See 篳路藍縷 on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "官話成語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "官話詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「篳」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「縷」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「藍」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「路」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有國際音標的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有引文的官話詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語成語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_examples": [
{
"ref": "《左傳》",
"roman": "Xùn zhī yǐ Ruò'áo, Fénmào bìlù lánlǚ yǐ qǐ shānlín.",
"tags": [
"Pinyin",
"Standard Chinese",
"Traditional Chinese"
],
"text": "訓之以若敖、蚡冒篳路藍縷以啟山林。",
"translation": "他用（楚國的先祖）若敖、蚡冒坐着柴車、穿着破衣服去開闢山林的事情來告誡他們。"
},
{
"ref": "《左傳》",
"roman": "Xùn zhī yǐ Ruò'áo, Fénmào bìlù lánlǚ yǐ qǐ shānlín.",
"tags": [
"Pinyin",
"Standard Chinese",
"Simplified Chinese"
],
"text": "训之以若敖、蚡冒筚路蓝缕以启山林。",
"translation": "他用（楚國的先祖）若敖、蚡冒坐着柴車、穿着破衣服去開闢山林的事情來告誡他們。"
}
],
"etymology_text": "出自《左傳》：",
"forms": [
{
"form": "筚路蓝缕",
"tags": [
"Simplified Chinese"
]
},
{
"form": "蓽路藍縷"
},
{
"form": "蓽露藍蔞"
},
{
"form": "篳路襤褸"
}
],
"lang": "漢語",
"lang_code": "zh",
"pos": "unknown",
"pos_title": "釋義",
"senses": [
{
"glosses": [
"比喻開創事業時的艱苦。"
],
"id": "zh-篳路藍縷-zh-unknown-uPANKY~l"
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "bìlùlánlǚ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄅㄧˋ ㄌㄨˋ ㄌㄢˊ ㄌㄩˇ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "bìlùlánlǚ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄅㄧˋ ㄌㄨˋ ㄌㄢˊ ㄌㄩˇ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "bìlùlánlyǔ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Wade–Giles"
],
"zh_pron": "pi⁴-lu⁴-lan²-lü³"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "bì-lù-lán-lyǔ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "bihluhlanleu"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Palladius"
],
"zh_pron": "билуланьлюй (bilulanʹljuj)"
},
{
"ipa": "/pi⁵¹⁻⁵³ lu⁵¹ län³⁵ ly²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Sinological-IPA"
]
}
],
"translations": [
{
"lang": "俄语",
"lang_code": "ru",
"word": "телега"
},
{
"lang": "俄语",
"lang_code": "ru",
"word": "с"
},
{
"lang": "俄语",
"lang_code": "ru",
"word": "лозняком"
},
{
"lang": "俄语",
"lang_code": "ru",
"word": "и"
},
{
"lang": "俄语",
"lang_code": "ru",
"word": "рваная"
},
{
"lang": "俄语",
"lang_code": "ru",
"word": "одежда"
},
{
"lang": "俄语",
"lang_code": "ru",
"word": "атрибуты"
},
{
"lang": "俄语",
"lang_code": "ru",
"word": "тяжёлого"
},
{
"lang": "俄语",
"lang_code": "ru",
"word": "труда"
},
{
"lang": "俄语",
"lang_code": "ru",
"word": "первооткрывателя"
},
{
"lang": "俄语",
"lang_code": "ru",
"word": "обр."
