See 魔法少女 on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "官話名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "官話詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「女」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「少」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「法」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「魔」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有3個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有國際音標的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "泉漳話名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "泉漳話詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自日語的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語 虛構作品",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語 虛構角色",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語同源對似詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "粵語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "粵語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "和製漢語（和製漢語），借自日語 魔(ま)法(ほう)少(しょう)女(じょ) (mahō shōjo):Template:分類。馬猴燒酒／马猴烧酒 (mǎhóushāojiǔ)的同源對似詞。",
"lang": "漢語",
"lang_code": "zh",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的官話詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語 日本虛構作品",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"roman": "“Mófǎ Shàonǚ Xiǎoyuán”",
"tags": [
"Pinyin",
"Standard Chinese",
"Traditional Chinese"
],
"text": "《魔法少女小圓》"
},
{
"roman": "“Mófǎ Shàonǚ Xiǎoyuán”",
"tags": [
"Pinyin",
"Standard Chinese",
"Simplified Chinese"
],
"text": "《魔法少女小圆》"
}
],
"glosses": [
"在日本動畫、漫畫或類似風格的作品中，擁有超能力，以與惡勢力反派鬥爭為使命的女孩。"
],
"id": "zh-魔法少女-zh-noun-yVb3d6qd",
"raw_tags": [
"日本動畫"
],
"topics": [
"manga"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "mófǎ shàonǚ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄇㄛˊ ㄈㄚˇ ㄕㄠˋ ㄋㄩˇ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "mo¹ faat³ siu³ neoi⁵"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"白話字"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "mô͘-hoat siàu-lú"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "mófǎ shàonǚ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄇㄛˊ ㄈㄚˇ ㄕㄠˋ ㄋㄩˇ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "mófǎ shàonyǔ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Wade–Giles"
],
"zh_pron": "mo²-fa³ shao⁴-nü³"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "mwó-fǎ shàu-nyǔ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "mofaa shawneu"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Palladius"
],
"zh_pron": "мофа шаонюй (mofa šaonjuj)"
},
{
"ipa": "/mu̯ɔ³⁵ fä²¹⁴⁻²¹ ʂɑʊ̯⁵¹ ny²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "mo¹ faat³ siu³ neoi⁵"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Yale",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "mō faat siu néuih"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "mo¹ faat⁸ siu³ noey⁵"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "mo¹ fad³ xiu³ nêu⁵"
},
{
"ipa": "/mɔː⁵⁵ faːt̚³ siːu̯³³ nɵy̯¹³/",
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"白話字"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "mô͘-hoat siàu-lú"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"臺羅"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "môo-huat siàu-lú"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"普實台文"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "mo'hoad siaoluo"
},
{
"ipa": "/mɔ̃²⁴⁻²² huat̚³²⁻⁴ siau²¹⁻⁵³ lu⁵³/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"國際音標 (廈門"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
},
{
"ipa": "/mɔ̃²⁴⁻²² huat̚⁵⁻²⁴ siau⁴¹⁻⁵⁵⁴ lu⁵⁵⁴/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"國際音標 (泉州"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
},
{
"ipa": "/mɔ̃¹³⁻²² huat̚³²⁻⁵ siau²¹⁻⁵³ lu⁵³/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"國際音標 (漳州"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
},
