See 頭先 on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "台山話副詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "台山話詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "官話副詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "官話詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "客家語副詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "客家語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「先」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「頭」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有2個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有國際音標的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有音頻鏈接的閩東語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "泉漳話副詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "泉漳話詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語副詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "潮州話副詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "潮州話詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "粵語副詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "粵語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "閩東語副詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "閩東語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"descendants": [
{
"lang": "越南語",
"lang_code": "vi",
"roman": "頭先",
"word": "đầu tiên"
}
],
"forms": [
{
"form": "头先",
"tags": [
"Simplified Chinese"
]
}
],
"lang": "漢語",
"lang_code": "zh",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "漢語方言用語",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"第一"
],
"id": "zh-頭先-zh-adv-Q3aDqoMz",
"tags": [
"dialectal"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "漢語方言用語",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"最重要"
],
"id": "zh-頭先-zh-adv-DGrTlu35",
"tags": [
"dialectal"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的粵語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語方言用語",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"roman": "nei⁵ tau⁴ sin¹ heoi³ zo² bin¹?",
"tags": [
"Jyutping",
"Cantonese",
"Traditional Chinese"
],
"text": "你頭先去咗邊？",
"translation": "你剛才去哪裡了？"
},
{
"roman": "nei⁵ tau⁴ sin¹ heoi³ zo² bin¹?",
"tags": [
"Jyutping",
"Cantonese",
"Simplified Chinese"
],
"text": "你头先去咗边？",
"translation": "你剛才去哪裡了？"
}
],
"glosses": [
"剛才"
],
"id": "zh-頭先-zh-adv-jMbTvYEh",
"tags": [
"dialectal"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "tóuxiān"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄊㄡˊ ㄒㄧㄢ"
},
{
"raw_tags": [
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "tau⁴ sin¹"
},
{
"raw_tags": [
"台山話",
"維基詞典拼音"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"zh_pron": "heu³ lhen^(1*)"
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"四縣",
"白話字"
],
"zh_pron": "thèu-siên"
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"梅縣",
"客家話拼音"
],
"zh_pron": "têu² xiên¹"
},
{
"raw_tags": [
"平話字"
],
"tags": [
"Eastern Min"
],
"zh_pron": "tàu^(→tā)-sĕng"
},
{
"audio": "Cdo-fzho,_头先.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a4/Cdo-fzho,_头先.ogg/Cdo-fzho,_头先.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Cdo-fzho,_头先.ogg"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"白話字"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "thâu-seng / thâu-suiⁿ"
},
{
"tags": [
"Southern Min",
"Teochew",
"Peng'im"
],
"zh_pron": "tao⁵ soin¹ / tao⁵ sain¹"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "tóuxiān"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄊㄡˊ ㄒㄧㄢ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "tóusian"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Wade–Giles"
