See 斷袖 on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "中古漢語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "中古漢語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "官話名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "官話詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「斷」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「袖」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有1個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有國際音標的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有引文的文言文詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語 LGBT",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "粵語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "粵語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "斷袖之契"
},
{
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "断袖之契"
},
{
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "斷袖之好"
},
{
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "断袖之好"
},
{
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "斷袖之寵"
},
{
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "断袖之宠"
},
{
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "斷袖之癖"
},
{
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "断袖之癖"
},
{
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "斷袖分桃"
},
{
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "断袖分桃"
},
{
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "斷袖癖"
},
{
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "断袖癖"
},
{
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "斷袖餘桃"
},
{
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "断袖余桃"
},
{
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "餘桃斷袖"
},
{
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "余桃断袖"
}
],
"etymology_examples": [
{
"ref": "《漢書·卷九十三 佞倖傳·董賢》",
"roman": "Cháng zhòuqǐn, piān jiè shàng xiù, shàng yù qǐ, Xián wèi jiào, bù yù dòng Xián, nǎi duànxiù ér qǐ. Qí ēn'ài zhì cǐ.",
"tags": [
"Pinyin",
"Classical Chinese",
"Traditional Chinese"
],
"text": "嘗晝寢，偏藉上袖，上欲起，賢未覺，不欲動賢，乃斷袖而起。其恩愛至此。",
"translation": "董賢有一次和漢哀帝午睡，身子壓住了漢哀帝的袖子。漢哀帝想起身，董賢熟睡沒有感覺到。漢哀帝不想驚動董賢，就（用佩刀）割斷袖子起身。他們之間的恩愛已經到了這種程度。"
},
{
"ref": "《漢書·卷九十三 佞倖傳·董賢》",
"roman": "Cháng zhòuqǐn, piān jiè shàng xiù, shàng yù qǐ, Xián wèi jiào, bù yù dòng Xián, nǎi duànxiù ér qǐ. Qí ēn'ài zhì cǐ.",
"tags": [
"Pinyin",
"Classical Chinese",
"Simplified Chinese"
],
"text": "尝昼寝，偏借上袖，上欲起，贤未觉，不欲动贤，乃断袖而起。其恩爱至此。",
"translation": "董賢有一次和漢哀帝午睡，身子壓住了漢哀帝的袖子。漢哀帝想起身，董賢熟睡沒有感覺到。漢哀帝不想驚動董賢，就（用佩刀）割斷袖子起身。他們之間的恩愛已經到了這種程度。"
}
],
"etymology_text": "來自汉哀帝和董贤之間的故事：",
"forms": [
{
"form": "断袖",
"tags": [
"Simplified Chinese"
]
}
],
"lang": "漢語",
"lang_code": "zh",
"literal_meaning": "切斷袖子",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"男同性戀"
],
"id": "zh-斷袖-zh-noun-wgh8VEf~",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"glosses": [
"男同性戀者"
],
"id": "zh-斷袖-zh-noun-2wPj2mMm",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "duànxiù"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄉㄨㄢˋ ㄒㄧㄡˋ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "dyun⁶ zau⁶"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "duànxiù"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄉㄨㄢˋ ㄒㄧㄡˋ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "duànsiòu"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Wade–Giles"
],
"zh_pron": "tuan⁴-hsiu⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "dwàn-syòu"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "duannshiow"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Palladius"
],
"zh_pron": "дуаньсю (duanʹsju)"
},
{
"ipa": "/tu̯än⁵¹⁻⁵³ ɕi̯oʊ̯⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "dyun⁶ zau⁶"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Yale",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "dyuhn jauh"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "dyn⁶ dzau⁶"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "dün⁶ zeo⁶"
},
{
"ipa": "/tyːn²² t͡sɐu̯²²/",
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"中古漢語"
],
"zh_pron": "twanX|dwanX zjuwH"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "nántóng",
