See 食い込む on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "日語五段動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有1個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有中學漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有二年級漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有兩個漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有國際音標的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "未指定是否及物的日語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "缺少作者和編輯參數的參考模板",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "詞尾是「む」的日語五段動詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "食い込む",
"ruby": [
[
"食",
"く"
],
[
"込",
"こ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "kuikomu",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "くひこむ",
"roman": "kufikomu"
},
{
"form": "食い込み",
"raw_tags": [
"五段 (連用形"
],
"roman": "kuikomi",
"ruby": [
[
"食",
"く"
],
[
"込",
"こ"
]
]
},
{
"form": "食い込んだ",
"roman": "kuikonda",
"ruby": [
[
"食",
"く"
],
[
"込",
"こ"
]
],
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "食い込ま",
"hiragana": "くいこま",
"raw_tags": [
"活用形"
],
"roman": "kuikoma",
"source": "inflection table",
"tags": [
"imperfective"
]
},
{
"form": "食い込み",
"hiragana": "くいこみ",
"raw_tags": [
"活用形"
],
"roman": "kuikomi",
"source": "inflection table",
"tags": [
"continuative"
]
},
{
"form": "食い込め",
"hiragana": "くいこめ",
"raw_tags": [
"活用形"
],
"roman": "kuikome",
"source": "inflection table",
"tags": [
"hypothetical"
]
},
{
"form": "食い込め",
"hiragana": "くいこめ",
"raw_tags": [
"活用形"
],
"roman": "kuikome",
"source": "inflection table",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "食い込まれる",
"hiragana": "くいこまれる",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "kuikomareru",
"source": "inflection table",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "食い込ませる",
"hiragana": "くいこませる",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "kuikomaseru",
"source": "inflection table",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "食い込ます",
"hiragana": "くいこます",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "kuikomasu",
"source": "inflection table",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "食い込める",
"hiragana": "くいこめる",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "kuikomeru",
"source": "inflection table",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "食い込もう",
"hiragana": "くいこもう",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "kuikomō",
"source": "inflection table",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "食い込まない",
"hiragana": "くいこまない",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "kuikomanai",
"source": "inflection table",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "食い込まず",
"hiragana": "くいこまず",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "kuikomazu",
"source": "inflection table",
"tags": [
"negative",
"continuative"
]
},
{
"form": "食い込みます",
"hiragana": "くいこみます",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "kuikomimasu",
"source": "inflection table",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "食い込んだ",
"hiragana": "くいこんだ",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "kuikonda",
"source": "inflection table",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "食い込んで",
"hiragana": "くいこんで",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "kuikonde",
"source": "inflection table",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "食い込めば",
"hiragana": "くいこめば",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "kuikomeba",
"source": "inflection table",
"tags": [
"hypothetical",
"conditional"
]
}
],
"lang": "日語",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"pos_title": "動詞",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
21,
28
]
],
"bold_text_offsets": [
[
8,
12
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
2,
4
]
],
"roman": "sutorappu ga kata ni kuikomu",
"ruby": [
[
"肩",
"かた"
],
[
"食",
"く"
],
[
"込",
"こ"
]
],
