See 重い on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense": "重",
"word": "軽い"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "日語 網路",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語イ形容詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語形容詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有1個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有一個漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有三年級漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自上古日語的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自原始日語的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自上古日語的日語繼承詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自原始日語的日語繼承詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"roman": "omosa",
"ruby": [
[
"重",
"おも"
]
],
"word": "重さ"
},
{
"roman": "omomi",
"ruby": [
[
"重",
"おも"
]
],
"word": "重み"
},
{
"roman": "atama ga omoi",
"ruby": [
[
"頭",
"あたま"
],
[
"重",
"おも"
]
],
"word": "頭が重い"
},
{
"roman": "ki ga omoi",
"ruby": [
[
"気",
"き"
],
[
"重",
"おも"
]
],
"word": "気が重い"
},
{
"roman": "kuchi ga omoi",
"ruby": [
[
"口",
"くち"
],
[
"重",
"おも"
]
],
"word": "口が重い"
},
{
"roman": "koshi ga omoi",
"ruby": [
[
"腰",
"こし"
],
[
"重",
"おも"
]
],
"word": "腰が重い"
},
{
"roman": "shiri ga omoi",
"ruby": [
[
"尻",
"しり"
],
[
"重",
"おも"
]
],
"word": "尻が重い"
},
{
"roman": "ni ga omoi",
"ruby": [
[
"荷",
"に"
],
[
"重",
"おも"
]
],
"word": "荷が重い"
}
],
"etymology_text": "源自上古日語，源自原始日語 *onpo。",
"forms": [
{
"form": "重い",
"ruby": [
[
"重",
"おも"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "omoi",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "重く",
"raw_tags": [
"イ形 (連用形"
],
"roman": "omoku",
"ruby": [
[
"重",
"おも"
]
]
},
{
"form": "重かろ",
"hiragana": "おもかろ",
"raw_tags": [
"基本形",
"未然形"
],
"roman": "omokaro",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "重く",
"hiragana": "おもく",
"raw_tags": [
"基本形",
"連用形"
],
"roman": "omoku",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "重けれ",
"hiragana": "おもけれ",
"raw_tags": [
"基本形",
"仮定形"
],
"roman": "omokere",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "重かれ",
"hiragana": "おもかれ",
"raw_tags": [
"基本形",
"命令形"
],
"roman": "omokare",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "重くない",
"hiragana": "おもくない",
"raw_tags": [
"主要活用形",
"簡體否定"
],
"roman": "omoku nai",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "重かった",
"hiragana": "おもかった",
"raw_tags": [
"主要活用形",
"簡體過去"
],
"roman": "omokatta",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "重くなかった",
"hiragana": "おもくなかった",
"raw_tags": [
"主要活用形",
"簡體過去否定"
],
"roman": "omoku nakatta",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "重いです",
"hiragana": "おもいです",
"raw_tags": [
"主要活用形",
"敬體"
],
"roman": "omoi desu",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "重くないです",
"hiragana": "おもくないです",
"raw_tags": [
"主要活用形",
"敬體否定"
],
"roman": "omoku nai desu",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "重かったです",
"hiragana": "おもかったです",
"raw_tags": [
"主要活用形",
"敬體過去"
],
"roman": "omokatta desu",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "重くなかったです",
"hiragana": "おもくなかったです",
"raw_tags": [
"主要活用形",
"敬體過去否定"
],
"roman": "omoku nakatta desu",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "重くて",
"hiragana": "おもくて",
"raw_tags": [
"主要活用形",
"連接形"
],
"roman": "omokute",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "重ければ",
"hiragana": "おもければ",
"raw_tags": [
"主要活用形",
"假定形"
],
"roman": "omokereba",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "重かったら",
"hiragana": "おもかったら",
"raw_tags": [
"主要活用形",
"暫定形"
],
"roman": "omokattara",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "重かろう",
"hiragana": "おもかろう",
"raw_tags": [
"主要活用形",
"推量形"
],
"roman": "omokarō",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "重く",
