See 謝る on Wiktionary
Download JSONL data for 謝る meaning in All languages combined (4.2kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "日語五段動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語及物動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有一個漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有五年級漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "源自誤る。",
"forms": [
{
"form": "謝る",
"ruby": [
[
"謝",
"あやま"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ayamaru",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "謝り",
"raw_tags": [
"他動詞 五段 (連用形"
],
"roman": "ayamari",
"ruby": [
[
"謝",
"あやま"
]
]
},
{
"form": "謝った",
"raw_tags": [
"過去式"
],
"roman": "ayamatta",
"ruby": [
[
"謝",
"あやま"
]
]
},
{
"form": "謝ら",
"hiragana": "あやまら",
"raw_tags": [
"活用形",
"未然形"
],
"roman": "ayamara",
"source": "inflection"
},
{
"form": "謝り",
"hiragana": "あやまり",
"raw_tags": [
"活用形",
"連用形"
],
"roman": "ayamari",
"source": "inflection"
},
{
"form": "謝る",
"hiragana": "あやまる",
"raw_tags": [
"活用形",
"終止形"
],
"roman": "ayamaru",
"source": "inflection"
},
{
"form": "謝る",
"hiragana": "あやまる",
"raw_tags": [
"活用形",
"連體形\n（連体形）"
],
"roman": "ayamaru",
"source": "inflection"
},
{
"form": "謝れ",
"hiragana": "あやまれ",
"raw_tags": [
"活用形",
"假定形\n（仮定形）"
],
"roman": "ayamare",
"source": "inflection"
},
{
"form": "謝れ",
"hiragana": "あやまれ",
"raw_tags": [
"活用形",
"命令形"
],
"roman": "ayamare",
"source": "inflection"
},
{
"form": "謝られる",
"hiragana": "あやまられる",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"被動形"
],
"roman": "ayamarareru",
"source": "inflection"
},
{
"form": "謝らせる\n謝らす",
"hiragana": "あやまらせる\nあやまらす",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"使役形"
],
"roman": "ayamaraseru\nayamarasu",
"source": "inflection"
},
{
"form": "謝れる",
"hiragana": "あやまれる",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"可能形"
],
"roman": "ayamareru",
"source": "inflection"
},
{
"form": "謝ろう",
"hiragana": "あやまろう",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"意志形"
],
"roman": "ayamarō",
"source": "inflection"
},
{
"form": "謝らない",
"hiragana": "あやまらない",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"否定形"
],
"roman": "ayamaranai",
"source": "inflection"
},
{
"form": "謝らず",
"hiragana": "あやまらず",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"否定連用形"
],
"roman": "ayamarazu",
"source": "inflection"
},
{
"form": "謝ります",
"hiragana": "あやまります",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"尊敬形"
],
"roman": "ayamarimasu",
"source": "inflection"
},
{
"form": "謝った",
"hiragana": "あやまった",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"完成形"
],
"roman": "ayamatta",
"source": "inflection"
},
{
"form": "謝って",
"hiragana": "あやまって",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"接續形"
],
"roman": "ayamatte",
"source": "inflection"
},
{
"form": "謝れば",
"hiragana": "あやまれば",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"條件形"
],
"roman": "ayamareba",
"source": "inflection"
}
],
"lang": "日语",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"roman": "kore wa ayamareba sumu mondai de wa nai",
"ruby": [
[
"謝",
"あやま"
],
[
"済",
"す"
],
[
"問題",
"もんだい"
]
],
"text": "これは謝れば済む問題ではない",
"translation": "这不是道歉就可以解决的问题。"
}
],
"glosses": [
"道歉，赔罪，赔礼，认错"
],
"id": "zh-謝る-ja-verb-0qThPsFB"
},
{
"examples": [
{
"roman": "ano otoko no gōjō ni wa ayamatta",
"ruby": [
[
"男",
"おとこ"
],
[
"強情",
"ごうじょう"
],
[
"謝",
"あやま"
]
],
"text": "あの男の強情には謝った",
"translation": "对那个男人的顽固真没办法。"
}
],
"glosses": [
"拿...没办法"
],
"id": "zh-謝る-ja-verb-vHSPBF~p"
},
{
"examples": [
{
"roman": "sonna mendō na shigoto wa ayamaru",
"ruby": [
[
"仕",
"し"
],
[
"事",
"ごと"
],
[
"謝",
"あやま"
]
],
"text": "そんなめんどうな仕事は謝る",
"translation": "那样麻烦的工作恕难从命。"
