See 炙手可熱 on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "官話成語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "官話詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「可」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「手」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「炙」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「熱」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有1個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有國際音標的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有引文的文言文詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "泉漳話成語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "泉漳話詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語成語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "粵語成語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "粵語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_examples": [
{
"ref": "唐·杜甫《麗人行》",
"roman": "Zhìshǒukěrè shì juélún, shèn mò jìnqián chéngxiàng chēn.",
"tags": [
"Pinyin",
"Classical Chinese",
"Traditional Chinese"
],
"text": "炙手可熱勢絕倫，慎莫近前丞相嗔。",
"translation": "楊家氣焰之盛，權勢無人能比，真是熱得燙手。你可千萬別走近前去，以免惹得丞相發怒生氣。"
},
{
"ref": "唐·杜甫《麗人行》",
"roman": "Zhìshǒukěrè shì juélún, shèn mò jìnqián chéngxiàng chēn.",
"tags": [
"Pinyin",
"Classical Chinese",
"Simplified Chinese"
],
"text": "炙手可热势绝伦，慎莫近前丞相嗔。",
"translation": "楊家氣焰之盛，權勢無人能比，真是熱得燙手。你可千萬別走近前去，以免惹得丞相發怒生氣。"
}
],
"etymology_text": "出自杜甫《麗人行》：",
"forms": [
{
"form": "炙手可热",
"tags": [
"Simplified Chinese"
]
}
],
"lang": "漢語",
"lang_code": "zh",
"literal_meaning": "手一靠近就覺得很熱",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有引文的文言文詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "明·高明《琵琶記·伯喈思家》",
"roman": "Wǒ fūrén suīzé xiánhuì, zhēngnài lǎo xiànggōng zhī shì, zhìshǒukěrè.",
"tags": [
"Pinyin",
"Classical Chinese",
"Traditional Chinese"
],
"text": "我夫人雖則賢慧，爭奈老相公之勢，炙手可熱。"
},
{
"ref": "明·高明《琵琶記·伯喈思家》",
"roman": "Wǒ fūrén suīzé xiánhuì, zhēngnài lǎo xiànggōng zhī shì, zhìshǒukěrè.",
"tags": [
"Pinyin",
"Classical Chinese",
"Simplified Chinese"
],
"text": "我夫人虽则贤慧，争奈老相公之势，炙手可热。"
}
],
"glosses": [
"地位尊貴，氣勢熾盛"
],
"id": "zh-炙手可熱-zh-phrase-lsLmCq9q",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "zhìshǒukěrè"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄓˋ ㄕㄡˇ ㄎㄜˇ ㄖㄜˋ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "zek³ sau² ho² jit⁶"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"白話字"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "chek-siú-khó-lia̍t / chià-siú-khó-lia̍t"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "zhìshǒukěrè [實際讀音：zhìshóukěrè]"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄓˋ ㄕㄡˇ ㄎㄜˇ ㄖㄜˋ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "jhìhshǒukěrè"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Wade–Giles"
],
"zh_pron": "chih⁴-shou³-kʻo³-jê⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "jr̀-shǒu-kě-rè"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "jyhshooukeereh"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Palladius"
],
"zh_pron": "чжишоукэжэ (čžišoukɛžɛ)"
},
{
"ipa": "/ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ ʂoʊ̯²¹⁴⁻³⁵ kʰɤ²¹⁴⁻²¹ ʐɤ⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "zek³ sau² ho² jit⁶"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Yale",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "jek sáu hó yiht"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "dzek⁸ sau² ho² jit⁹"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "zég³ seo² ho² yid⁶"
},
{
"ipa": "/t͡sɛːk̚³ sɐu̯³⁵ hɔː³⁵ jiːt̚²/",
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門",
"白話字"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "chek-siú-khó-lia̍t"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門",
"臺羅"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "tsik-siú-khó-lia̍t"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門",
"普實台文"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "zeksiw'qoyliat"
},
{
"ipa": "/t͡siɪk̚³²⁻⁴ siu⁵³⁻⁴⁴ kʰo⁵³⁻⁴⁴ liɛt̚⁴/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門",
"國際音標 (廈門"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門",
"白話字"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "chià-siú-khó-lia̍t"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門",
"臺羅"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "tsià-siú-khó-lia̍t"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門",
"普實台文"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "ciarsiw'qoyliat"
