See 歯痒い on Wiktionary
Download JSONL data for 歯痒い meaning in All languages combined (4.6kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "日語イ形容詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語形容詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語複合詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有三年級漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有兩個漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有表外漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有連濁的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "源自中古日語形容詞歯痒し (hagayushi)的連体形 (rentaikei)，其中的/-k-/音脫落。等同於歯 (ha, “牙齒”) + 痒い (kayui, “痒的”)的組詞。kayui 因連濁變為 gayui。",
"forms": [
{
"form": "歯痒い",
"ruby": [
[
"歯",
"は"
],
[
"痒",
"がゆ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "hagayui",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "歯痒く",
"raw_tags": [
"-i (連用形"
],
"roman": "hagayuku",
"ruby": [
[
"歯",
"は"
],
[
"痒",
"がゆ"
]
]
},
{
"form": "歯痒かろ",
"hiragana": "はがゆかろ",
"raw_tags": [
"基本形",
"未然形"
],
"roman": "hagayukaro",
"source": "inflection"
},
{
"form": "歯痒く",
"hiragana": "はがゆく",
"raw_tags": [
"基本形",
"連用形"
],
"roman": "hagayuku",
"source": "inflection"
},
{
"form": "歯痒い",
"hiragana": "はがゆい",
"raw_tags": [
"基本形",
"終止形"
],
"roman": "hagayui",
"source": "inflection"
},
{
"form": "歯痒い",
"hiragana": "はがゆい",
"raw_tags": [
"基本形",
"連体形"
],
"roman": "hagayui",
"source": "inflection"
},
{
"form": "歯痒けれ",
"hiragana": "はがゆけれ",
"raw_tags": [
"基本形",
"仮定形"
],
"roman": "hagayukere",
"source": "inflection"
},
{
"form": "歯痒かれ",
"hiragana": "はがゆかれ",
"raw_tags": [
"基本形",
"命令形"
],
"roman": "hagayukare",
"source": "inflection"
},
{
"form": "歯痒くない",
"hiragana": "はがゆくない",
"raw_tags": [
"主要活用形",
"簡體否定"
],
"roman": "hagayuku nai",
"source": "inflection"
},
{
"form": "歯痒かった",
"hiragana": "はがゆかった",
"raw_tags": [
"主要活用形",
"簡體過去"
],
"roman": "hagayukatta",
"source": "inflection"
},
{
"form": "歯痒くなかった",
"hiragana": "はがゆくなかった",
"raw_tags": [
"主要活用形",
"簡體過去否定"
],
"roman": "hagayuku nakatta",
"source": "inflection"
},
{
"form": "歯痒いです",
"hiragana": "はがゆいです",
"raw_tags": [
"主要活用形",
"敬體"
],
"roman": "hagayui desu",
"source": "inflection"
},
{
"form": "歯痒くないです",
"hiragana": "はがゆくないです",
"raw_tags": [
"主要活用形",
"敬體否定"
],
"roman": "hagayuku nai desu",
"source": "inflection"
},
{
"form": "歯痒かったです",
"hiragana": "はがゆかったです",
"raw_tags": [
"主要活用形",
"敬體過去"
],
"roman": "hagayukatta desu",
"source": "inflection"
},
{
"form": "歯痒くなかったです",
"hiragana": "はがゆくなかったです",
"raw_tags": [
"主要活用形",
"敬體過去否定"
],
"roman": "hagayuku nakatta desu",
"source": "inflection"
},
{
"form": "歯痒くて",
"hiragana": "はがゆくて",
"raw_tags": [
"主要活用形",
"連接形"
],
"roman": "hagayukute",
"source": "inflection"
},
{
"form": "歯痒ければ",
"hiragana": "はがゆければ",
"raw_tags": [
"主要活用形",
"假定形"
],
"roman": "hagayukereba",
"source": "inflection"
},
{
"form": "歯痒かったら",
"hiragana": "はがゆかったら",
"raw_tags": [
"主要活用形",
"暫定形"
],
"roman": "hagayukattara",
"source": "inflection"
},
{
"form": "歯痒かろう",
"hiragana": "はがゆかろう",
"raw_tags": [
"主要活用形",
"推量形"
],
"roman": "hagayukarō",
"source": "inflection"
},
{
"form": "歯痒く",
"hiragana": "はがゆく",
"raw_tags": [
"主要活用形",
"連用形"
],
"roman": "hagayuku",
"source": "inflection"
},
{
"form": "歯痒さ",
"hiragana": "はがゆさ",
"raw_tags": [
"主要活用形",
"程度形"
],
"roman": "hagayusa",
"source": "inflection"
}
],
"lang": "日语",
"lang_code": "ja",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"examples": [
{
"roman": "Shigoto ga noroi node hagayukute tamaranai.",
"ruby": [
[
"仕事",
"しごと"
],
[
"歯",
"は"
]
],
"text": "仕事がのろいので歯がゆくてたまらない。",
"translation": "工作进展迟缓，真是急死人。"
}
],
"glosses": [
"令人着急，不耐烦"
],
"id": "zh-歯痒い-ja-adj-AQqthTff"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "歯がゆい"
},