{
"ipa": "/mɔ̃²⁴⁻¹¹ huat̚³²⁻⁴ siau¹¹⁻⁵³ lu⁵³/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"國際音標 (臺北"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
},
{
"ipa": "/mɔ̃²³⁻³³ huat̚³²⁻⁴ siau²¹⁻⁴¹ lu⁴¹/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"國際音標 (高雄"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "mǎhóushāojiǔ",
"tags": [
"Traditional Chinese",
"humorous"
],
"word": "馬猴燒酒"
},
{
"roman": "mǎhóushāojiǔ",
"tags": [
"Simplified Chinese",
"humorous"
],
"word": "马猴烧酒"
}
],
"word": "魔法少女"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "日語 虛構角色",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語複合詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有3個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有一年級漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有中學漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有二年級漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有四個漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有四年級漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有多個讀音的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "歷史假名遣包含「ぢ」的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"descendants": [
{
"lang": "朝鮮語",
"lang_code": "ko",
"roman": "mabeopsonyeo",
"word": "마법소녀(魔法少女)"
},
{
"lang": "英語",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"仿譯詞"
],
"word": "magical girl"
}
],
"etymology_text": "來自魔法(まほう) (mahō) + 少女(しょうじょ) (shōjo)。",
"forms": [
{
"form": "魔法少女",
"ruby": [
[
"魔",
"ま"
],
[
"法",
"ほう"
],
[
"少",
"しょう"
],
[
"女",
"じょ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "mahō shōjo",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "まはふせうぢよ",
"roman": "mafafuseudyo"
}
],
"lang": "日語",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "日語 日本虛構作品",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"魔法少女"
],
"id": "zh-魔法少女-ja-noun-KYRWYBze",
"raw_tags": [
"日本動畫"
],
"topics": [
"manga"
]
}
],
"word": "魔法少女"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "以漢字書寫的朝鮮語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有3個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "朝鮮語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "朝鮮語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "mabeopsonyeo",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "마법소녀",
"raw_tags": [
"韓文"
]
}
],
"lang": "朝鮮語",
"lang_code": "ko",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "마법소녀"
}
],
"glosses": [
"마법소녀 (mabeopsonyeo)的漢字。"
],
"id": "zh-魔法少女-ko-noun-ZrD4o646",
"tags": [
"form-of"
]
}
],
"word": "魔法少女"
}
{
"categories": [
"日語 虛構角色",
"日語名詞",
"日語複合詞",
"日語詞元",
"有3個詞條的頁面",
"有一年級漢字的日語詞",
"有中學漢字的日語詞",
"有二年級漢字的日語詞",
"有四個漢字的日語詞",
"有四年級漢字的日語詞",
"有多個讀音的日語詞",
"歷史假名遣包含「ぢ」的日語詞"
],
"descendants": [
{
"lang": "朝鮮語",
"lang_code": "ko",
"roman": "mabeopsonyeo",
"word": "마법소녀(魔法少女)"
},
{
"lang": "英語",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"仿譯詞"
],
"word": "magical girl"
}
],
"etymology_text": "來自魔法(まほう) (mahō) + 少女(しょうじょ) (shōjo)。",
"forms": [
{
"form": "魔法少女",
"ruby": [
[
"魔",
"ま"
],
[
"法",
"ほう"
],
[
"少",
"しょう"
],
[
"女",
"じょ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "mahō shōjo",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "まはふせうぢよ",
"roman": "mafafuseudyo"
}
],
"lang": "日語",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"日語 日本虛構作品"
],
"glosses": [
"魔法少女"
],
"raw_tags": [
"日本動畫"
],
"topics": [
"manga"
]
}
],
"word": "魔法少女"
}
{
"categories": [
"以漢字書寫的朝鮮語名詞",
"有3個詞條的頁面",
"朝鮮語名詞",
"朝鮮語詞元"
],
"forms": [
{
"form": "mabeopsonyeo",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "마법소녀",
"raw_tags": [
"韓文"
]
}
],
"lang": "朝鮮語",
"lang_code": "ko",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "마법소녀"
}
],
"glosses": [
"마법소녀 (mabeopsonyeo)的漢字。"
],
"tags": [
"form-of"
]
}
],
"word": "魔法少女"
}
{
"categories": [
"官話名詞",
"官話詞元",
"帶「女」的漢語詞",
"帶「少」的漢語詞",
"帶「法」的漢語詞",
"帶「魔」的漢語詞",
"有3個詞條的頁面",
"有國際音標的漢語詞",
"泉漳話名詞",
"泉漳話詞元",
