See 耶提目 on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "帶「提」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「目」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「耶」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有1個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有國際音標的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "東干語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "東干語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自波斯語的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自波斯語的漢語借詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "借自波斯語 یَتیم (yatim)。",
"lang": "漢語",
"lang_code": "zh",
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有引文的東干語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "東干漢語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "省略翻譯的東干語引文",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
21,
24
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
23,
25
]
],
"ref": "(Can we date this quote?)，Мащинxaeвa Фaтимa [Maxinxaeva Fatima]，Нэнэди гўҗир [Nenedi gwžir, Grandmother’s tales]:",
"roman": "Maxinxaeva Fatima",
"text": "我的娃們呀，我但是打這個世上走掉，你們成下耶提目呢。",
"translation": "我的孩子們啊，我要是從這個世上離開了，你們就成孤兒了。"
}
],
"glosses": [
"孤兒"
],
"id": "zh-耶提目-zh-noun-HDsIjn4B",
"raw_tags": [
"東干語"
]
}
],
"sounds": [
{
"raw_tags": [
"東干語",
"西里爾字母和維基詞典轉寫"
],
"tags": [
"Mandarin"
],
"zh_pron": "етим (i͡ətim, )"
},
{
"raw_tags": [
"東干語",
"西里爾字母",
"維基詞典"
],
"tags": [
"Mandarin"
],
"zh_pron": "етим (i͡ətim, )"
},
{
"ipa": "//",
"raw_tags": [
"東干語"
],
"tags": [
"Mandarin",
"IPA"
]
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"瀋陽",
"諸城",
"滄州",
"遵義",
"香港",
"鄭州",
"承德",
"大連",
"信陽",
"美斯樂（瀾滄）",
"蕪湖",
"保定",
"平山",
"昭通",
"臺灣",
"烏魯木齊",
"吉隆坡（廣府）",
"曼谷（潮汕）",
"原陽",
"錦州",
"新山（潮汕）",
"熱水塘（龍陵）",
"徽語",
"青島",
"哈密",
"哈爾濱",
"西寧",
"湘鄉",
"白河",
"貴陽",
"石家莊",
"利津",
"大谷地（麻栗垻）",
"西昌",
"燕京官話",
"蘭銀官話",
"南京",
"漣水",
"屏東（內埔，南四縣腔）",
"臺南",
"齊齊哈爾",
"白城",
"蘭州",
"濟寧",
"寶雞",
"天水",
"江淮官話",
"紅安",
"揚州",
"丹東",
"柳州",
"昆明",
"北京",
"膠遼官話",
"芒街",
"靈寶",
"林州",
"苗栗（北四縣腔）",
"二連浩特",
"成都",
"呂梁（離石）",
"中原官話",
"蘇州",
"漢源",
"南通",
"張家口",
"臺中（東勢，大埔腔）",
"自貢",
"大理",
"防城港（防城）",
"邯鄲",
"合肥",
"黎平",
"長春",
"漢中",
"西安",
"長治",
"臨汾",
"雲林（崙背，詔安腔）",
"呼和浩特",
"書面語 (白話文)",
"臨河",
"襄陽",
"佳木斯",
"新加坡",
"徐州",
"畢節",
"常德",
"北海",
"商丘",
"南充",
"吉首",
"南昌",
"陽原",
"唐山",
"太原",
"重慶",
"冀魯官話",
"安慶",
"歙縣",
"赤峰",
"宜昌",
"銀川",
"湄賽（騰衝）",
"士乃（惠陽）",
"桂林",
"濟南",
"新竹縣（芎林，饒平腔）",
"黑河",
"連雲港",
"胡志明市（廣府）",
"武漢",
"集寧",
"天津",
"長沙",
"綏德",
"西南官話",
"蒙自",
"達州",
"天門",
"新竹縣（竹東，海陸腔）",
"呼倫貝爾（海拉爾）",
"阜陽",
"煙台",
"通化",
"大同",
"穆斯林用語"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Xiamen",
"Xiang",
"Jin",
"Hakka",
"Gan",
"Cantonese",
"Wu",
"Classical Chinese"
],
"word": "孤兒"
},
{
"raw_tags": [
"書面語 (白話文)"
],
"tags": [
"Classical Chinese"
],
"word": "遺孤"
},
{
"raw_tags": [
"冀魯官話",
"唐山"
],
"word": "業障疙瘩"
},
{
"raw_tags": [
"中原官話",
"鄭州"
],
"word": "沒娘孩兒"
},
{
"raw_tags": [
"梢葫蘆（甘肅東干語）",
"中原官話"
],
"word": "沒達達媽媽的"
},
{
"raw_tags": [
"敦煌",
"蘭銀官話"
],
"word": "沒娘娃"
},
{
"raw_tags": [
"西南官話",
"貴陽"
],
"word": "寡崽"
},
{
"raw_tags": [
"北海（僑港 — 姑蘇群島）",
"北海（僑港 — 吉婆島）",
"香港"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "孤兒仔"
},
{
"raw_tags": [
"北海"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "孤寒仔"
},
{
"raw_tags": [
"忻州"
],
"tags": [
"Jin"
],
"word": "孤子"
},
{
"raw_tags": [
"臨河",
"綏德"
],
"tags": [
