See 王侯將相，寧有種乎 on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "中古漢語俗語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "中古漢語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "官話俗語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "官話詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「乎」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「侯」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「寧」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「將」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「有」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「王」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「相」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「種」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有1個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有國際音標的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有多個讀音的官話詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有引文的文言文詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語俗語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_examples": [
{
"ref": "《史記》，司馬遷，約公元前91年",
"roman": "Qiě zhuàngshì bù sǐ jí yǐ, sǐ jí jǔ dàmíng ěr, wánghóujiàngxiàng níng yǒu zhǒng hū!",
"tags": [
"Pinyin",
"Classical Chinese",
"Traditional Chinese"
],
"text": "且壯士不死即已，死即舉大名耳，王侯將相寧有種乎！",
"translation": "況且壯士不死便罷了，就算要死也要成就偉大的名聲，那些王侯將相，難道天生就比我們高貴嗎？"
},
{
"ref": "《史記》，司馬遷，約公元前91年",
"roman": "Qiě zhuàngshì bù sǐ jí yǐ, sǐ jí jǔ dàmíng ěr, wánghóujiàngxiàng níng yǒu zhǒng hū!",
"tags": [
"Pinyin",
"Classical Chinese",
"Simplified Chinese"
],
"text": "且壮士不死即已，死即举大名耳，王侯将相宁有种乎！",
"translation": "況且壯士不死便罷了，就算要死也要成就偉大的名聲，那些王侯將相，難道天生就比我們高貴嗎？"
}
],
"etymology_text": "出自《史記·陳涉世家》：",
"forms": [
{
"form": "王侯将相，宁有种乎",
"tags": [
"Simplified Chinese"
]
}
],
"lang": "漢語",
"lang_code": "zh",
"pos": "phrase",
"pos_title": "俗語",
"senses": [
{
"glosses": [
"权势与高贵并非天生，普通人同样可以通过打拼争取"
],
"id": "zh-王侯將相，寧有種乎-zh-phrase-3LIUiU3v"
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "wánghóujiàngxiàng, nìngyǒuzhǒnghū, wánghóujiàngxiàng, níngyǒuzhǒnghū"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄨㄤˊ ㄏㄡˊ ㄐㄧㄤˋ ㄒㄧㄤˋ , ㄋㄧㄥˋ ㄧㄡˇ ㄓㄨㄥˇ ㄏㄨ, ㄨㄤˊ ㄏㄡˊ ㄐㄧㄤˋ ㄒㄧㄤˋ , ㄋㄧㄥˊ ㄧㄡˇ ㄓㄨㄥˇ ㄏㄨ"
},
{
"raw_tags": [
"現代標準漢語, 中國大陸"
],
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "wánghóujiàngxiàng, nìngyǒuzhǒnghū [實際讀音：wánghóujiàngxiàng,nìngyóuzhǒnghū]"
},
{
"raw_tags": [
"現代標準漢語, 中國大陸"
],
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄨㄤˊ ㄏㄡˊ ㄐㄧㄤˋ ㄒㄧㄤˋ , ㄋㄧㄥˋ ㄧㄡˇ ㄓㄨㄥˇ ㄏㄨ"
},
{
"raw_tags": [
"現代標準漢語, 中國大陸"
],
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "wánghóujiàngsiàng, nìngyǒujhǒnghu"
},
{
"raw_tags": [
"現代標準漢語, 中國大陸"
],
"tags": [
"Mandarin",
"Wade–Giles"
],
"zh_pron": "wang²-hou²-chiang⁴-hsiang⁴, ning⁴-yu³-chung³-hu¹"
},
{
"raw_tags": [
"現代標準漢語, 中國大陸"
],
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh_pron": "wáng-hóu-jyàng-syàng-, nìng-yǒu-jǔng-hū"
},
{
"raw_tags": [
"現代標準漢語, 中國大陸"
],
"tags": [
"Mandarin",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "wanghourjianqshianq, ninqyeoujoonghu"