],
"zh_pron": "tʻou²-hsien¹"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "tóu-syān"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "tourshian"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Palladius"
],
"zh_pron": "тоусянь (tousjanʹ)"
},
{
"ipa": "/tʰoʊ̯³⁵ ɕi̯ɛn⁵⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "tau⁴ sin¹"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Yale",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "tàuh sīn"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "tau⁴ sin¹"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "teo⁴ xin¹"
},
{
"ipa": "/tʰɐu̯²¹ siːn⁵⁵/",
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"台山話",
"台城",
"維基詞典拼音"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"zh_pron": "heu³ lhen^(1*)"
},
{
"ipa": "/heu²² ɬen³³⁻³³⁵/",
"raw_tags": [
"台山話",
"台城"
],
"tags": [
"Cantonese",
"IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"四縣話",
"包括苗栗和美濃",
"白話字"
],
"zh_pron": "thèu-siên"
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"四縣話",
"包括苗栗和美濃",
"客家語拼音"
],
"zh_pron": "teu^ˇ xien^ˊ"
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"四縣話",
"包括苗栗和美濃",
"客家話拼音"
],
"zh_pron": "teu² xian¹"
},
{
"ipa": "/tʰeu̯¹¹ si̯en²⁴/",
"raw_tags": [
"客家語",
"四縣話",
"包括苗栗和美濃"
],
"tags": [
"IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"梅州話",
"客家話拼音"
],
"zh_pron": "têu² xiên¹"
},
{
"ipa": "/tʰeu¹¹ siɛn⁴⁴/",
"raw_tags": [
"客家語",
"梅州話"
],
"tags": [
"IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"福州話",
"平話字"
],
"tags": [
"Eastern Min"
],
"zh_pron": "tàu^(→tā)-sĕng"
},
{
"ipa": "/tʰa⁵³⁻²¹ ⁽ˢ⁻⁾lɛiŋ⁵⁵/",
"raw_tags": [
"福州話"
],
"tags": [
"Eastern Min",
"IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門、漳州、臺灣話（常用）、新加坡",
"白話字"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "thâu-seng"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門、漳州、臺灣話（常用）、新加坡",
"臺羅"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "thâu-sing"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門、漳州、臺灣話（常用）、新加坡",
"普實台文"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "tausefng"
},
{
"ipa": "/tʰau²³⁻³³ siɪŋ⁴⁴/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門、漳州、臺灣話（常用）、新加坡",
"國際音標 (高雄"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
},
{
"ipa": "/tʰau²⁴⁻¹¹ siɪŋ⁴⁴/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門、漳州、臺灣話（常用）、新加坡",
"國際音標 (臺北"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
},
{
"ipa": "/tʰau²⁴⁻²¹ seŋ⁴⁴/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門、漳州、臺灣話（常用）、新加坡",
"國際音標 (新加坡"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
},
{
"ipa": "/tʰau²⁴⁻²² siɪŋ⁴⁴/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門、漳州、臺灣話（常用）、新加坡",
"國際音標 (廈門"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
},
{
"ipa": "/tʰau¹³⁻²² siɪŋ⁴⁴/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門、漳州、臺灣話（常用）、新加坡",
"國際音標 (漳州"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"泉州",
"白話字"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "thâu-suiⁿ"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"泉州",
"臺羅"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "thâu-suinn"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"泉州",
"普實台文"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "tausvuy"
},
{
"ipa": "/tʰau²⁴⁻²² suĩ³³/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"泉州",