"word": "男同"
},
{
"tags": [
"Traditional Chinese",
"Wu"
],
"word": "後蓋"
},
{
"tags": [
"Simplified Chinese",
"Wu"
],
"word": "后盖"
}
],
"word": "斷袖"
}
{
"categories": [
"中古漢語名詞",
"中古漢語詞元",
"官話名詞",
"官話詞元",
"帶「斷」的漢語詞",
"帶「袖」的漢語詞",
"有1個詞條的頁面",
"有國際音標的漢語詞",
"有引文的文言文詞",
"有詞條的頁面",
"漢語 LGBT",
"漢語名詞",
"漢語詞元",
"粵語名詞",
"粵語詞元"
],
"derived": [
{
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "斷袖之契"
},
{
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "断袖之契"
},
{
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "斷袖之好"
},
{
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "断袖之好"
},
{
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "斷袖之寵"
},
{
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "断袖之宠"
},
{
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "斷袖之癖"
},
{
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "断袖之癖"
},
{
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "斷袖分桃"
},
{
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "断袖分桃"
},
{
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "斷袖癖"
},
{
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "断袖癖"
},
{
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "斷袖餘桃"
},
{
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "断袖余桃"
},
{
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "餘桃斷袖"
},
{
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "余桃断袖"
}
],
"etymology_examples": [
{
"ref": "《漢書·卷九十三 佞倖傳·董賢》",
"roman": "Cháng zhòuqǐn, piān jiè shàng xiù, shàng yù qǐ, Xián wèi jiào, bù yù dòng Xián, nǎi duànxiù ér qǐ. Qí ēn'ài zhì cǐ.",
"tags": [
"Pinyin",
"Classical Chinese",
"Traditional Chinese"
],
"text": "嘗晝寢，偏藉上袖，上欲起，賢未覺，不欲動賢，乃斷袖而起。其恩愛至此。",
"translation": "董賢有一次和漢哀帝午睡，身子壓住了漢哀帝的袖子。漢哀帝想起身，董賢熟睡沒有感覺到。漢哀帝不想驚動董賢，就（用佩刀）割斷袖子起身。他們之間的恩愛已經到了這種程度。"
},
{
"ref": "《漢書·卷九十三 佞倖傳·董賢》",
"roman": "Cháng zhòuqǐn, piān jiè shàng xiù, shàng yù qǐ, Xián wèi jiào, bù yù dòng Xián, nǎi duànxiù ér qǐ. Qí ēn'ài zhì cǐ.",
"tags": [
"Pinyin",
"Classical Chinese",
"Simplified Chinese"
],
"text": "尝昼寝，偏借上袖，上欲起，贤未觉，不欲动贤，乃断袖而起。其恩爱至此。",
"translation": "董賢有一次和漢哀帝午睡，身子壓住了漢哀帝的袖子。漢哀帝想起身，董賢熟睡沒有感覺到。漢哀帝不想驚動董賢，就（用佩刀）割斷袖子起身。他們之間的恩愛已經到了這種程度。"
}
],
"etymology_text": "來自汉哀帝和董贤之間的故事：",
"forms": [
{
"form": "断袖",
"tags": [
"Simplified Chinese"
]
}
],
"lang": "漢語",
"lang_code": "zh",
"literal_meaning": "切斷袖子",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"男同性戀"
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"glosses": [
"男同性戀者"
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "duànxiù"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄉㄨㄢˋ ㄒㄧㄡˋ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "dyun⁶ zau⁶"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "duànxiù"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄉㄨㄢˋ ㄒㄧㄡˋ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "duànsiòu"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Wade–Giles"
],
"zh_pron": "tuan⁴-hsiu⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "dwàn-syòu"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "duannshiow"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Palladius"
],
"zh_pron": "дуаньсю (duanʹsju)"
},
{
"ipa": "/tu̯än⁵¹⁻⁵³ ɕi̯oʊ̯⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "dyun⁶ zau⁶"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Yale",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "dyuhn jauh"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "dyn⁶ dzau⁶"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "dün⁶ zeo⁶"
},
{
"ipa": "/tyːn²² t͡sɐu̯²²/",
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"中古漢語"
],
"zh_pron": "twanX|dwanX zjuwH"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "nántóng",
"word": "男同"
},
{
"tags": [
"Traditional Chinese",
"Wu"
],
"word": "後蓋"
},
{
"tags": [
"Simplified Chinese",
"Wu"
],
"word": "后盖"
}
],
"word": "斷袖"
}
Download raw JSONL data for 斷袖 meaning in All languages combined (4.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-20 from the zhwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (ee63ee9 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.