},
{
"lang": "俄语",
"lang_code": "ru",
"word": "в"
},
{
"lang": "俄语",
"lang_code": "ru",
"word": "трудность"
},
{
"lang": "俄语",
"lang_code": "ru",
"word": "созидания"
},
{
"lang": "俄语",
"lang_code": "ru",
"word": "муки"
},
{
"lang": "俄语",
"lang_code": "ru",
"word": "творчества"
}
],
"word": "篳路藍縷"
}
{
"categories": [
"官話成語",
"官話詞元",
"帶「篳」的漢語詞",
"帶「縷」的漢語詞",
"帶「藍」的漢語詞",
"帶「路」的漢語詞",
"有國際音標的漢語詞",
"有引文的官話詞",
"漢語成語",
"漢語詞元"
],
"etymology_examples": [
{
"ref": "《左傳》",
"roman": "Xùn zhī yǐ Ruò'áo, Fénmào bìlù lánlǚ yǐ qǐ shānlín.",
"tags": [
"Pinyin",
"Standard Chinese",
"Traditional Chinese"
],
"text": "訓之以若敖、蚡冒篳路藍縷以啟山林。",
"translation": "他用（楚國的先祖）若敖、蚡冒坐着柴車、穿着破衣服去開闢山林的事情來告誡他們。"
},
{
"ref": "《左傳》",
"roman": "Xùn zhī yǐ Ruò'áo, Fénmào bìlù lánlǚ yǐ qǐ shānlín.",
"tags": [
"Pinyin",
"Standard Chinese",
"Simplified Chinese"
],
"text": "训之以若敖、蚡冒筚路蓝缕以启山林。",
"translation": "他用（楚國的先祖）若敖、蚡冒坐着柴車、穿着破衣服去開闢山林的事情來告誡他們。"
}
],
"etymology_text": "出自《左傳》：",
"forms": [
{
"form": "筚路蓝缕",
"tags": [
"Simplified Chinese"
]
},
{
"form": "蓽路藍縷"
},
{
"form": "蓽露藍蔞"
},
{
"form": "篳路襤褸"
}
],
"lang": "漢語",
"lang_code": "zh",
"pos": "unknown",
"pos_title": "釋義",
"senses": [
{
"glosses": [
"比喻開創事業時的艱苦。"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "bìlùlánlǚ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄅㄧˋ ㄌㄨˋ ㄌㄢˊ ㄌㄩˇ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "bìlùlánlǚ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄅㄧˋ ㄌㄨˋ ㄌㄢˊ ㄌㄩˇ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "bìlùlánlyǔ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Wade–Giles"
],
"zh_pron": "pi⁴-lu⁴-lan²-lü³"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "bì-lù-lán-lyǔ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "bihluhlanleu"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Palladius"
],
"zh_pron": "билуланьлюй (bilulanʹljuj)"
},
{
"ipa": "/pi⁵¹⁻⁵³ lu⁵¹ län³⁵ ly²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Sinological-IPA"
]
}
],
"translations": [
{
"lang": "俄语",
"lang_code": "ru",
"word": "телега"
},
{
"lang": "俄语",
"lang_code": "ru",
"word": "с"
},
{
"lang": "俄语",
"lang_code": "ru",
"word": "лозняком"
},
{
"lang": "俄语",
"lang_code": "ru",
"word": "и"
},
{
"lang": "俄语",
"lang_code": "ru",
"word": "рваная"
},
{
"lang": "俄语",
"lang_code": "ru",
"word": "одежда"
},
{
"lang": "俄语",
"lang_code": "ru",
"word": "атрибуты"
},
{
"lang": "俄语",
"lang_code": "ru",
"word": "тяжёлого"
},
{
"lang": "俄语",
"lang_code": "ru",
"word": "труда"
},
{
"lang": "俄语",
"lang_code": "ru",
"word": "первооткрывателя"
},
{
"lang": "俄语",
"lang_code": "ru",
"word": "обр."
},
{
"lang": "俄语",
"lang_code": "ru",
"word": "в"
},
{
"lang": "俄语",
"lang_code": "ru",
"word": "трудность"
},
{
"lang": "俄语",
"lang_code": "ru",
"word": "созидания"
},
{
"lang": "俄语",
"lang_code": "ru",
"word": "муки"
},
{
"lang": "俄语",
"lang_code": "ru",
"word": "творчества"
}
],
"word": "篳路藍縷"
}
Download raw JSONL data for 篳路藍縷 meaning in All languages combined (3.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-03 from the zhwiktionary dump dated 2025-03-02 using wiktextract (7dd5d20 and 5a03470). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.