{
"roman": "jirettai",
"word": "じれったい"
},
{
"roman": "modokashii",
"ruby": [
[
"擬",
"もどか"
]
],
"word": "擬しい"
}
],
"word": "歯痒い"
}
{
"categories": [
"日語イ形容詞",
"日語形容詞",
"日語複合詞",
"日語詞元",
"有三年級漢字的日語詞",
"有兩個漢字的日語詞",
"有表外漢字的日語詞",
"有連濁的日語詞"
],
"etymology_text": "源自中古日語形容詞歯痒し (hagayushi)的連体形 (rentaikei)，其中的/-k-/音脫落。等同於歯 (ha, “牙齒”) + 痒い (kayui, “痒的”)的組詞。kayui 因連濁變為 gayui。",
"forms": [
{
"form": "歯痒い",
"ruby": [
[
"歯",
"は"
],
[
"痒",
"がゆ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "hagayui",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "歯痒く",
"raw_tags": [
"-i (連用形"
],
"roman": "hagayuku",
"ruby": [
[
"歯",
"は"
],
[
"痒",
"がゆ"
]
]
},
{
"form": "歯痒かろ",
"hiragana": "はがゆかろ",
"raw_tags": [
"基本形",
"未然形"
],
"roman": "hagayukaro",
"source": "inflection"
},
{
"form": "歯痒く",
"hiragana": "はがゆく",
"raw_tags": [
"基本形",
"連用形"
],
"roman": "hagayuku",
"source": "inflection"
},
{
"form": "歯痒い",
"hiragana": "はがゆい",
"raw_tags": [
"基本形",
"終止形"
],
"roman": "hagayui",
"source": "inflection"
},
{
"form": "歯痒い",
"hiragana": "はがゆい",
"raw_tags": [
"基本形",
"連体形"
],
"roman": "hagayui",
"source": "inflection"
},
{
"form": "歯痒けれ",
"hiragana": "はがゆけれ",
"raw_tags": [
"基本形",
"仮定形"
],
"roman": "hagayukere",
"source": "inflection"
},
{
"form": "歯痒かれ",
"hiragana": "はがゆかれ",
"raw_tags": [
"基本形",
"命令形"
],
"roman": "hagayukare",
"source": "inflection"
},
{
"form": "歯痒くない",
"hiragana": "はがゆくない",
"raw_tags": [
"主要活用形",
"簡體否定"
],
"roman": "hagayuku nai",
"source": "inflection"
},
{
"form": "歯痒かった",
"hiragana": "はがゆかった",
"raw_tags": [
"主要活用形",
"簡體過去"
],
"roman": "hagayukatta",
"source": "inflection"
},
{
"form": "歯痒くなかった",
"hiragana": "はがゆくなかった",
"raw_tags": [
"主要活用形",
"簡體過去否定"
],
"roman": "hagayuku nakatta",
"source": "inflection"
},
{
"form": "歯痒いです",
"hiragana": "はがゆいです",
"raw_tags": [
"主要活用形",
"敬體"
],
"roman": "hagayui desu",
"source": "inflection"
},
{
"form": "歯痒くないです",
"hiragana": "はがゆくないです",
"raw_tags": [
"主要活用形",
"敬體否定"
],
"roman": "hagayuku nai desu",
"source": "inflection"
},
{
"form": "歯痒かったです",
"hiragana": "はがゆかったです",
"raw_tags": [
"主要活用形",
"敬體過去"
],
"roman": "hagayukatta desu",
"source": "inflection"
},
{
"form": "歯痒くなかったです",
"hiragana": "はがゆくなかったです",
"raw_tags": [
"主要活用形",
"敬體過去否定"
],
"roman": "hagayuku nakatta desu",
"source": "inflection"
},
{
"form": "歯痒くて",
"hiragana": "はがゆくて",
"raw_tags": [
"主要活用形",
"連接形"
],
"roman": "hagayukute",
"source": "inflection"
},
{
"form": "歯痒ければ",
"hiragana": "はがゆければ",
"raw_tags": [
"主要活用形",
"假定形"
],
"roman": "hagayukereba",
"source": "inflection"
},
{
"form": "歯痒かったら",
"hiragana": "はがゆかったら",
"raw_tags": [
"主要活用形",
"暫定形"
],
"roman": "hagayukattara",
"source": "inflection"
},
{
"form": "歯痒かろう",
"hiragana": "はがゆかろう",
"raw_tags": [
"主要活用形",
"推量形"
],
"roman": "hagayukarō",
"source": "inflection"
},
{
"form": "歯痒く",
"hiragana": "はがゆく",
"raw_tags": [
"主要活用形",
"連用形"
],
"roman": "hagayuku",
"source": "inflection"
},
{
"form": "歯痒さ",
"hiragana": "はがゆさ",
"raw_tags": [
"主要活用形",
"程度形"
],
"roman": "hagayusa",
"source": "inflection"
}
],
"lang": "日语",
"lang_code": "ja",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"examples": [
{
"roman": "Shigoto ga noroi node hagayukute tamaranai.",
"ruby": [
[
"仕事",
"しごと"
],
[
"歯",
"は"
]
],
"text": "仕事がのろいので歯がゆくてたまらない。",
"translation": "工作进展迟缓，真是急死人。"
}
],
"glosses": [
"令人着急，不耐烦"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "歯がゆい"
},
{
"roman": "jirettai",
"word": "じれったい"
},
{
"roman": "modokashii",
"ruby": [
[
"擬",
"もどか"
]
],
"word": "擬しい"
}
],
"word": "歯痒い"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-01 from the zhwiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (e79c026 and b863ecc). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.