"國際音標 (泉州"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
},
{
"tags": [
"Southern Min",
"Teochew",
"Peng'im"
],
"zh_pron": "tao⁵ soin¹ / tao⁵ sain¹"
},
{
"tags": [
"Southern Min",
"Teochew",
"POJ"
],
"zh_pron": "thâu soiⁿ / thâu saiⁿ"
},
{
"ipa": "/tʰau⁵⁵⁻¹¹ sõĩ³³/, /tʰau⁵⁵⁻¹¹ sãĩ³³/",
"tags": [
"Southern Min",
"Teochew",
"IPA"
]
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"北京-東北官話",
"太原",
"馬來西亞",
"烏魯木齊",
"蘭銀官話",
"江淮官話",
"武漢",
"中原官話",
"濟南",
"績溪",
"冀魯官話",
"長沙",
"成都",
"南京",
"西南官話",
"北京",
"徽語",
"臺灣",
"合肥",
"西安",
"新加坡",
"汕頭",
"書面語 (白話文)",
"揚州",
"丹陽",
"銀川"
],
"tags": [
"Wu",
"Jin",
"Southern Min",
"Xiang"
],
"word": "剛才"
},
{
"raw_tags": [
"書面語 (白話文)"
],
"tags": [
"Wu",
"Shanghai",
"dated"
],
"word": "方才"
},
{
"raw_tags": [
"書面語 (白話文)"
],
"word": "適才"
},
{
"raw_tags": [
"北京-東北官話",
"太原",
"蘇州",
"烏魯木齊",
"蘭銀官話",
"江淮官話",
"中原官話",
"績溪",
"成都",
"杭州",
"萬榮",
"南京",
"西南官話",
"徽語",
"臺灣",
"寧波",
"新加坡",
"婁底",
"書面語 (白話文)",
"揚州",
"丹陽"
],
"tags": [
"Wu",
"Jin",
"Shanghai",
"Xiang"
],
"word": "剛剛"
},
{
"raw_tags": [
"成都",
"北京-東北官話",
"西南官話",
"書面語 (白話文)",
"揚州",
"臺灣",
"烏魯木齊",
"蘭銀官話",
"新加坡",
"江淮官話"
],
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
],
"word": "剛"
},
{
"raw_tags": [
"成都",
"北京-東北官話",
"南京",
"西南官話",
"北京",
"揚州",
"洛陽",
"銀川",
"蘭銀官話",
"江淮官話",
"武漢",
"長沙",
"梢葫蘆（甘肅東干語）",
"中原官話"
],
"tags": [
"Xiang"
],
"word": "才剛"
},
{
"raw_tags": [
"哈爾濱",
"北京-東北官話"
],
"word": "才剛兒"
},
{
"raw_tags": [
"哈爾濱",
"北京-東北官話"
],
"word": "頭前兒"
},
{
"raw_tags": [
"冀魯官話",
"濟南"
],
"word": "剛剛的"
},
{
"raw_tags": [
"煙台（牟平）",
"膠遼官話"
],
"word": "剛打剛兒"
},
{
"raw_tags": [
"煙台（牟平）",
"膠遼官話"
],
"word": "剛剛兒"
},
{
"raw_tags": [
"洛陽",
"中原官話"
],
"word": "才剛剛兒"
},
{
"raw_tags": [
"中原官話",
"西寧"
],
"word": "才才"
},
{
"raw_tags": [
"烏魯木齊",
"蘭銀官話"
],
"word": "剛頭兒"
},
{
"raw_tags": [
"成都",
"廣州",
"西南官話",
"香港"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "先頭"
},
{
"raw_tags": [
"西南官話",
"武漢"
],
"word": "才一路"
},
{
"raw_tags": [
"西南官話",
"武漢"
],
"word": "才路"
},
{
"raw_tags": [
"西南官話",
"武漢"
],
"word": "一路"
},
{
"raw_tags": [
"南寧",
"廣州",
"南部平話",
"柳州",
"西南官話",
"南寧（亭子）",
"客家語",
"陽江",
"陸川",
"東莞",
"梅縣",
"廣州（番禺）",
"香港"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "啱先"
},
{
"raw_tags": [
"廣州",
"香港"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "求先"
},
{
"raw_tags": [
"廣州",
"吉隆坡（廣府）",
"佛山（三水）",
"鶴山（雅瑤）",
"客家語",
"廣州（從化呂田）",
"新加坡（廣府）",
"廣州（從化）",
"東莞",
"梅縣",
"廣州（番禺）",
"廣州（花都花山）",
"香港"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "啱啱"
},
{
"raw_tags": [
"廣州",
"吉隆坡（廣府）",
"廣州（番禺）",
"香港",
"台山"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "正話"
},
{
"raw_tags": [
"香港（錦田圍頭話）"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "正就"
},
{
"raw_tags": [
"佛山"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "剛啱"
},
{
"raw_tags": [
"佛山"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "舊家"
},
{
"raw_tags": [
"佛山（南海沙頭）"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "舊先"
},
{
"raw_tags": [
"佛山（高明明城）"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "啱青"
},
{
"raw_tags": [
"東莞"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "蚊蚊"
},
{
"raw_tags": [
"南昌",
"黎川"
],
"tags": [
"Gan"
],
"word": "剛腳"
},
{
"raw_tags": [
"南昌"
],
"tags": [
"Gan"
],
"word": "一腳"
},
{
"raw_tags": [
"連南",
"客家語",
"東莞（清溪）",
"深圳（沙頭角）",
"士乃（惠陽）"
],
"word": "正先"
},
{
"raw_tags": [
"五華（華城）",
"客家語"
],
"word": "早先"
},
{
"raw_tags": [
"揭西",
"客家語"
],
"word": "早回"
},
{
"raw_tags": [
"武平（岩前）",
"客家語"
],
"word": "頭間"
},
{
"raw_tags": [
"銅鼓（三都）",
"寧化",
"客家語"
],
