See 暴走族 on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "官話名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "官話詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「族」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「暴」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「走」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有2個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有國際音標的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自日語的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自日語的漢語借詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自日語的漢語形譯詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語 摩托車",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語 日本",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "形譯詞自日語 暴走族(ぼうそうぞく) (bōsōzoku)。",
"lang": "漢語",
"lang_code": "zh",
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "漢語新詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"一群駕駛汽車、摩托車等，透過危險駕駛和噪音對周圍的人造成騷擾的人。"
],
"id": "zh-暴走族-zh-noun-JBc6Alx~",
"tags": [
"neologism"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "bàozǒuzú"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄅㄠˋ ㄗㄡˇ ㄗㄨˊ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "bàozǒuzú"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄅㄠˋ ㄗㄡˇ ㄗㄨˊ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "bàozǒuzú"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Wade–Giles"
],
"zh_pron": "pao⁴-tsou³-tsu²"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "bàu-dzǒu-dzú"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "bawtzooutzwu"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Palladius"
],
"zh_pron": "баоцзоуцзу (baoczouczu)"
},
{
"ipa": "/pɑʊ̯⁵¹ t͡soʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡su³⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Sinological-IPA"
]
}
],
"translations": [
{
"lang": "英語",
"lang_code": "en",
"sense": "透過危險駕駛和噪音對周圍的人造成騷擾的人",
"word": "bosozoku"
},
{
"lang": "日語",
"lang_code": "ja",
"roman": "bōsōzoku",
"sense": "透過危險駕駛和噪音對周圍的人造成騷擾的人",
"word": "暴走族"
},
{
"lang": "朝鮮語",
"lang_code": "ko",
"sense": "透過危險駕駛和噪音對周圍的人造成騷擾的人",
"word": "폭주족"
}
],
"word": "暴走族"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "日語 摩托車",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語 日本",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有2個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有三個漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有三年級漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有二年級漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有五年級漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有國際音標的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "暴走族",
"ruby": [
[
"暴",
"ぼう"
],
[
"走",
"そう"
],
[
"族",
"ぞく"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "bōsōzoku",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"lang": "日語",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"related": [
{
"roman": "chinsōdan",
"ruby": [
[
"珍走団",
"ちんそうだん"
]
],
"word": "珍走団"
},
{
"roman": "kenkajōtō",
"ruby": [
[
"喧",
"けん"
],
[
"嘩",
"か"
],
[
"上",
"じょう"
],
[
"等",
"とう"
]
],
"sense": "吵架最厲害",
"word": "喧嘩上等"
},
{
"roman": "yoroshiku",
"ruby": [
[
"夜露死苦",
"よろしく"
]
],
"sense": "請多指教",
"word": "夜露死苦"
},
{
"roman": "airabuyū",
"ruby": [
[
"愛",
"あい"
],
[
"羅",
"ら"
],
[
"武",
"ぶ"
],
[
"勇",
"ゆう"
]
],
"sense": "I love you",
"word": "愛羅武勇"
},
{
"roman": "aishiteru",
"ruby": [
[
"愛",
"あい"
],
[
"死",
"し"
],
[
"天",
"て"
],
[
"流",
"る"
]
],
"sense": "我愛你",
"word": "愛死天流"
},
{
"roman": "mechakucha",
"ruby": [
[
