See 気遣う on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "日語不及物動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語五段動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有1個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有一年級漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有中學漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有兩個漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有國際音標的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "缺少作者和編輯參數的參考模板",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "詞尾是「う」的日語五段動詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "気遣う",
"ruby": [
[
"気",
"き"
],
[
"遣",
"づか"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "kizukau",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "きづかふ",
"roman": "kidukafu"
},
{
"form": "気遣い",
"raw_tags": [
"自動詞 五段 (連用形"
],
"roman": "kizukai",
"ruby": [
[
"気",
"き"
],
[
"遣",
"づか"
]
]
},
{
"form": "気遣った",
"roman": "kizukatta",
"ruby": [
[
"気",
"き"
],
[
"遣",
"づか"
]
],
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "気遣わ",
"hiragana": "きづかわ",
"raw_tags": [
"活用形"
],
"roman": "kizukawa",
"source": "inflection table",
"tags": [
"imperfective"
]
},
{
"form": "気遣い",
"hiragana": "きづかい",
"raw_tags": [
"活用形"
],
"roman": "kizukai",
"source": "inflection table",
"tags": [
"continuative"
]
},
{
"form": "気遣え",
"hiragana": "きづかえ",
"raw_tags": [
"活用形"
],
"roman": "kizukae",
"source": "inflection table",
"tags": [
"hypothetical"
]
},
{
"form": "気遣え",
"hiragana": "きづかえ",
"raw_tags": [
"活用形"
],
"roman": "kizukae",
"source": "inflection table",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "気遣われる",
"hiragana": "きづかわれる",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "kizukawareru",
"source": "inflection table",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "気遣わせる",
"hiragana": "きづかわせる",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "kizukawaseru",
"source": "inflection table",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "気遣わす",
"hiragana": "きづかわす",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "kizukawasu",
"source": "inflection table",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "気遣える",
"hiragana": "きづかえる",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "kizukaeru",
"source": "inflection table",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "気遣おう",
"hiragana": "きづかおう",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "kizukaō",
"source": "inflection table",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "気遣わない",
"hiragana": "きづかわない",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "kizukawanai",
"source": "inflection table",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "気遣わず",
"hiragana": "きづかわず",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "kizukawazu",
"source": "inflection table",
"tags": [
"negative",
"continuative"
]
},
{
"form": "気遣います",
"hiragana": "きづかいます",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "kizukaimasu",
"source": "inflection table",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "気遣った",
"hiragana": "きづかった",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "kizukatta",
"source": "inflection table",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "気遣って",
"hiragana": "きづかって",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "kizukatte",
"source": "inflection table",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "気遣えば",
"hiragana": "きづかえば",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "kizukaeba",
"source": "inflection table",
"tags": [
"hypothetical",
"conditional"
]
},
{
"form": "気遣は",
"hiragana": "きづかは",
"raw_tags": [
"語幹形態"
],
"roman": "kidukafa",
"source": "inflection table",
"tags": [
"imperfective"
]
},
{
"form": "気遣ひ",
"hiragana": "きづかひ",
"raw_tags": [
"語幹形態"
],
"roman": "kidukafi",
"source": "inflection table",
"tags": [
"continuative"
]
},
{
"form": "気遣ふ",
"hiragana": "きづかふ",
"raw_tags": [
"語幹形態"
],
"roman": "kidukafu",
"source": "inflection table",
"tags": [
"terminal"
]
},
{
"form": "気遣ふ",
"hiragana": "きづかふ",
"raw_tags": [
"語幹形態"
],
"roman": "kidukafu",
"source": "inflection table",
"tags": [
"attributive"
]
},
{
"form": "気遣へ",
"hiragana": "きづかへ",
"raw_tags": [
"語幹形態",
"已然形"
],
"roman": "kidukafe",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "気遣へ",
"hiragana": "きづかへ",
"raw_tags": [
"語幹形態"
],
"roman": "kidukafe",
"source": "inflection table",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "気遣はず",
"hiragana": "きづかはず",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "kidukafazu",
"source": "inflection table",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "気遣へど",