"派生自日語的漢語詞",
"漢語 虛構作品",
"漢語 虛構角色",
"漢語同源對似詞",
"漢語名詞",
"漢語詞元",
"粵語名詞",
"粵語詞元"
],
"etymology_text": "和製漢語（和製漢語），借自日語 魔(ま)法(ほう)少(しょう)女(じょ) (mahō shōjo):Template:分類。馬猴燒酒／马猴烧酒 (mǎhóushāojiǔ)的同源對似詞。",
"lang": "漢語",
"lang_code": "zh",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"有使用例的官話詞",
"漢語 日本虛構作品"
],
"examples": [
{
"roman": "“Mófǎ Shàonǚ Xiǎoyuán”",
"tags": [
"Pinyin",
"Standard Chinese",
"Traditional Chinese"
],
"text": "《魔法少女小圓》"
},
{
"roman": "“Mófǎ Shàonǚ Xiǎoyuán”",
"tags": [
"Pinyin",
"Standard Chinese",
"Simplified Chinese"
],
"text": "《魔法少女小圆》"
}
],
"glosses": [
"在日本動畫、漫畫或類似風格的作品中，擁有超能力，以與惡勢力反派鬥爭為使命的女孩。"
],
"raw_tags": [
"日本動畫"
],
"topics": [
"manga"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "mófǎ shàonǚ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄇㄛˊ ㄈㄚˇ ㄕㄠˋ ㄋㄩˇ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "mo¹ faat³ siu³ neoi⁵"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"白話字"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "mô͘-hoat siàu-lú"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "mófǎ shàonǚ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄇㄛˊ ㄈㄚˇ ㄕㄠˋ ㄋㄩˇ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "mófǎ shàonyǔ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Wade–Giles"
],
"zh_pron": "mo²-fa³ shao⁴-nü³"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "mwó-fǎ shàu-nyǔ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "mofaa shawneu"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Palladius"
],
"zh_pron": "мофа шаонюй (mofa šaonjuj)"
},
{
"ipa": "/mu̯ɔ³⁵ fä²¹⁴⁻²¹ ʂɑʊ̯⁵¹ ny²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "mo¹ faat³ siu³ neoi⁵"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Yale",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "mō faat siu néuih"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "mo¹ faat⁸ siu³ noey⁵"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "mo¹ fad³ xiu³ nêu⁵"
},
{
"ipa": "/mɔː⁵⁵ faːt̚³ siːu̯³³ nɵy̯¹³/",
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"白話字"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "mô͘-hoat siàu-lú"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"臺羅"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "môo-huat siàu-lú"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"普實台文"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "mo'hoad siaoluo"
},
{
"ipa": "/mɔ̃²⁴⁻²² huat̚³²⁻⁴ siau²¹⁻⁵³ lu⁵³/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"國際音標 (廈門"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
},
{
"ipa": "/mɔ̃²⁴⁻²² huat̚⁵⁻²⁴ siau⁴¹⁻⁵⁵⁴ lu⁵⁵⁴/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"國際音標 (泉州"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
},
{
"ipa": "/mɔ̃¹³⁻²² huat̚³²⁻⁵ siau²¹⁻⁵³ lu⁵³/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"國際音標 (漳州"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
},
{
"ipa": "/mɔ̃²⁴⁻¹¹ huat̚³²⁻⁴ siau¹¹⁻⁵³ lu⁵³/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"國際音標 (臺北"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
},
{
"ipa": "/mɔ̃²³⁻³³ huat̚³²⁻⁴ siau²¹⁻⁴¹ lu⁴¹/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"國際音標 (高雄"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "mǎhóushāojiǔ",
"tags": [
"Traditional Chinese",
"humorous"
],
"word": "馬猴燒酒"
},
{
"roman": "mǎhóushāojiǔ",
"tags": [
"Simplified Chinese",
"humorous"
],
"word": "马猴烧酒"
}
],
"word": "魔法少女"
}
Download raw JSONL data for 魔法少女 meaning in All languages combined (5.8kB)
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <span> not properly closed",
"path": [
"魔法少女"
],
"section": "日語",
"subsection": "名詞",
"title": "魔法少女",
"trace": "started on line 1, detected on line 1"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-27 from the zhwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3f344ef and 66545a6). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.