},
{
"raw_tags": [
"現代標準漢語, 中國大陸"
],
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh_pron": "ванхоуцзянсян, нинъючжунху (vanxouczjansjan, ninʺjučžunxu)"
},
{
"ipa": "/wɑŋ³⁵ xoʊ̯³⁵⁻⁵⁵ t͡ɕi̯ɑŋ⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɑŋ⁵¹⁻⁵³ niŋ⁵¹ joʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂʊŋ²¹⁴⁻²¹ xu⁵⁵/",
"raw_tags": [
"現代標準漢語, 中國大陸"
],
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"現代標準漢語, 臺灣"
],
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "wánghóujiàngxiàng, níngyǒuzhǒnghū [實際讀音：wánghóujiàngxiàng,níngyóuzhǒnghū]"
},
{
"raw_tags": [
"現代標準漢語, 臺灣"
],
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄨㄤˊ ㄏㄡˊ ㄐㄧㄤˋ ㄒㄧㄤˋ , ㄋㄧㄥˊ ㄧㄡˇ ㄓㄨㄥˇ ㄏㄨ"
},
{
"raw_tags": [
"現代標準漢語, 臺灣"
],
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "wánghóujiàngsiàng, níngyǒujhǒnghu"
},
{
"raw_tags": [
"現代標準漢語, 臺灣"
],
"tags": [
"Mandarin",
"Wade–Giles"
],
"zh_pron": "wang²-hou²-chiang⁴-hsiang⁴, ning²-yu³-chung³-hu¹"
},
{
"raw_tags": [
"現代標準漢語, 臺灣"
],
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh_pron": "wáng-hóu-jyàng-syàng-, níng-yǒu-jǔng-hū"
},
{
"raw_tags": [
"現代標準漢語, 臺灣"
],
"tags": [
"Mandarin",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "wanghourjianqshianq, ningyeoujoonghu"
},
{
"raw_tags": [
"現代標準漢語, 臺灣"
],
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh_pron": "ванхоуцзянсян, нинъючжунху (vanxouczjansjan, ninʺjučžunxu)"
},
{
"ipa": "/wɑŋ³⁵ xoʊ̯³⁵⁻⁵⁵ t͡ɕi̯ɑŋ⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɑŋ⁵¹ niŋ³⁵ joʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂʊŋ²¹⁴⁻²¹ xu⁵⁵/",
"raw_tags": [
"現代標準漢語, 臺灣"
],
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"中古漢語"
],
"zh_pron": "hjwang huw tsjangH sjangH neng hjuwX tsyowngX hu"
}
],
"tags": [
"idiomatic"
],
"word": "王侯將相，寧有種乎"
}
{
"categories": [
"中古漢語俗語",
"中古漢語詞元",
"官話俗語",
"官話詞元",
"帶「乎」的漢語詞",
"帶「侯」的漢語詞",
"帶「寧」的漢語詞",
"帶「將」的漢語詞",
"帶「有」的漢語詞",
"帶「王」的漢語詞",
"帶「相」的漢語詞",
"帶「種」的漢語詞",
"有1個詞條的頁面",
"有國際音標的漢語詞",
"有多個讀音的官話詞",
"有引文的文言文詞",
"有詞條的頁面",
"漢語俗語",
"漢語詞元"
],
"etymology_examples": [
{
"ref": "《史記》，司馬遷，約公元前91年",
"roman": "Qiě zhuàngshì bù sǐ jí yǐ, sǐ jí jǔ dàmíng ěr, wánghóujiàngxiàng níng yǒu zhǒng hū!",
"tags": [
"Pinyin",
"Classical Chinese",
"Traditional Chinese"
],
"text": "且壯士不死即已，死即舉大名耳，王侯將相寧有種乎！",
"translation": "況且壯士不死便罷了，就算要死也要成就偉大的名聲，那些王侯將相，難道天生就比我們高貴嗎？"
},
{
"ref": "《史記》，司馬遷，約公元前91年",
"roman": "Qiě zhuàngshì bù sǐ jí yǐ, sǐ jí jǔ dàmíng ěr, wánghóujiàngxiàng níng yǒu zhǒng hū!",
"tags": [
"Pinyin",
"Classical Chinese",
"Simplified Chinese"
],
"text": "且壮士不死即已，死即举大名耳，王侯将相宁有种乎！",
"translation": "況且壯士不死便罷了，就算要死也要成就偉大的名聲，那些王侯將相，難道天生就比我們高貴嗎？"
}
],
"etymology_text": "出自《史記·陳涉世家》：",
"forms": [
{
"form": "王侯将相，宁有种乎",
"tags": [
"Simplified Chinese"
]
}
],
"lang": "漢語",
"lang_code": "zh",
"pos": "phrase",
"pos_title": "俗語",
"senses": [
{
"glosses": [