"hiragana": "きづかへど",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"對比連接詞"
],
"roman": "kidukafedo",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "気遣へば",
"hiragana": "きづかへば",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"因果連接詞"
],
"roman": "kidukafeba",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "気遣はば",
"hiragana": "きづかはば",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"條件連接詞"
],
"roman": "kidukafaba",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "気遣ひき",
"hiragana": "きづかひき",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"過去式 (第一手消息)"
],
"roman": "kidukafiki",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "気遣ひけり",
"hiragana": "きづかひけり",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"過去式 (第二手消息)"
],
"roman": "kidukafikeri",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "気遣ひつ",
"hiragana": "きづかひつ",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"完成式 (自覺動作)"
],
"roman": "kidukafitu",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "気遣ひぬ",
"hiragana": "きづかひぬ",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"完成式 (自然事件)"
],
"roman": "kidukafinu",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "気遣へり",
"hiragana": "きづかへり",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"完成進行式"
],
"roman": "kidukaferi",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "気遣ひたり",
"hiragana": "きづかひたり",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"完成進行式"
],
"roman": "kidukafitari",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "気遣はむ",
"hiragana": "きづかはむ",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "kidukafamu",
"source": "inflection table",
"tags": [
"volitional"
]
}
],
"lang": "日語",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"pos_title": "動詞",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
17,
24
]
],
"bold_text_offsets": [
[
6,
9
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
2
]
],
"roman": "kazoku no anpi o kizukau",
"ruby": [
[
"家",
"か"
],
[
"族",
"ぞく"
],
[
"安",
"あん"
],
[
"否",
"ぴ"
],
[
"気",
"き"
],
[
"遣",
"づか"
]
],
"text": "家族の安否を気遣う",
"translation": "惦念家人的安危"
}
],
"glosses": [
"擔心，掛念，惦念"
],
"id": "zh-気遣う-ja-verb-rVMnIwkY"
}
],
"sounds": [
{
"other": "きづかう",
"raw_tags": [
"東京"
],
"roman": "[kìzúkáꜜù]"
},
{
"ipa": "[kʲizɨᵝka̠ɯ̟ᵝ]"
}
],
"word": "気遣う"
}
{
"categories": [
"日語不及物動詞",
"日語五段動詞",
"日語動詞",
"日語詞元",
"有1個詞條的頁面",
"有一年級漢字的日語詞",
"有中學漢字的日語詞",
"有兩個漢字的日語詞",
"有國際音標的日語詞",
"有詞條的頁面",
"缺少作者和編輯參數的參考模板",
"詞尾是「う」的日語五段動詞"
],
"forms": [
{
"form": "気遣う",
"ruby": [
[
"気",
"き"
],
[
"遣",
"づか"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "kizukau",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "きづかふ",
"roman": "kidukafu"
},
{
"form": "気遣い",
"raw_tags": [
"自動詞 五段 (連用形"
],
"roman": "kizukai",
"ruby": [
[
"気",
"き"
],
[
"遣",
"づか"
]
]
},
{
"form": "気遣った",
"roman": "kizukatta",
"ruby": [
[
"気",
"き"
],
[
"遣",
"づか"
]
],
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "気遣わ",
"hiragana": "きづかわ",
"raw_tags": [
"活用形"
],
"roman": "kizukawa",
"source": "inflection table",
"tags": [
"imperfective"
]
},
{
"form": "気遣い",
"hiragana": "きづかい",
"raw_tags": [
"活用形"
],
"roman": "kizukai",
"source": "inflection table",
"tags": [
"continuative"
]
},
{
"form": "気遣え",
"hiragana": "きづかえ",
"raw_tags": [
"活用形"
],
"roman": "kizukae",
"source": "inflection table",
"tags": [
"hypothetical"
]
},
{
"form": "気遣え",
"hiragana": "きづかえ",
"raw_tags": [
"活用形"
],
"roman": "kizukae",
"source": "inflection table",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "気遣われる",
"hiragana": "きづかわれる",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "kizukawareru",
"source": "inflection table",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "気遣わせる",
"hiragana": "きづかわせる",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "kizukawaseru",
"source": "inflection table",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "気遣わす",
"hiragana": "きづかわす",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "kizukawasu",
"source": "inflection table",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "気遣える",
"hiragana": "きづかえる",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "kizukaeru",
"source": "inflection table",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "気遣おう",
"hiragana": "きづかおう",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "kizukaō",
"source": "inflection table",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "気遣わない",
"hiragana": "きづかわない",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "kizukawanai",
