See Karjala on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "含有後綴-la的芬蘭語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有2個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自原始日耳曼語的芬蘭語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "芬蘭語專有名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "芬蘭語紅鏈",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "芬蘭語紅鏈/l",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "芬蘭語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Aunuksen Karjala"
},
{
"word": "aunuksenkarjala"
},
{
"word": "Etelä-Karjala"
},
{
"word": "karjala"
},
{
"word": "karjala-aunus"
},
{
"word": "Karjalainen"
},
{
"word": "karjalainen"
},
{
"word": "karjalaisittain"
},
{
"word": "karjalaisuus"
},
{
"word": "karjalaisväestö"
},
{
"word": "Karjalankannas"
},
{
"word": "karjalankarhukoira"
},
{
"word": "karjalanneito"
},
{
"word": "karjalanpaisti"
},
{
"word": "karjalanpiirakka"
},
{
"word": "karjalanpiiras"
},
{
"word": "karjalantalo"
},
{
"word": "Karjalan tasavalta"
},
{
"word": "Laatokan Karjala"
},
{
"word": "luovutettu Karjala"
},
{
"word": "Muinais-Karjala"
},
{
"word": "Pohjois-Karjala"
},
{
"word": "Raja-Karjala"
},
{
"word": "Tverin Karjala"
},
{
"word": "Vienan Karjala"
}
],
"etymology_text": "karja + -la，可能源自舊karja的“軍隊”義，借自原始日耳曼語 *harjaz。",
"lang": "芬蘭語",
"lang_code": "fi",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有引文的芬蘭語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "(Can we date this quote?), “Säkkijärven polkka [薩基雅爾維的波爾卡]”:",
"text": "On kauniina muistona Karjalan maa, mutta vieläkin syömmestä soinnahtaa.",
"translation": "卡累利阿的土地如今只剩美麗的回憶，但美妙的旋律仍然從心裡響起。"
},
{
"ref": "1942, “Niet Molotoff [不要莫洛托夫]”:",
"text": "kun Karjalasta alkio hirmu tulitus\nloppui monen livanan puhepulistus",
"translation": "從卡累利阿開始憤怒的反擊吧\n終止伊萬們無休止的廢話"
}
],
"glosses": [
"卡累利阿（地區名）"
],
"id": "zh-Karjala-fi-name-787gGu~Z"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "芬蘭語姓氏",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"姓氏"
],
"id": "zh-Karjala-fi-name-uF8m3xJp"
}
],
"word": "Karjala"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有2個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "英格里亞語專有名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "英格里亞語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "英格里亞語",
"lang_code": "izh",
"pos": "name",
"senses": [
{
"glosses": [
"卡累利阿（地區名）"
],
"id": "zh-Karjala-izh-name-787gGu~Z"
}
],
"word": "Karjala"
}
{
"categories": [
"含有後綴-la的芬蘭語詞",
"有2個詞條的頁面",
"派生自原始日耳曼語的芬蘭語詞",
"芬蘭語專有名詞",
"芬蘭語紅鏈",
"芬蘭語紅鏈/l",
"芬蘭語詞元"
],
"derived": [
{
"word": "Aunuksen Karjala"
},
{
"word": "aunuksenkarjala"
},
{
"word": "Etelä-Karjala"
},
{
"word": "karjala"
},
{
"word": "karjala-aunus"
},
{
"word": "Karjalainen"
},
{
"word": "karjalainen"
},
{
"word": "karjalaisittain"
},
{
"word": "karjalaisuus"
},
{
"word": "karjalaisväestö"
},
{
"word": "Karjalankannas"
},
{
"word": "karjalankarhukoira"
},
{
"word": "karjalanneito"
},
{
"word": "karjalanpaisti"
},
{
"word": "karjalanpiirakka"
},
{
"word": "karjalanpiiras"
},
{
"word": "karjalantalo"
},
{
"word": "Karjalan tasavalta"
},
{
"word": "Laatokan Karjala"
},
{
"word": "luovutettu Karjala"
},
{
"word": "Muinais-Karjala"
},
{
"word": "Pohjois-Karjala"
},
{
"word": "Raja-Karjala"
},
{
"word": "Tverin Karjala"
},
{
"word": "Vienan Karjala"
}
],
"etymology_text": "karja + -la，可能源自舊karja的“軍隊”義，借自原始日耳曼語 *harjaz。",
"lang": "芬蘭語",
"lang_code": "fi",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
"Requests for date",
"有引文的芬蘭語詞"
],
"examples": [
{
"ref": "(Can we date this quote?), “Säkkijärven polkka [薩基雅爾維的波爾卡]”:",
"text": "On kauniina muistona Karjalan maa, mutta vieläkin syömmestä soinnahtaa.",
"translation": "卡累利阿的土地如今只剩美麗的回憶，但美妙的旋律仍然從心裡響起。"
},
{
"ref": "1942, “Niet Molotoff [不要莫洛托夫]”:",
"text": "kun Karjalasta alkio hirmu tulitus\nloppui monen livanan puhepulistus",
"translation": "從卡累利阿開始憤怒的反擊吧\n終止伊萬們無休止的廢話"
}
],
"glosses": [
"卡累利阿（地區名）"
]
},
{
"categories": [
"芬蘭語姓氏"
],
"glosses": [
"姓氏"
]
}
],
"word": "Karjala"
}
{
"categories": [
"有2個詞條的頁面",
"英格里亞語專有名詞",
"英格里亞語詞元"
],
"lang": "英格里亞語",
"lang_code": "izh",
"pos": "name",
"senses": [
{
"glosses": [
"卡累利阿（地區名）"
]
}
],
"word": "Karjala"
}
Download raw JSONL data for Karjala meaning in All languages combined (2.0kB)
{
"called_from": "extractor/zh/page/parse_section/192",
"msg": "Unhandled subtitle: 使用注意",
"path": [
"Karjala"
],
"section": "芬蘭語",
"subsection": "使用注意",
"title": "Karjala",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-27 from the zhwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3f344ef and 66545a6). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.