"word": "正"
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"寧都"
],
"word": "當頭"
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"大余"
],
"word": "剛正哩"
},
{
"raw_tags": [
"雲林（崙背，詔安腔）",
"屏東（內埔，南四縣腔）",
"客家語",
"苗栗（北四縣腔）",
"新竹縣（芎林，饒平腔）",
"臺中（東勢，大埔腔）",
"新竹縣（竹東，海陸腔）"
],
"word": "頭下"
},
{
"raw_tags": [
"蒙山（西河）",
"客家語"
],
"word": "啱"
},
{
"raw_tags": [
"徽語",
"績溪"
],
"word": "剛之"
},
{
"raw_tags": [
"建甌"
],
"tags": [
"Northern Min"
],
"word": "頃先"
},
{
"raw_tags": [
"建甌"
],
"tags": [
"Northern Min"
],
"word": "頃"
},
{
"raw_tags": [
"建甌"
],
"tags": [
"Northern Min"
],
"word": "頃頃"
},
{
"raw_tags": [
"福州"
],
"tags": [
"Eastern Min"
],
"word": "頭先早"
},
{
"raw_tags": [
"福州"
],
"tags": [
"Eastern Min"
],
"word": "連眼"
},
{
"raw_tags": [
"福州"
],
"tags": [
"Eastern Min"
],
"word": "連刻"
},
{
"raw_tags": [
"福州"
],
"tags": [
"Eastern Min"
],
"word": "矢文"
},
{
"raw_tags": [
"漳州",
"泉州",
"廈門",
"新竹"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"word": "拄仔"
},
{
"raw_tags": [
"漳州",
"廈門",
"泉州"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"word": "拄拄"
},
{
"raw_tags": [
"漳州",
"臺中",
"泉州",
"廈門"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"word": "拄拄仔"
},
{
"raw_tags": [
"高雄",
"漳州",
"泉州",
"澎湖（馬公）",
"宜蘭",
"廈門",
"彰化（鹿港）"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"word": "拄才"
},
{
"raw_tags": [
"漳州",
"泉州",
"廈門",
"臺中（梧棲）"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"word": "拄仔才"
},
{
"raw_tags": [
"漳州",
"泉州",
"廈門",
"臺東"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"word": "頭拄仔"
},
{
"raw_tags": [
"漳州",
"廈門",
"泉州"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"word": "拄"
},
{
"raw_tags": [
"馬尼拉（泉漳）",
"泉州"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"word": "頭站仔"
},
{
"raw_tags": [
"漳州"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"word": "前拄仔"
},
{
"raw_tags": [
"漳州"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"word": "盡拄仔"
},
{
"raw_tags": [
"臺南"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"word": "頭陣仔"
},
{
"raw_tags": [
"新加坡（泉漳）",
"檳城（泉漳）",
"新加坡（潮汕）"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"word": "麻汝"
},
{
"raw_tags": [
"新加坡（泉漳）"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"word": "頭早"
},
{
"raw_tags": [
"馬尼拉（泉漳）"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"word": "站仔"
},
{
"raw_tags": [
"潮州",
"揭陽"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"word": "頭陣"
},
{
"raw_tags": [
"潮州",
"揭陽",
"新加坡（潮汕）"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"word": "同早"
},
{
"raw_tags": [
"潮州",
"揭陽",
"新山（潮汕）"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"word": "同旰"
},
{
"raw_tags": [
"揭陽"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"word": "同陣"
},
{
"raw_tags": [
"揭陽"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"word": "自早"
},
{
"raw_tags": [
"南寧（亭子）",
"南部平話"
],
"word": "幾早"
},
{
"raw_tags": [
"南寧（亭子）",
"南部平話"
],
"word": "頭幾早"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
],
"word": "剛正"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Shanghai",
"dated"
],
"word": "開開"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Shanghai",
"dated"
],
"word": "客客"
},
{
"raw_tags": [
"蘇州"
],
"tags": [
"Wu"
],
"word": "剛剛頭"
},
{
"raw_tags": [
"蘇州"
],
"tags": [
"Wu"
],
"word": "剛巧"
},
{
"raw_tags": [
"溫州"
],
"tags": [
"Wu"
],
"word": "頭前"
},
{
"raw_tags": [
"溫州"
],
"tags": [
"Wu"
],
"word": "頭兒"
},
{
"raw_tags": [
"長沙"
],
"tags": [
"Xiang"
],
"word": "嚴剛"
},
{
"raw_tags": [
"雙峰"
],