"text": "ストラップが肩に食い込む",
"translation": "肩帶勒進肩膀"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
15,
22
]
],
"bold_text_offsets": [
[
4,
8
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
2,
4
]
],
"roman": "ude ni nawa ga kuikomu",
"ruby": [
[
"腕",
"うで"
],
[
"縄",
"なわ"
],
[
"食",
"く"
],
[
"込",
"こ"
]
],
"text": "腕に縄が食い込む",
"translation": "绳子勒进胳臂"
}
],
"glosses": [
"勒进去"
],
"id": "zh-食い込む-ja-verb-7d2pTLHl",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
22,
30
]
],
"bold_text_offsets": [
[
8,
13
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
2,
4
]
],
"roman": "sharin ga nukarumi ni kuikonda",
"ruby": [
[
"車",
"しゃ"
],
[
"輪",
"りん"
],
[
"食",
"く"
],
[
"込",
"こ"
]
],
"text": "車輪がぬかるみに食い込んだ",
"translation": "车轮陷进泥浆里了"
},
{
"ref": "《彗星飛行/第2巻 第19章》，儒勒·凡爾納",
"text": "プロイセンは、ドイツ帝国(ていこく)に深(ふか)く食(く)い込(こ)んだ恐(おそ)ろしい斧(おの)で、その刃(は)はフランスをかすめていた。\nPuroisen wa, Doitsu Teikoku ni fukaku kuikonda osoroshii ono de, sono wa wa furansu o kasumeteita.\n普魯士是深深嵌入德意志帝國的可怕利斧，其斧刃正掠過法國。"
}
],
"glosses": [
"陷进"
],
"id": "zh-食い込む-ja-verb-903MWPsU",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
7,
14
]
],
"bold_text_offsets": [
[
3,
7
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
2
]
],
"roman": "jōi ni kuikomu",
"ruby": [
[
"上",
"じょう"
],
[
"位",
"い"
],
[
"食",
"く"
],
[
"込",
"こ"
]
],
"text": "上位に食い込む",
"translation": "躋身上層"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
32,
39
]
],
"bold_text_offsets": [
[
11,
15
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
5,
7
]
],
"roman": "jugyō ga nobite yasumi jikan ni kuikomu",
"ruby": [
[
"授",
"じゅ"
],
[
"業",
"ぎょう"
],
[
"休",
"やす"
],
[
"時",
"じ"
],
[
"間",
"かん"
],
[
"食",
"く"
],
[
"込",
"こ"
]
],
"text": "授業がのびて休み時間に食い込む",
"translation": "拖延课时，占了休息时间"
}
],
"glosses": [
"侵占；打入"
],
"id": "zh-食い込む-ja-verb-i-5kfhca",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "くいこむ",
"raw_tags": [
"東京"
],
"roman": "[kùíkómú]"
},
{
"other": "くいこむ",
"raw_tags": [
"東京"
],
"roman": "[kùíkóꜜmù]"
},
{
"ipa": "[kɯ̟ᵝiko̞mɯ̟ᵝ]"
}
],
"word": "食い込む"
}
{
"categories": [
"日語五段動詞",
"日語動詞",
"日語詞元",
"有1個詞條的頁面",
"有中學漢字的日語詞",
"有二年級漢字的日語詞",
"有兩個漢字的日語詞",
"有國際音標的日語詞",
"有詞條的頁面",
"未指定是否及物的日語動詞",
"缺少作者和編輯參數的參考模板",
"詞尾是「む」的日語五段動詞"
],
"forms": [
{
"form": "食い込む",
"ruby": [
[
"食",
"く"
],
[
"込",
"こ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "kuikomu",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "くひこむ",
"roman": "kufikomu"
},
{
"form": "食い込み",
"raw_tags": [
"五段 (連用形"
],
"roman": "kuikomi",
"ruby": [
[
"食",
"く"
],
[
"込",
"こ"
]
]
},
{
"form": "食い込んだ",
"roman": "kuikonda",
"ruby": [
[
"食",
"く"
],
[
"込",
"こ"
]
],
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "食い込ま",
"hiragana": "くいこま",
"raw_tags": [
"活用形"
],
"roman": "kuikoma",
"source": "inflection table",
"tags": [
"imperfective"
]
},
{
"form": "食い込み",
"hiragana": "くいこみ",
"raw_tags": [
"活用形"
],
"roman": "kuikomi",
"source": "inflection table",
"tags": [
"continuative"
]
},
{
"form": "食い込め",
"hiragana": "くいこめ",
"raw_tags": [
"活用形"
],
"roman": "kuikome",
"source": "inflection table",
"tags": [
"hypothetical"
]
},
{
"form": "食い込め",
"hiragana": "くいこめ",
"raw_tags": [
"活用形"
],
"roman": "kuikome",
"source": "inflection table",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "食い込まれる",
"hiragana": "くいこまれる",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "kuikomareru",
"source": "inflection table",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "食い込ませる",
"hiragana": "くいこませる",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "kuikomaseru",
"source": "inflection table",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "食い込ます",
"hiragana": "くいこます",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "kuikomasu",
"source": "inflection table",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "食い込める",
"hiragana": "くいこめる",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "kuikomeru",
"source": "inflection table",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "食い込もう",