"滅",
"め"
],
[
"茶",
"ちゃ"
],
[
"苦",
"く"
],
[
"茶",
"ちゃ"
]
],
"sense": "亂七八糟",
"word": "滅茶苦茶"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"一群駕駛汽車、摩托車等，透過危險駕駛和噪音對周圍的人造成騷擾的人"
],
"id": "zh-暴走族-ja-noun-sWnBOuYU"
}
],
"sounds": [
{
"other": "ぼーそーぞく",
"raw_tags": [
"東京"
],
"roman": "[bòósóꜜòzòkù]"
},
{
"ipa": "[bo̞ːso̞ːzo̞kɯ̟ᵝ]"
}
],
"word": "暴走族"
}
{
"categories": [
"日語 摩托車",
"日語 日本",
"日語名詞",
"日語詞元",
"有2個詞條的頁面",
"有三個漢字的日語詞",
"有三年級漢字的日語詞",
"有二年級漢字的日語詞",
"有五年級漢字的日語詞",
"有國際音標的日語詞",
"有詞條的頁面"
],
"forms": [
{
"form": "暴走族",
"ruby": [
[
"暴",
"ぼう"
],
[
"走",
"そう"
],
[
"族",
"ぞく"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "bōsōzoku",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"lang": "日語",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"related": [
{
"roman": "chinsōdan",
"ruby": [
[
"珍走団",
"ちんそうだん"
]
],
"word": "珍走団"
},
{
"roman": "kenkajōtō",
"ruby": [
[
"喧",
"けん"
],
[
"嘩",
"か"
],
[
"上",
"じょう"
],
[
"等",
"とう"
]
],
"sense": "吵架最厲害",
"word": "喧嘩上等"
},
{
"roman": "yoroshiku",
"ruby": [
[
"夜露死苦",
"よろしく"
]
],
"sense": "請多指教",
"word": "夜露死苦"
},
{
"roman": "airabuyū",
"ruby": [
[
"愛",
"あい"
],
[
"羅",
"ら"
],
[
"武",
"ぶ"
],
[
"勇",
"ゆう"
]
],
"sense": "I love you",
"word": "愛羅武勇"
},
{
"roman": "aishiteru",
"ruby": [
[
"愛",
"あい"
],
[
"死",
"し"
],
[
"天",
"て"
],
[
"流",
"る"
]
],
"sense": "我愛你",
"word": "愛死天流"
},
{
"roman": "mechakucha",
"ruby": [
[
"滅",
"め"
],
[
"茶",
"ちゃ"
],
[
"苦",
"く"
],
[
"茶",
"ちゃ"
]
],
"sense": "亂七八糟",
"word": "滅茶苦茶"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"一群駕駛汽車、摩托車等，透過危險駕駛和噪音對周圍的人造成騷擾的人"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "ぼーそーぞく",
"raw_tags": [
"東京"
],
"roman": "[bòósóꜜòzòkù]"
},
{
"ipa": "[bo̞ːso̞ːzo̞kɯ̟ᵝ]"
}
],
"word": "暴走族"
}
{
"categories": [
"官話名詞",
"官話詞元",
"帶「族」的漢語詞",
"帶「暴」的漢語詞",
"帶「走」的漢語詞",
"有2個詞條的頁面",
"有國際音標的漢語詞",
"有詞條的頁面",
"派生自日語的漢語詞",
"源自日語的漢語借詞",
"源自日語的漢語形譯詞",
"漢語 摩托車",
"漢語 日本",
"漢語名詞",
"漢語詞元"
],
"etymology_text": "形譯詞自日語 暴走族(ぼうそうぞく) (bōsōzoku)。",
"lang": "漢語",
"lang_code": "zh",
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"senses": [
{
"categories": [
"漢語新詞"
],
"glosses": [
"一群駕駛汽車、摩托車等，透過危險駕駛和噪音對周圍的人造成騷擾的人。"
],
"tags": [
"neologism"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "bàozǒuzú"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄅㄠˋ ㄗㄡˇ ㄗㄨˊ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "bàozǒuzú"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄅㄠˋ ㄗㄡˇ ㄗㄨˊ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "bàozǒuzú"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Wade–Giles"
],
"zh_pron": "pao⁴-tsou³-tsu²"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "bàu-dzǒu-dzú"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "bawtzooutzwu"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Palladius"
],
"zh_pron": "баоцзоуцзу (baoczouczu)"
},
{
"ipa": "/pɑʊ̯⁵¹ t͡soʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡su³⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Sinological-IPA"
]
}
],
"translations": [
{
"lang": "英語",
"lang_code": "en",
"sense": "透過危險駕駛和噪音對周圍的人造成騷擾的人",
"word": "bosozoku"
},
{
"lang": "日語",
"lang_code": "ja",
"roman": "bōsōzoku",
"sense": "透過危險駕駛和噪音對周圍的人造成騷擾的人",
"word": "暴走族"
},
{
"lang": "朝鮮語",
"lang_code": "ko",
"sense": "透過危險駕駛和噪音對周圍的人造成騷擾的人",
"word": "폭주족"
}
],
"word": "暴走族"
}
Download raw JSONL data for 暴走族 meaning in All languages combined (3.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-03 from the zhwiktionary dump dated 2025-08-01 using wiktextract (a681f8a and 3c020d2). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.