"tags": [
"Xiang"
],
"word": "當好"
},
{
"raw_tags": [
"雙峰"
],
"tags": [
"Xiang"
],
"word": "才當"
}
],
"word": "頭先"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "以漢字書寫的越南語形容詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有2個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "越南語形容詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "越南語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "越南語",
"lang_code": "vi",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "儒字",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"form_of": [
{
"word": "đầu tiên"
}
],
"glosses": [
"đầu tiên (“第一”)的漢字。"
],
"id": "zh-頭先-vi-adj-Mm-hYYdU",
"tags": [
"form-of"
]
}
],
"word": "頭先"
}
{
"categories": [
"台山話副詞",
"台山話詞元",
"官話副詞",
"官話詞元",
"客家語副詞",
"客家語詞元",
"帶「先」的漢語詞",
"帶「頭」的漢語詞",
"有2個詞條的頁面",
"有國際音標的漢語詞",
"有詞條的頁面",
"有音頻鏈接的閩東語詞",
"泉漳話副詞",
"泉漳話詞元",
"漢語副詞",
"漢語詞元",
"潮州話副詞",
"潮州話詞元",
"粵語副詞",
"粵語詞元",
"閩東語副詞",
"閩東語詞元"
],
"descendants": [
{
"lang": "越南語",
"lang_code": "vi",
"roman": "頭先",
"word": "đầu tiên"
}
],
"forms": [
{
"form": "头先",
"tags": [
"Simplified Chinese"
]
}
],
"lang": "漢語",
"lang_code": "zh",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"categories": [
"漢語方言用語"
],
"glosses": [
"第一"
],
"tags": [
"dialectal"
]
},
{
"categories": [
"漢語方言用語"
],
"glosses": [
"最重要"
],
"tags": [
"dialectal"
]
},
{
"categories": [
"有使用例的粵語詞",
"漢語方言用語"
],
"examples": [
{
"roman": "nei⁵ tau⁴ sin¹ heoi³ zo² bin¹?",
"tags": [
"Jyutping",
"Cantonese",
"Traditional Chinese"
],
"text": "你頭先去咗邊？",
"translation": "你剛才去哪裡了？"
},
{
"roman": "nei⁵ tau⁴ sin¹ heoi³ zo² bin¹?",
"tags": [
"Jyutping",
"Cantonese",
"Simplified Chinese"
],
"text": "你头先去咗边？",
"translation": "你剛才去哪裡了？"
}
],
"glosses": [
"剛才"
],
"tags": [
"dialectal"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "tóuxiān"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄊㄡˊ ㄒㄧㄢ"
},
{
"raw_tags": [
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "tau⁴ sin¹"
},
{
"raw_tags": [
"台山話",
"維基詞典拼音"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"zh_pron": "heu³ lhen^(1*)"
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"四縣",
"白話字"
],
"zh_pron": "thèu-siên"
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"梅縣",
"客家話拼音"
],
"zh_pron": "têu² xiên¹"
},
{
"raw_tags": [
"平話字"
],
"tags": [
"Eastern Min"
],
"zh_pron": "tàu^(→tā)-sĕng"
},
{
"audio": "Cdo-fzho,_头先.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a4/Cdo-fzho,_头先.ogg/Cdo-fzho,_头先.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Cdo-fzho,_头先.ogg"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"白話字"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "thâu-seng / thâu-suiⁿ"
},
{
"tags": [
"Southern Min",
"Teochew",
"Peng'im"
],
"zh_pron": "tao⁵ soin¹ / tao⁵ sain¹"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "tóuxiān"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄊㄡˊ ㄒㄧㄢ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "tóusian"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Wade–Giles"
],
"zh_pron": "tʻou²-hsien¹"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "tóu-syān"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "tourshian"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Palladius"
],
"zh_pron": "тоусянь (tousjanʹ)"
},
{
"ipa": "/tʰoʊ̯³⁵ ɕi̯ɛn⁵⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "tau⁴ sin¹"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Yale",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "tàuh sīn"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "tau⁴ sin¹"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "teo⁴ xin¹"