"hiragana": "くいこもう",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "kuikomō",
"source": "inflection table",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "食い込まない",
"hiragana": "くいこまない",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "kuikomanai",
"source": "inflection table",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "食い込まず",
"hiragana": "くいこまず",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "kuikomazu",
"source": "inflection table",
"tags": [
"negative",
"continuative"
]
},
{
"form": "食い込みます",
"hiragana": "くいこみます",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "kuikomimasu",
"source": "inflection table",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "食い込んだ",
"hiragana": "くいこんだ",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "kuikonda",
"source": "inflection table",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "食い込んで",
"hiragana": "くいこんで",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "kuikonde",
"source": "inflection table",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "食い込めば",
"hiragana": "くいこめば",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "kuikomeba",
"source": "inflection table",
"tags": [
"hypothetical",
"conditional"
]
}
],
"lang": "日語",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"pos_title": "動詞",
"senses": [
{
"categories": [
"有使用例的日語詞"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
21,
28
]
],
"bold_text_offsets": [
[
8,
12
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
2,
4
]
],
"roman": "sutorappu ga kata ni kuikomu",
"ruby": [
[
"肩",
"かた"
],
[
"食",
"く"
],
[
"込",
"こ"
]
],
"text": "ストラップが肩に食い込む",
"translation": "肩帶勒進肩膀"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
15,
22
]
],
"bold_text_offsets": [
[
4,
8
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
2,
4
]
],
"roman": "ude ni nawa ga kuikomu",
"ruby": [
[
"腕",
"うで"
],
[
"縄",
"なわ"
],
[
"食",
"く"
],
[
"込",
"こ"
]
],
"text": "腕に縄が食い込む",
"translation": "绳子勒进胳臂"
}
],
"glosses": [
"勒进去"
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"有使用例的日語詞"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
22,
30
]
],
"bold_text_offsets": [
[
8,
13
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
2,
4
]
],
"roman": "sharin ga nukarumi ni kuikonda",
"ruby": [
[
"車",
"しゃ"
],
[
"輪",
"りん"
],
[
"食",
"く"
],
[
"込",
"こ"
]
],
"text": "車輪がぬかるみに食い込んだ",
"translation": "车轮陷进泥浆里了"
},
{
"ref": "《彗星飛行/第2巻 第19章》，儒勒·凡爾納",
"text": "プロイセンは、ドイツ帝国(ていこく)に深(ふか)く食(く)い込(こ)んだ恐(おそ)ろしい斧(おの)で、その刃(は)はフランスをかすめていた。\nPuroisen wa, Doitsu Teikoku ni fukaku kuikonda osoroshii ono de, sono wa wa furansu o kasumeteita.\n普魯士是深深嵌入德意志帝國的可怕利斧，其斧刃正掠過法國。"
}
],
"glosses": [
"陷进"
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"有使用例的日語詞"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
7,
14
]
],
"bold_text_offsets": [
[
3,
7
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
2
]
],
"roman": "jōi ni kuikomu",
"ruby": [
[
"上",
"じょう"
],
[
"位",
"い"
],
[
"食",
"く"
],
[
"込",
"こ"
]
],
"text": "上位に食い込む",
"translation": "躋身上層"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
32,
39
]
],
"bold_text_offsets": [
[
11,
15
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
5,
7
]
],
"roman": "jugyō ga nobite yasumi jikan ni kuikomu",
"ruby": [
[
"授",
"じゅ"
],
[
"業",
"ぎょう"
],
[
"休",
"やす"
],
[
"時",
"じ"
],
[
"間",
"かん"
],
[
"食",
"く"
],
[
"込",
"こ"
]
],
"text": "授業がのびて休み時間に食い込む",
"translation": "拖延课时，占了休息时间"
}
],
"glosses": [
"侵占；打入"
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "くいこむ",
"raw_tags": [
"東京"
],
"roman": "[kùíkómú]"
},
{
"other": "くいこむ",
"raw_tags": [
"東京"
],
"roman": "[kùíkóꜜmù]"
},
{
"ipa": "[kɯ̟ᵝiko̞mɯ̟ᵝ]"
}
],
"word": "食い込む"
}
Download raw JSONL data for 食い込む meaning in All languages combined (5.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-03 from the zhwiktionary dump dated 2025-08-01 using wiktextract (a681f8a and 3c020d2). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.