧森堡語不可數名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "盧森堡語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "盧森堡語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "盧森堡語陽性名詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "pechen"
}
],
"etymology_text": "源自古高地德語 peh，源自拉丁語 pix。与德語 Pech、荷蘭語 pek、英語 pitch同源。",
"lang": "卢森堡语",
"lang_code": "lb",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"胶"
],
"id": "zh-Pech-lb-noun-5izgDCyF"
},
{
"glosses": [
"胶带"
],
"id": "zh-Pech-lb-noun-LSJe6FAi"
},
{
"glosses": [
"倒霉"
],
"id": "zh-Pech-lb-noun-h4jap2PO"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/pæɕ/"
}
],
"tags": [
"masculine",
"uncountable"
],
"word": "Pech"
}
{
"categories": [
"有2個詞條的頁面",
"有詞條的頁面",
"派生自古高地德語的盧森堡語詞",
"派生自拉丁語的盧森堡語詞",
"源自古高地德語的盧森堡語繼承詞",
"盧森堡語不可數名詞",
"盧森堡語名詞",
"盧森堡語詞元",
"盧森堡語陽性名詞"
],
"derived": [
{
"word": "pechen"
}
],
"etymology_text": "源自古高地德語 peh，源自拉丁語 pix。与德語 Pech、荷蘭語 pek、英語 pitch同源。",
"lang": "卢森堡语",
"lang_code": "lb",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"胶"
]
},
{
"glosses": [
"胶带"
]
},
{
"glosses": [
"倒霉"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/pæɕ/"
}
],
"tags": [
"masculine",
"uncountable"
],
"word": "Pech"
}
{
"antonyms": [
{
"sense": "倒霉，霉运",
"word": "Glück"
}
],
"categories": [
"德語中性名詞",
"德語名詞",
"德語詞元",
"有2個詞條的頁面",
"有詞條的頁面",
"派生自古高地德語的德語詞",
"派生自拉丁語的德語詞",
"源自古高地德語的德語繼承詞"
],
"derived": [
{
"word": "Pechblende"
},
{
"word": "Pechnelke"
},
{
"word": "Pechsträhne"
},
{
"word": "Pechvogel"
}
],
"etymology_text": "源自古高地德語 peh，源自拉丁語 pix。与英語 pitch和荷蘭語 pek (“沥青”)同源。",
"forms": [
{
"form": "Pechs",
"raw_tags": [
"屬格"
]
},
{
"form": "Peches",
"raw_tags": [
"屬格"
]
},
{
"form": "Peche",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "德语",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"raw_tags": [
"強變化"
],
"related": [
{
"word": "pekig"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"德語不可數名詞"
],
"glosses": [
"柏油，沥青"
],
"raw_tags": [
"常不可數"
]
},
{
"categories": [
"德語不可數名詞",
"有使用例的德語詞",
"有引文的德語詞"
],
"examples": [
{
"ref": "1983, “Ich bin müde”, Rio Reiser 作詞, Wolgang Michels 作曲:",
"text": "Du denkst nach vorne, ich denk zurück / Ich zieh das Pech an, du hast nur Glück",
"translation": "你向前看，我向后看/我看到不幸，你只有快乐"
},
{
"text": "Pech haben",
"translation": "倒霉"
}
],
"glosses": [
"倒霉，霉运"
],
"tags": [
"uncountable"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/pɛç/"
},
{
"audio": "De-Pech.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/05/De-Pech.ogg/De-Pech.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Pech.ogg",
"raw_tags": [
"音频"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "Unglück"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Pech"
}
Download raw JSONL data for Pech meaning in All languages combined (2.3kB)
{
"called_from": "extractor/zh/page/parse_section/192",
"msg": "Unhandled subtitle: 后代词汇",
"path": [
"Pech"
],
"section": "德语",
"subsection": "后代词汇",
"title": "Pech",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the zhwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.