"Jin"
],
"word": "沒娘娃娃"
},
{
"raw_tags": [
"福州"
],
"tags": [
"Min-Dong"
],
"word": "無奶囝"
}
],
"word": "耶提目"
}
{
"categories": [
"帶「提」的漢語詞",
"帶「目」的漢語詞",
"帶「耶」的漢語詞",
"有1個詞條的頁面",
"有國際音標的漢語詞",
"有詞條的頁面",
"東干語名詞",
"東干語詞元",
"派生自波斯語的漢語詞",
"源自波斯語的漢語借詞",
"漢語名詞",
"漢語詞元"
],
"etymology_text": "借自波斯語 یَتیم (yatim)。",
"lang": "漢語",
"lang_code": "zh",
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"senses": [
{
"categories": [
"Requests for date",
"有引文的東干語詞",
"東干漢語",
"省略翻譯的東干語引文"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
21,
24
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
23,
25
]
],
"ref": "(Can we date this quote?)，Мащинxaeвa Фaтимa [Maxinxaeva Fatima]，Нэнэди гўҗир [Nenedi gwžir, Grandmother’s tales]:",
"roman": "Maxinxaeva Fatima",
"text": "我的娃們呀，我但是打這個世上走掉，你們成下耶提目呢。",
"translation": "我的孩子們啊，我要是從這個世上離開了，你們就成孤兒了。"
}
],
"glosses": [
"孤兒"
],
"raw_tags": [
"東干語"
]
}
],
"sounds": [
{
"raw_tags": [
"東干語",
"西里爾字母和維基詞典轉寫"
],
"tags": [
"Mandarin"
],
"zh_pron": "етим (i͡ətim, )"
},
{
"raw_tags": [
"東干語",
"西里爾字母",
"維基詞典"
],
"tags": [
"Mandarin"
],
"zh_pron": "етим (i͡ətim, )"
},
{
"ipa": "//",
"raw_tags": [
"東干語"
],
"tags": [
"Mandarin",
"IPA"
]
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"瀋陽",
"諸城",
"滄州",
"遵義",
"香港",
"鄭州",
"承德",
"大連",
"信陽",
"美斯樂（瀾滄）",
"蕪湖",
"保定",
"平山",
"昭通",
"臺灣",
"烏魯木齊",
"吉隆坡（廣府）",
"曼谷（潮汕）",
"原陽",
"錦州",
"新山（潮汕）",
"熱水塘（龍陵）",
"徽語",
"青島",
"哈密",
"哈爾濱",
"西寧",
"湘鄉",
"白河",
"貴陽",
"石家莊",
"利津",
"大谷地（麻栗垻）",
"西昌",
"燕京官話",
"蘭銀官話",
"南京",
"漣水",
"屏東（內埔，南四縣腔）",
"臺南",
"齊齊哈爾",
"白城",
"蘭州",
"濟寧",
"寶雞",
"天水",
"江淮官話",
"紅安",
"揚州",
"丹東",
"柳州",
"昆明",
"北京",
"膠遼官話",
"芒街",
"靈寶",
"林州",
"苗栗（北四縣腔）",
"二連浩特",
"成都",
"呂梁（離石）",
"中原官話",
"蘇州",
"漢源",
"南通",
"張家口",
"臺中（東勢，大埔腔）",
"自貢",
"大理",
"防城港（防城）",
"邯鄲",
"合肥",
"黎平",
"長春",
"漢中",
"西安",
"長治",
"臨汾",
"雲林（崙背，詔安腔）",
"呼和浩特",
"書面語 (白話文)",
"臨河",
"襄陽",
"佳木斯",
"新加坡",
"徐州",
"畢節",
"常德",
"北海",
"商丘",
"南充",
"吉首",
"南昌",
"陽原",
"唐山",
"太原",
"重慶",
"冀魯官話",
"安慶",
"歙縣",
"赤峰",
"宜昌",
"銀川",
"湄賽（騰衝）",
"士乃（惠陽）",
"桂林",
"濟南",
"新竹縣（芎林，饒平腔）",
"黑河",
"連雲港",
"胡志明市（廣府）",
"武漢",
"集寧",
"天津",
"長沙",
"綏德",
"西南官話",
"蒙自",
"達州",
"天門",
"新竹縣（竹東，海陸腔）",
"呼倫貝爾（海拉爾）",
"阜陽",
"煙台",
"通化",
"大同",
"穆斯林用語"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Xiamen",
"Xiang",
"Jin",
"Hakka",
"Gan",
"Cantonese",
"Wu",
"Classical Chinese"
],
"word": "孤兒"
},
{
"raw_tags": [
"書面語 (白話文)"
],
"tags": [
"Classical Chinese"
],
"word": "遺孤"
},
{
"raw_tags": [
"冀魯官話",
"唐山"
],
"word": "業障疙瘩"
},
{
"raw_tags": [
"中原官話",
"鄭州"
],
"word": "沒娘孩兒"
},
{
"raw_tags": [
"梢葫蘆（甘肅東干語）",
"中原官話"
],
"word": "沒達達媽媽的"
},
{
"raw_tags": [
"敦煌",
"蘭銀官話"
],
"word": "沒娘娃"
},
{
"raw_tags": [
"西南官話",
"貴陽"
],
"word": "寡崽"
},
{
"raw_tags": [
"北海（僑港 — 姑蘇群島）",
"北海（僑港 — 吉婆島）",
"香港"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "孤兒仔"
},
{
"raw_tags": [
"北海"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "孤寒仔"
},
{
"raw_tags": [
"忻州"
],
"tags": [
"Jin"
],
"word": "孤子"
},
{
"raw_tags": [
"臨河",
"綏德"
],
"tags": [
"Jin"
],
"word": "沒娘娃娃"
},
{
"raw_tags": [
"福州"
],
"tags": [
"Min-Dong"
],
"word": "無奶囝"
}
],
"word": "耶提目"
}
Download raw JSONL data for 耶提目 meaning in All languages combined (4.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-06 from the zhwiktionary dump dated 2025-08-01 using wiktextract (8b3c49c and 3c020d2). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.