"权势与高贵并非天生，普通人同样可以通过打拼争取"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "wánghóujiàngxiàng, nìngyǒuzhǒnghū, wánghóujiàngxiàng, níngyǒuzhǒnghū"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄨㄤˊ ㄏㄡˊ ㄐㄧㄤˋ ㄒㄧㄤˋ , ㄋㄧㄥˋ ㄧㄡˇ ㄓㄨㄥˇ ㄏㄨ, ㄨㄤˊ ㄏㄡˊ ㄐㄧㄤˋ ㄒㄧㄤˋ , ㄋㄧㄥˊ ㄧㄡˇ ㄓㄨㄥˇ ㄏㄨ"
},
{
"raw_tags": [
"現代標準漢語, 中國大陸"
],
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "wánghóujiàngxiàng, nìngyǒuzhǒnghū [實際讀音：wánghóujiàngxiàng,nìngyóuzhǒnghū]"
},
{
"raw_tags": [
"現代標準漢語, 中國大陸"
],
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄨㄤˊ ㄏㄡˊ ㄐㄧㄤˋ ㄒㄧㄤˋ , ㄋㄧㄥˋ ㄧㄡˇ ㄓㄨㄥˇ ㄏㄨ"
},
{
"raw_tags": [
"現代標準漢語, 中國大陸"
],
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "wánghóujiàngsiàng, nìngyǒujhǒnghu"
},
{
"raw_tags": [
"現代標準漢語, 中國大陸"
],
"tags": [
"Mandarin",
"Wade–Giles"
],
"zh_pron": "wang²-hou²-chiang⁴-hsiang⁴, ning⁴-yu³-chung³-hu¹"
},
{
"raw_tags": [
"現代標準漢語, 中國大陸"
],
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh_pron": "wáng-hóu-jyàng-syàng-, nìng-yǒu-jǔng-hū"
},
{
"raw_tags": [
"現代標準漢語, 中國大陸"
],
"tags": [
"Mandarin",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "wanghourjianqshianq, ninqyeoujoonghu"
},
{
"raw_tags": [
"現代標準漢語, 中國大陸"
],
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh_pron": "ванхоуцзянсян, нинъючжунху (vanxouczjansjan, ninʺjučžunxu)"
},
{
"ipa": "/wɑŋ³⁵ xoʊ̯³⁵⁻⁵⁵ t͡ɕi̯ɑŋ⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɑŋ⁵¹⁻⁵³ niŋ⁵¹ joʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂʊŋ²¹⁴⁻²¹ xu⁵⁵/",
"raw_tags": [
"現代標準漢語, 中國大陸"
],
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"現代標準漢語, 臺灣"
],
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "wánghóujiàngxiàng, níngyǒuzhǒnghū [實際讀音：wánghóujiàngxiàng,níngyóuzhǒnghū]"
},
{
"raw_tags": [
"現代標準漢語, 臺灣"
],
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄨㄤˊ ㄏㄡˊ ㄐㄧㄤˋ ㄒㄧㄤˋ , ㄋㄧㄥˊ ㄧㄡˇ ㄓㄨㄥˇ ㄏㄨ"
},
{
"raw_tags": [
"現代標準漢語, 臺灣"
],
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "wánghóujiàngsiàng, níngyǒujhǒnghu"
},
{
"raw_tags": [
"現代標準漢語, 臺灣"
],
"tags": [
"Mandarin",
"Wade–Giles"
],
"zh_pron": "wang²-hou²-chiang⁴-hsiang⁴, ning²-yu³-chung³-hu¹"
},
{
"raw_tags": [
"現代標準漢語, 臺灣"
],
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh_pron": "wáng-hóu-jyàng-syàng-, níng-yǒu-jǔng-hū"
},
{
"raw_tags": [
"現代標準漢語, 臺灣"
],
"tags": [
"Mandarin",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "wanghourjianqshianq, ningyeoujoonghu"
},
{
"raw_tags": [
"現代標準漢語, 臺灣"
],
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh_pron": "ванхоуцзянсян, нинъючжунху (vanxouczjansjan, ninʺjučžunxu)"
},
{
"ipa": "/wɑŋ³⁵ xoʊ̯³⁵⁻⁵⁵ t͡ɕi̯ɑŋ⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɑŋ⁵¹ niŋ³⁵ joʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂʊŋ²¹⁴⁻²¹ xu⁵⁵/",
"raw_tags": [
"現代標準漢語, 臺灣"
],
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"中古漢語"
],
"zh_pron": "hjwang huw tsjangH sjangH neng hjuwX tsyowngX hu"
}
],
"tags": [
"idiomatic"
],
"word": "王侯將相，寧有種乎"
}
Download raw JSONL data for 王侯將相，寧有種乎 meaning in All languages combined (5.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-22 from the zhwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.