"hiragana": "おもく",
"raw_tags": [
"主要活用形",
"連用形"
],
"roman": "omoku",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "重さ",
"hiragana": "おもさ",
"raw_tags": [
"主要活用形",
"程度形"
],
"roman": "omosa",
"source": "inflection table"
}
],
"lang": "日語",
"lang_code": "ja",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"glosses": [
"重"
],
"id": "zh-重い-ja-adj--T1zZ-yz"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"roman": "kuchi ga omoi",
"ruby": [
[
"口",
"くち"
],
[
"重",
"おも"
]
],
"text": "口が重い",
"translation": "不爱说话。"
}
],
"glosses": [
"緩慢"
],
"id": "zh-重い-ja-adj-1z8VgiSI"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"roman": "omoi yakume",
"ruby": [
[
"重",
"おも"
],
[
"役",
"やく"
],
[
"目",
"め"
]
],
"text": "重い役目",
"translation": "重担，要职，重任。"
}
],
"glosses": [
"重要，重大"
],
"id": "zh-重い-ja-adj-Bhwt7~-z"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"roman": "byōki ga omoi",
"ruby": [
[
"病",
"びょう"
],
[
"气",
"き"
],
[
"重",
"おも"
]
],
"text": "病气が重い",
"translation": "病重。"
}
],
"glosses": [
"严重"
],
"id": "zh-重い-ja-adj-c-sOFOMH"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "日語 計算機",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "2019, Google Chrome Community",
"text": "急(きゅう)にchrome(クローム)が重(おも)くなった。起(き)動(どう)も重(おも)い、タブを開(ひら)くのも、切(き)り替(か)えるのも重(おも)い、WEB(ウェブ)ページを読(よ)み込(こ)むのも重(おも)い。\nKyū ni Kurōmu ga omokunatta. Kidō mo omoi, tabu o hiraku no mo, kirikaeru no mo omoi, webu pēji o yomikomu no mo omoi.\n我的 Chrome 瀏覽器突然變得緩慢。 要花很長時間才能啟動。 打開和切換標簽也要花很長時間。 載入網頁也要花很長時間。"
},
{
"roman": "kaisen ga omoi",
"ruby": [
[
"回",
"かい"
],
[
"線",
"せん"
],
[
"重",
"おも"
]
],
"text": "回線が重い",
"translation": "網路壅塞"
}
],
"glosses": [
"緩慢；（網路）壅塞"
],
"id": "zh-重い-ja-adj-Z3f2WYN2",
"topics": [
"computing"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "日語 計算機",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"roman": "omoi dēta o okuru",
"ruby": [
[
"重",
"おも"
],
[
"送",
"おく"
]
],
"text": "重いデータを送る",
"translation": "傳輸大量資料"
}
],
"glosses": [
"大量"
],
"id": "zh-重い-ja-adj-9cI533Va",
"topics": [
"computing"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "重",
"word": "重たい"
}
],
"word": "重い"
}
{
"antonyms": [
{
"sense": "重",
"word": "軽い"
}
],
"categories": [
"日語 網路",
"日語イ形容詞",
"日語形容詞",
"日語詞元",
"有1個詞條的頁面",
"有一個漢字的日語詞",
"有三年級漢字的日語詞",
"有詞條的頁面",
"派生自上古日語的日語詞",
"派生自原始日語的日語詞",
"源自上古日語的日語繼承詞",
"源自原始日語的日語繼承詞"
],
"derived": [
{
"roman": "omosa",
"ruby": [
[
"重",
"おも"
]
],
"word": "重さ"
},
{
"roman": "omomi",
"ruby": [
[
"重",
"おも"
]
],
"word": "重み"
},
{
"roman": "atama ga omoi",
"ruby": [
[
"頭",
"あたま"
],
[
"重",
"おも"
]
],
"word": "頭が重い"
},
{
"roman": "ki ga omoi",
"ruby": [
[
"気",
"き"
],
[
"重",
"おも"
]
],
"word": "気が重い"
},
{
"roman": "kuchi ga omoi",
"ruby": [
[
"口",
"くち"
],
[
"重",
"おも"
]
],
"word": "口が重い"
},
{
"roman": "koshi ga omoi",
"ruby": [
[
"腰",
"こし"
],
[
"重",
"おも"
]
],
"word": "腰が重い"
},
{
"roman": "shiri ga omoi",
"ruby": [
[
"尻",
"しり"
],
[
"重",
"おも"
]
],
"word": "尻が重い"
},
{
"roman": "ni ga omoi",
"ruby": [
[
"荷",
"に"
],
[
"重",
"おも"
]
],
"word": "荷が重い"
}
],
"etymology_text": "源自上古日語，源自原始日語 *onpo。",
"forms": [
{
"form": "重い",
"ruby": [
[
"重",
"おも"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "omoi",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "重く",
"raw_tags": [
"イ形 (連用形"
],
"roman": "omoku",
"ruby": [
[
"重",
"おも"
]
]
},
{
"form": "重かろ",
"hiragana": "おもかろ",
"raw_tags": [
"基本形",
"未然形"
],
"roman": "omokaro",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "重く",
"hiragana": "おもく",
"raw_tags": [
"基本形",
"連用形"
],
"roman": "omoku",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "重けれ",
"hiragana": "おもけれ",
"raw_tags": [
"基本形",
"仮定形"
],
"roman": "omokere",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "重かれ",
"hiragana": "おもかれ",
"raw_tags": [