},
{
"ipa": "/t͡sia²¹⁻⁵³ siu⁵³⁻⁴⁴ kʰo⁵³⁻⁴⁴ liɛt̚⁴/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門",
"國際音標 (廈門"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
}
],
"tags": [
"idiomatic"
],
"word": "炙手可熱"
}
{
"categories": [
"官話成語",
"官話詞元",
"帶「可」的漢語詞",
"帶「手」的漢語詞",
"帶「炙」的漢語詞",
"帶「熱」的漢語詞",
"有1個詞條的頁面",
"有國際音標的漢語詞",
"有引文的文言文詞",
"泉漳話成語",
"泉漳話詞元",
"漢語成語",
"漢語詞元",
"粵語成語",
"粵語詞元"
],
"etymology_examples": [
{
"ref": "唐·杜甫《麗人行》",
"roman": "Zhìshǒukěrè shì juélún, shèn mò jìnqián chéngxiàng chēn.",
"tags": [
"Pinyin",
"Classical Chinese",
"Traditional Chinese"
],
"text": "炙手可熱勢絕倫，慎莫近前丞相嗔。",
"translation": "楊家氣焰之盛，權勢無人能比，真是熱得燙手。你可千萬別走近前去，以免惹得丞相發怒生氣。"
},
{
"ref": "唐·杜甫《麗人行》",
"roman": "Zhìshǒukěrè shì juélún, shèn mò jìnqián chéngxiàng chēn.",
"tags": [
"Pinyin",
"Classical Chinese",
"Simplified Chinese"
],
"text": "炙手可热势绝伦，慎莫近前丞相嗔。",
"translation": "楊家氣焰之盛，權勢無人能比，真是熱得燙手。你可千萬別走近前去，以免惹得丞相發怒生氣。"
}
],
"etymology_text": "出自杜甫《麗人行》：",
"forms": [
{
"form": "炙手可热",
"tags": [
"Simplified Chinese"
]
}
],
"lang": "漢語",
"lang_code": "zh",
"literal_meaning": "手一靠近就覺得很熱",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"categories": [
"有引文的文言文詞"
],
"examples": [
{
"ref": "明·高明《琵琶記·伯喈思家》",
"roman": "Wǒ fūrén suīzé xiánhuì, zhēngnài lǎo xiànggōng zhī shì, zhìshǒukěrè.",
"tags": [
"Pinyin",
"Classical Chinese",
"Traditional Chinese"
],
"text": "我夫人雖則賢慧，爭奈老相公之勢，炙手可熱。"
},
{
"ref": "明·高明《琵琶記·伯喈思家》",
"roman": "Wǒ fūrén suīzé xiánhuì, zhēngnài lǎo xiànggōng zhī shì, zhìshǒukěrè.",
"tags": [
"Pinyin",
"Classical Chinese",
"Simplified Chinese"
],
"text": "我夫人虽则贤慧，争奈老相公之势，炙手可热。"
}
],
"glosses": [
"地位尊貴，氣勢熾盛"
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "zhìshǒukěrè"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄓˋ ㄕㄡˇ ㄎㄜˇ ㄖㄜˋ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "zek³ sau² ho² jit⁶"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"白話字"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "chek-siú-khó-lia̍t / chià-siú-khó-lia̍t"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "zhìshǒukěrè [實際讀音：zhìshóukěrè]"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄓˋ ㄕㄡˇ ㄎㄜˇ ㄖㄜˋ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "jhìhshǒukěrè"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Wade–Giles"
],
"zh_pron": "chih⁴-shou³-kʻo³-jê⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "jr̀-shǒu-kě-rè"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "jyhshooukeereh"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Palladius"
],
"zh_pron": "чжишоукэжэ (čžišoukɛžɛ)"
},
{
"ipa": "/ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ ʂoʊ̯²¹⁴⁻³⁵ kʰɤ²¹⁴⁻²¹ ʐɤ⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "zek³ sau² ho² jit⁶"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Yale",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "jek sáu hó yiht"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "dzek⁸ sau² ho² jit⁹"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "zég³ seo² ho² yid⁶"
},
{
"ipa": "/t͡sɛːk̚³ sɐu̯³⁵ hɔː³⁵ jiːt̚²/",
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門",
"白話字"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "chek-siú-khó-lia̍t"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門",
"臺羅"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "tsik-siú-khó-lia̍t"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門",
"普實台文"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "zeksiw'qoyliat"
},
{
"ipa": "/t͡siɪk̚³²⁻⁴ siu⁵³⁻⁴⁴ kʰo⁵³⁻⁴⁴ liɛt̚⁴/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門",
"國際音標 (廈門"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門",
"白話字"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "chià-siú-khó-lia̍t"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門",
"臺羅"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "tsià-siú-khó-lia̍t"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門",
"普實台文"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "ciarsiw'qoyliat"
},
{
"ipa": "/t͡sia²¹⁻⁵³ siu⁵³⁻⁴⁴ kʰo⁵³⁻⁴⁴ liɛt̚⁴/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門",
"國際音標 (廈門"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
}
],
"tags": [
"idiomatic"
],
"word": "炙手可熱"
}
Download raw JSONL data for 炙手可熱 meaning in All languages combined (4.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-27 from the zhwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3f344ef and 66545a6). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.