},
{
"ipa": "/tʰɐu̯²¹ siːn⁵⁵/",
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"台山話",
"台城",
"維基詞典拼音"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"zh_pron": "heu³ lhen^(1*)"
},
{
"ipa": "/heu²² ɬen³³⁻³³⁵/",
"raw_tags": [
"台山話",
"台城"
],
"tags": [
"Cantonese",
"IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"四縣話",
"包括苗栗和美濃",
"白話字"
],
"zh_pron": "thèu-siên"
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"四縣話",
"包括苗栗和美濃",
"客家語拼音"
],
"zh_pron": "teu^ˇ xien^ˊ"
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"四縣話",
"包括苗栗和美濃",
"客家話拼音"
],
"zh_pron": "teu² xian¹"
},
{
"ipa": "/tʰeu̯¹¹ si̯en²⁴/",
"raw_tags": [
"客家語",
"四縣話",
"包括苗栗和美濃"
],
"tags": [
"IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"梅州話",
"客家話拼音"
],
"zh_pron": "têu² xiên¹"
},
{
"ipa": "/tʰeu¹¹ siɛn⁴⁴/",
"raw_tags": [
"客家語",
"梅州話"
],
"tags": [
"IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"福州話",
"平話字"
],
"tags": [
"Eastern Min"
],
"zh_pron": "tàu^(→tā)-sĕng"
},
{
"ipa": "/tʰa⁵³⁻²¹ ⁽ˢ⁻⁾lɛiŋ⁵⁵/",
"raw_tags": [
"福州話"
],
"tags": [
"Eastern Min",
"IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門、漳州、臺灣話（常用）、新加坡",
"白話字"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "thâu-seng"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門、漳州、臺灣話（常用）、新加坡",
"臺羅"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "thâu-sing"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門、漳州、臺灣話（常用）、新加坡",
"普實台文"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "tausefng"
},
{
"ipa": "/tʰau²³⁻³³ siɪŋ⁴⁴/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門、漳州、臺灣話（常用）、新加坡",
"國際音標 (高雄"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
},
{
"ipa": "/tʰau²⁴⁻¹¹ siɪŋ⁴⁴/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門、漳州、臺灣話（常用）、新加坡",
"國際音標 (臺北"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
},
{
"ipa": "/tʰau²⁴⁻²¹ seŋ⁴⁴/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門、漳州、臺灣話（常用）、新加坡",
"國際音標 (新加坡"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
},
{
"ipa": "/tʰau²⁴⁻²² siɪŋ⁴⁴/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門、漳州、臺灣話（常用）、新加坡",
"國際音標 (廈門"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
},
{
"ipa": "/tʰau¹³⁻²² siɪŋ⁴⁴/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門、漳州、臺灣話（常用）、新加坡",
"國際音標 (漳州"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"泉州",
"白話字"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "thâu-suiⁿ"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"泉州",
"臺羅"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "thâu-suinn"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"泉州",
"普實台文"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "tausvuy"
},
{
"ipa": "/tʰau²⁴⁻²² suĩ³³/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"泉州",
"國際音標 (泉州"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
},
{
"tags": [
"Southern Min",
"Teochew",
"Peng'im"
],
"zh_pron": "tao⁵ soin¹ / tao⁵ sain¹"
},
{
"tags": [
"Southern Min",
"Teochew",
"POJ"
],
"zh_pron": "thâu soiⁿ / thâu saiⁿ"
},
{
"ipa": "/tʰau⁵⁵⁻¹¹ sõĩ³³/, /tʰau⁵⁵⁻¹¹ sãĩ³³/",
"tags": [
"Southern Min",
"Teochew",
"IPA"
]
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"北京-東北官話",
"太原",
"馬來西亞",
"烏魯木齊",
"蘭銀官話",
"江淮官話",
"武漢",
"中原官話",
"濟南",
"績溪",
"冀魯官話",
"長沙",
"成都",
"南京",
"西南官話",
"北京",
"徽語",
"臺灣",
"合肥",
"西安",
"新加坡",
"汕頭",
"書面語 (白話文)",
"揚州",
"丹陽",
"銀川"
],
"tags": [
"Wu",