"source": "inflection table",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "気遣わず",
"hiragana": "きづかわず",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "kizukawazu",
"source": "inflection table",
"tags": [
"negative",
"continuative"
]
},
{
"form": "気遣います",
"hiragana": "きづかいます",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "kizukaimasu",
"source": "inflection table",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "気遣った",
"hiragana": "きづかった",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "kizukatta",
"source": "inflection table",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "気遣って",
"hiragana": "きづかって",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "kizukatte",
"source": "inflection table",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "気遣えば",
"hiragana": "きづかえば",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "kizukaeba",
"source": "inflection table",
"tags": [
"hypothetical",
"conditional"
]
},
{
"form": "気遣は",
"hiragana": "きづかは",
"raw_tags": [
"語幹形態"
],
"roman": "kidukafa",
"source": "inflection table",
"tags": [
"imperfective"
]
},
{
"form": "気遣ひ",
"hiragana": "きづかひ",
"raw_tags": [
"語幹形態"
],
"roman": "kidukafi",
"source": "inflection table",
"tags": [
"continuative"
]
},
{
"form": "気遣ふ",
"hiragana": "きづかふ",
"raw_tags": [
"語幹形態"
],
"roman": "kidukafu",
"source": "inflection table",
"tags": [
"terminal"
]
},
{
"form": "気遣ふ",
"hiragana": "きづかふ",
"raw_tags": [
"語幹形態"
],
"roman": "kidukafu",
"source": "inflection table",
"tags": [
"attributive"
]
},
{
"form": "気遣へ",
"hiragana": "きづかへ",
"raw_tags": [
"語幹形態",
"已然形"
],
"roman": "kidukafe",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "気遣へ",
"hiragana": "きづかへ",
"raw_tags": [
"語幹形態"
],
"roman": "kidukafe",
"source": "inflection table",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "気遣はず",
"hiragana": "きづかはず",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "kidukafazu",
"source": "inflection table",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "気遣へど",
"hiragana": "きづかへど",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"對比連接詞"
],
"roman": "kidukafedo",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "気遣へば",
"hiragana": "きづかへば",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"因果連接詞"
],
"roman": "kidukafeba",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "気遣はば",
"hiragana": "きづかはば",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"條件連接詞"
],
"roman": "kidukafaba",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "気遣ひき",
"hiragana": "きづかひき",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"過去式 (第一手消息)"
],
"roman": "kidukafiki",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "気遣ひけり",
"hiragana": "きづかひけり",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"過去式 (第二手消息)"
],
"roman": "kidukafikeri",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "気遣ひつ",
"hiragana": "きづかひつ",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"完成式 (自覺動作)"
],
"roman": "kidukafitu",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "気遣ひぬ",
"hiragana": "きづかひぬ",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"完成式 (自然事件)"
],
"roman": "kidukafinu",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "気遣へり",
"hiragana": "きづかへり",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"完成進行式"
],
"roman": "kidukaferi",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "気遣ひたり",
"hiragana": "きづかひたり",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"完成進行式"
],
"roman": "kidukafitari",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "気遣はむ",
"hiragana": "きづかはむ",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "kidukafamu",
"source": "inflection table",
"tags": [
"volitional"
]
}
],
"lang": "日語",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"pos_title": "動詞",
"senses": [
{
"categories": [
"有使用例的日語詞"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
17,
24
]
],
"bold_text_offsets": [
[
6,
9
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
2
]
],
"roman": "kazoku no anpi o kizukau",
"ruby": [
[
"家",
"か"
],
[
"族",
"ぞく"
],
[
"安",
"あん"
],
[
"否",
"ぴ"
],
[
"気",
"き"
],
[
"遣",
"づか"
]
],
"text": "家族の安否を気遣う",
"translation": "惦念家人的安危"
}
],
"glosses": [
"擔心，掛念，惦念"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "きづかう",
"raw_tags": [
"東京"
],
"roman": "[kìzúkáꜜù]"
},
{
"ipa": "[kʲizɨᵝka̠ɯ̟ᵝ]"
}
],
"word": "気遣う"
}
Download raw JSONL data for 気遣う meaning in All languages combined (6.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-03 from the zhwiktionary dump dated 2025-08-01 using wiktextract (a681f8a and 3c020d2). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.