"基本形",
"命令形"
],
"roman": "omokare",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "重くない",
"hiragana": "おもくない",
"raw_tags": [
"主要活用形",
"簡體否定"
],
"roman": "omoku nai",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "重かった",
"hiragana": "おもかった",
"raw_tags": [
"主要活用形",
"簡體過去"
],
"roman": "omokatta",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "重くなかった",
"hiragana": "おもくなかった",
"raw_tags": [
"主要活用形",
"簡體過去否定"
],
"roman": "omoku nakatta",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "重いです",
"hiragana": "おもいです",
"raw_tags": [
"主要活用形",
"敬體"
],
"roman": "omoi desu",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "重くないです",
"hiragana": "おもくないです",
"raw_tags": [
"主要活用形",
"敬體否定"
],
"roman": "omoku nai desu",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "重かったです",
"hiragana": "おもかったです",
"raw_tags": [
"主要活用形",
"敬體過去"
],
"roman": "omokatta desu",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "重くなかったです",
"hiragana": "おもくなかったです",
"raw_tags": [
"主要活用形",
"敬體過去否定"
],
"roman": "omoku nakatta desu",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "重くて",
"hiragana": "おもくて",
"raw_tags": [
"主要活用形",
"連接形"
],
"roman": "omokute",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "重ければ",
"hiragana": "おもければ",
"raw_tags": [
"主要活用形",
"假定形"
],
"roman": "omokereba",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "重かったら",
"hiragana": "おもかったら",
"raw_tags": [
"主要活用形",
"暫定形"
],
"roman": "omokattara",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "重かろう",
"hiragana": "おもかろう",
"raw_tags": [
"主要活用形",
"推量形"
],
"roman": "omokarō",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "重く",
"hiragana": "おもく",
"raw_tags": [
"主要活用形",
"連用形"
],
"roman": "omoku",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "重さ",
"hiragana": "おもさ",
"raw_tags": [
"主要活用形",
"程度形"
],
"roman": "omosa",
"source": "inflection table"
}
],
"lang": "日語",
"lang_code": "ja",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"glosses": [
"重"
]
},
{
"categories": [
"有使用例的日語詞"
],
"examples": [
{
"roman": "kuchi ga omoi",
"ruby": [
[
"口",
"くち"
],
[
"重",
"おも"
]
],
"text": "口が重い",
"translation": "不爱说话。"
}
],
"glosses": [
"緩慢"
]
},
{
"categories": [
"有使用例的日語詞"
],
"examples": [
{
"roman": "omoi yakume",
"ruby": [
[
"重",
"おも"
],
[
"役",
"やく"
],
[
"目",
"め"
]
],
"text": "重い役目",
"translation": "重担，要职，重任。"
}
],
"glosses": [
"重要，重大"
]
},
{
"categories": [
"有使用例的日語詞"
],
"examples": [
{
"roman": "byōki ga omoi",
"ruby": [
[
"病",
"びょう"
],
[
"气",
"き"
],
[
"重",
"おも"
]
],
"text": "病气が重い",
"translation": "病重。"
}
],
"glosses": [
"严重"
]
},
{
"categories": [
"日語 計算機",
"有使用例的日語詞"
],
"examples": [
{
"ref": "2019, Google Chrome Community",
"text": "急(きゅう)にchrome(クローム)が重(おも)くなった。起(き)動(どう)も重(おも)い、タブを開(ひら)くのも、切(き)り替(か)えるのも重(おも)い、WEB(ウェブ)ページを読(よ)み込(こ)むのも重(おも)い。\nKyū ni Kurōmu ga omokunatta. Kidō mo omoi, tabu o hiraku no mo, kirikaeru no mo omoi, webu pēji o yomikomu no mo omoi.\n我的 Chrome 瀏覽器突然變得緩慢。 要花很長時間才能啟動。 打開和切換標簽也要花很長時間。 載入網頁也要花很長時間。"
},
{
"roman": "kaisen ga omoi",
"ruby": [
[
"回",
"かい"
],
[
"線",
"せん"
],
[
"重",
"おも"
]
],
"text": "回線が重い",
"translation": "網路壅塞"
}
],
"glosses": [
"緩慢；（網路）壅塞"
],
"topics": [
"computing"
]
},
{
"categories": [
"日語 計算機",
"有使用例的日語詞"
],
"examples": [
{
"roman": "omoi dēta o okuru",
"ruby": [
[
"重",
"おも"
],
[
"送",
"おく"
]
],
"text": "重いデータを送る",
"translation": "傳輸大量資料"
}
],
"glosses": [
"大量"
],
"topics": [
"computing"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "重",
"word": "重たい"
}
],
"word": "重い"
}
Download raw JSONL data for 重い meaning in All languages combined (6.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-20 from the zhwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (ee63ee9 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.