"Jin",
"Southern Min",
"Xiang"
],
"word": "剛才"
},
{
"raw_tags": [
"書面語 (白話文)"
],
"tags": [
"Wu",
"Shanghai",
"dated"
],
"word": "方才"
},
{
"raw_tags": [
"書面語 (白話文)"
],
"word": "適才"
},
{
"raw_tags": [
"北京-東北官話",
"太原",
"蘇州",
"烏魯木齊",
"蘭銀官話",
"江淮官話",
"中原官話",
"績溪",
"成都",
"杭州",
"萬榮",
"南京",
"西南官話",
"徽語",
"臺灣",
"寧波",
"新加坡",
"婁底",
"書面語 (白話文)",
"揚州",
"丹陽"
],
"tags": [
"Wu",
"Jin",
"Shanghai",
"Xiang"
],
"word": "剛剛"
},
{
"raw_tags": [
"成都",
"北京-東北官話",
"西南官話",
"書面語 (白話文)",
"揚州",
"臺灣",
"烏魯木齊",
"蘭銀官話",
"新加坡",
"江淮官話"
],
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
],
"word": "剛"
},
{
"raw_tags": [
"成都",
"北京-東北官話",
"南京",
"西南官話",
"北京",
"揚州",
"洛陽",
"銀川",
"蘭銀官話",
"江淮官話",
"武漢",
"長沙",
"梢葫蘆（甘肅東干語）",
"中原官話"
],
"tags": [
"Xiang"
],
"word": "才剛"
},
{
"raw_tags": [
"哈爾濱",
"北京-東北官話"
],
"word": "才剛兒"
},
{
"raw_tags": [
"哈爾濱",
"北京-東北官話"
],
"word": "頭前兒"
},
{
"raw_tags": [
"冀魯官話",
"濟南"
],
"word": "剛剛的"
},
{
"raw_tags": [
"煙台（牟平）",
"膠遼官話"
],
"word": "剛打剛兒"
},
{
"raw_tags": [
"煙台（牟平）",
"膠遼官話"
],
"word": "剛剛兒"
},
{
"raw_tags": [
"洛陽",
"中原官話"
],
"word": "才剛剛兒"
},
{
"raw_tags": [
"中原官話",
"西寧"
],
"word": "才才"
},
{
"raw_tags": [
"烏魯木齊",
"蘭銀官話"
],
"word": "剛頭兒"
},
{
"raw_tags": [
"成都",
"廣州",
"西南官話",
"香港"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "先頭"
},
{
"raw_tags": [
"西南官話",
"武漢"
],
"word": "才一路"
},
{
"raw_tags": [
"西南官話",
"武漢"
],
"word": "才路"
},
{
"raw_tags": [
"西南官話",
"武漢"
],
"word": "一路"
},
{
"raw_tags": [
"南寧",
"廣州",
"南部平話",
"柳州",
"西南官話",
"南寧（亭子）",
"客家語",
"陽江",
"陸川",
"東莞",
"梅縣",
"廣州（番禺）",
"香港"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "啱先"
},
{
"raw_tags": [
"廣州",
"香港"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "求先"
},
{
"raw_tags": [
"廣州",
"吉隆坡（廣府）",
"佛山（三水）",
"鶴山（雅瑤）",
"客家語",
"廣州（從化呂田）",
"新加坡（廣府）",
"廣州（從化）",
"東莞",
"梅縣",
"廣州（番禺）",
"廣州（花都花山）",
"香港"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "啱啱"
},
{
"raw_tags": [
"廣州",
"吉隆坡（廣府）",
"廣州（番禺）",
"香港",
"台山"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "正話"
},
{
"raw_tags": [
"香港（錦田圍頭話）"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "正就"
},
{
"raw_tags": [
"佛山"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "剛啱"
},
{
"raw_tags": [
"佛山"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "舊家"
},
{
"raw_tags": [
"佛山（南海沙頭）"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "舊先"
},
{
"raw_tags": [
"佛山（高明明城）"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "啱青"
},
{
"raw_tags": [
"東莞"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "蚊蚊"
},
{
"raw_tags": [
"南昌",
"黎川"
],
"tags": [
"Gan"
],
"word": "剛腳"
},
{
"raw_tags": [
"南昌"
],
"tags": [
"Gan"
],
"word": "一腳"
},
{
"raw_tags": [
"連南",
"客家語",
"東莞（清溪）",
"深圳（沙頭角）",
"士乃（惠陽）"
],
"word": "正先"
},
{
"raw_tags": [
"五華（華城）",
"客家語"
],
"word": "早先"
},
{
"raw_tags": [
"揭西",
"客家語"
],
"word": "早回"
},
{
"raw_tags": [
"武平（岩前）",
"客家語"
],
"word": "頭間"
},
{
"raw_tags": [
"銅鼓（三都）",
"寧化",
"客家語"
],
"word": "正"
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"寧都"
],
"word": "當頭"
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"大余"
],
"word": "剛正哩"
},
{
"raw_tags": [
"雲林（崙背，詔安腔）",
"屏東（內埔，南四縣腔）",
"客家語",
"苗栗（北四縣腔）",
"新竹縣（芎林，饒平腔）",
"臺中（東勢，大埔腔）",
"新竹縣（竹東，海陸腔）"
],
"word": "頭下"
},
{
"raw_tags": [
"蒙山（西河）",
"客家語"
],
"word": "啱"
},
{
"raw_tags": [
"徽語",
"績溪"
],
"word": "剛之"
},
{
"raw_tags": [
"建甌"
],
"tags": [
"Northern Min"
],
"word": "頃先"
},
{
"raw_tags": [
"建甌"
],
"tags": [
"Northern Min"
],
"word": "頃"
},
{
"raw_tags": [
"建甌"
],
"tags": [
"Northern Min"
],
"word": "頃頃"
},
{