}
],
"glosses": [
"拒绝，谢绝"
],
"id": "zh-謝る-ja-verb-V6wm4fCl"
}
],
"word": "謝る"
}
{
"categories": [
"日語五段動詞",
"日語動詞",
"日語及物動詞",
"日語詞元",
"有一個漢字的日語詞",
"有五年級漢字的日語詞"
],
"etymology_text": "源自誤る。",
"forms": [
{
"form": "謝る",
"ruby": [
[
"謝",
"あやま"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ayamaru",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "謝り",
"raw_tags": [
"他動詞 五段 (連用形"
],
"roman": "ayamari",
"ruby": [
[
"謝",
"あやま"
]
]
},
{
"form": "謝った",
"raw_tags": [
"過去式"
],
"roman": "ayamatta",
"ruby": [
[
"謝",
"あやま"
]
]
},
{
"form": "謝ら",
"hiragana": "あやまら",
"raw_tags": [
"活用形",
"未然形"
],
"roman": "ayamara",
"source": "inflection"
},
{
"form": "謝り",
"hiragana": "あやまり",
"raw_tags": [
"活用形",
"連用形"
],
"roman": "ayamari",
"source": "inflection"
},
{
"form": "謝る",
"hiragana": "あやまる",
"raw_tags": [
"活用形",
"終止形"
],
"roman": "ayamaru",
"source": "inflection"
},
{
"form": "謝る",
"hiragana": "あやまる",
"raw_tags": [
"活用形",
"連體形\n（連体形）"
],
"roman": "ayamaru",
"source": "inflection"
},
{
"form": "謝れ",
"hiragana": "あやまれ",
"raw_tags": [
"活用形",
"假定形\n（仮定形）"
],
"roman": "ayamare",
"source": "inflection"
},
{
"form": "謝れ",
"hiragana": "あやまれ",
"raw_tags": [
"活用形",
"命令形"
],
"roman": "ayamare",
"source": "inflection"
},
{
"form": "謝られる",
"hiragana": "あやまられる",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"被動形"
],
"roman": "ayamarareru",
"source": "inflection"
},
{
"form": "謝らせる\n謝らす",
"hiragana": "あやまらせる\nあやまらす",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"使役形"
],
"roman": "ayamaraseru\nayamarasu",
"source": "inflection"
},
{
"form": "謝れる",
"hiragana": "あやまれる",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"可能形"
],
"roman": "ayamareru",
"source": "inflection"
},
{
"form": "謝ろう",
"hiragana": "あやまろう",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"意志形"
],
"roman": "ayamarō",
"source": "inflection"
},
{
"form": "謝らない",
"hiragana": "あやまらない",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"否定形"
],
"roman": "ayamaranai",
"source": "inflection"
},
{
"form": "謝らず",
"hiragana": "あやまらず",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"否定連用形"
],
"roman": "ayamarazu",
"source": "inflection"
},
{
"form": "謝ります",
"hiragana": "あやまります",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"尊敬形"
],
"roman": "ayamarimasu",
"source": "inflection"
},
{
"form": "謝った",
"hiragana": "あやまった",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"完成形"
],
"roman": "ayamatta",
"source": "inflection"
},
{
"form": "謝って",
"hiragana": "あやまって",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"接續形"
],
"roman": "ayamatte",
"source": "inflection"
},
{
"form": "謝れば",
"hiragana": "あやまれば",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"條件形"
],
"roman": "ayamareba",
"source": "inflection"
}
],
"lang": "日语",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"roman": "kore wa ayamareba sumu mondai de wa nai",
"ruby": [
[
"謝",
"あやま"
],
[
"済",
"す"
],
[
"問題",
"もんだい"
]
],
"text": "これは謝れば済む問題ではない",
"translation": "这不是道歉就可以解决的问题。"
}
],
"glosses": [
"道歉，赔罪，赔礼，认错"
]
},
{
"examples": [
{
"roman": "ano otoko no gōjō ni wa ayamatta",
"ruby": [
[
"男",
"おとこ"
],
[
"強情",
"ごうじょう"
],
[
"謝",
"あやま"
]
],
"text": "あの男の強情には謝った",
"translation": "对那个男人的顽固真没办法。"
}
],
"glosses": [
"拿...没办法"
]
},
{
"examples": [
{
"roman": "sonna mendō na shigoto wa ayamaru",
"ruby": [
[
"仕",
"し"
],
[
"事",
"ごと"
],
[
"謝",
"あやま"
]
],
"text": "そんなめんどうな仕事は謝る",
"translation": "那样麻烦的工作恕难从命。"
}
],
"glosses": [
"拒绝，谢绝"
]
}
],
"word": "謝る"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-01 from the zhwiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (e79c026 and b863ecc). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.