"raw_tags": [
"福州"
],
"tags": [
"Eastern Min"
],
"word": "頭先早"
},
{
"raw_tags": [
"福州"
],
"tags": [
"Eastern Min"
],
"word": "連眼"
},
{
"raw_tags": [
"福州"
],
"tags": [
"Eastern Min"
],
"word": "連刻"
},
{
"raw_tags": [
"福州"
],
"tags": [
"Eastern Min"
],
"word": "矢文"
},
{
"raw_tags": [
"漳州",
"泉州",
"廈門",
"新竹"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"word": "拄仔"
},
{
"raw_tags": [
"漳州",
"廈門",
"泉州"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"word": "拄拄"
},
{
"raw_tags": [
"漳州",
"臺中",
"泉州",
"廈門"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"word": "拄拄仔"
},
{
"raw_tags": [
"高雄",
"漳州",
"泉州",
"澎湖（馬公）",
"宜蘭",
"廈門",
"彰化（鹿港）"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"word": "拄才"
},
{
"raw_tags": [
"漳州",
"泉州",
"廈門",
"臺中（梧棲）"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"word": "拄仔才"
},
{
"raw_tags": [
"漳州",
"泉州",
"廈門",
"臺東"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"word": "頭拄仔"
},
{
"raw_tags": [
"漳州",
"廈門",
"泉州"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"word": "拄"
},
{
"raw_tags": [
"馬尼拉（泉漳）",
"泉州"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"word": "頭站仔"
},
{
"raw_tags": [
"漳州"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"word": "前拄仔"
},
{
"raw_tags": [
"漳州"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"word": "盡拄仔"
},
{
"raw_tags": [
"臺南"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"word": "頭陣仔"
},
{
"raw_tags": [
"新加坡（泉漳）",
"檳城（泉漳）",
"新加坡（潮汕）"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"word": "麻汝"
},
{
"raw_tags": [
"新加坡（泉漳）"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"word": "頭早"
},
{
"raw_tags": [
"馬尼拉（泉漳）"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"word": "站仔"
},
{
"raw_tags": [
"潮州",
"揭陽"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"word": "頭陣"
},
{
"raw_tags": [
"潮州",
"揭陽",
"新加坡（潮汕）"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"word": "同早"
},
{
"raw_tags": [
"潮州",
"揭陽",
"新山（潮汕）"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"word": "同旰"
},
{
"raw_tags": [
"揭陽"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"word": "同陣"
},
{
"raw_tags": [
"揭陽"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"word": "自早"
},
{
"raw_tags": [
"南寧（亭子）",
"南部平話"
],
"word": "幾早"
},
{
"raw_tags": [
"南寧（亭子）",
"南部平話"
],
"word": "頭幾早"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
],
"word": "剛正"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Shanghai",
"dated"
],
"word": "開開"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Shanghai",
"dated"
],
"word": "客客"
},
{
"raw_tags": [
"蘇州"
],
"tags": [
"Wu"
],
"word": "剛剛頭"
},
{
"raw_tags": [
"蘇州"
],
"tags": [
"Wu"
],
"word": "剛巧"
},
{
"raw_tags": [
"溫州"
],
"tags": [
"Wu"
],
"word": "頭前"
},
{
"raw_tags": [
"溫州"
],
"tags": [
"Wu"
],
"word": "頭兒"
},
{
"raw_tags": [
"長沙"
],
"tags": [
"Xiang"
],
"word": "嚴剛"
},
{
"raw_tags": [
"雙峰"
],
"tags": [
"Xiang"
],
"word": "當好"
},
{
"raw_tags": [
"雙峰"
],
"tags": [
"Xiang"
],
"word": "才當"
}
],
"word": "頭先"
}
{
"categories": [
"以漢字書寫的越南語形容詞",
"有2個詞條的頁面",
"有詞條的頁面",
"越南語形容詞",
"越南語詞元"
],
"lang": "越南語",
"lang_code": "vi",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
"儒字"
],
"form_of": [
{
"word": "đầu tiên"
}
],
"glosses": [
"đầu tiên (“第一”)的漢字。"
],
"tags": [
"form-of"
]
}
],
"word": "頭先"
}
Download raw JSONL data for 頭先 meaning in All languages combined (14.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the zhwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.