See 收皮 on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "帶「收」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「皮」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有1個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有國際音標的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "粵漢語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "粵語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "粵語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "漢語",
"lang_code": "zh",
"pos": "verb",
"pos_title": "动词",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的粵語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語粗俗用語",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
0,
9
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
2
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
2
]
],
"roman": "sau¹ pei⁴ laa¹ nei⁵!",
"tags": [
"Traditional-Chinese",
"Cantonese",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"text": "收皮啦你！",
"translation": "閉嘴吧你！"
}
],
"glosses": [
"閉嘴"
],
"id": "zh-收皮-zh-verb-Wnk3DUhE",
"tags": [
"vulgar"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的粵語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語粗俗用語",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
64,
73
]
],
"bold_text_offsets": [
[
13,
15
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
14,
18
]
],
"roman": "ne¹ gaan¹ gung¹ si¹ mou⁵ mat¹ saang¹ ji³, jing¹ goi¹ zau⁶ faai³ sau¹ pei⁴ gaa³ laa³.",
"tags": [
"Jyutping",
"Cantonese",
"Traditional-Chinese"
],
"text": "呢間公司冇乜生意，應該就快收皮㗎喇。",
"translation": "這間公司沒什麼生意，應該就快關門大吉啦。"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
64,
73
]
],
"bold_text_offsets": [
[
13,
15
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
14,
18
]
],
"roman": "ne¹ gaan¹ gung¹ si¹ mou⁵ mat¹ saang¹ ji³, jing¹ goi¹ zau⁶ faai³ sau¹ pei⁴ gaa³ laa³.",
"tags": [
"Jyutping",
"Cantonese",
"Simplified-Chinese"
],
"text": "呢间公司冇乜生意，应该就快收皮㗎喇。",
"translation": "這間公司沒什麼生意，應該就快關門大吉啦。"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
32,
36
],
[
41,
45
]
],
"bold_text_offsets": [
[
6,
7
],
[
8,
9
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
8,
10
]
],
"roman": "tiu⁴ jau⁵⁻² hai⁶ mai⁶ ji⁵ ging¹ sau¹ zo² pei⁴? ngo⁵ hou² ci⁵ hou² noi⁶ mou⁵ teng¹ gwo³ keoi⁵ go³ meng⁴⁻².",
"tags": [
"Jyutping",
"Cantonese",
"Traditional-Chinese"
],
"text": "條友係咪已經收咗皮？我好似好耐冇聽過佢個名。",
"translation": "那傢伙是不是已經完蛋了？我好像很久都沒聽見他的名字了。"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
32,
36
],
[
41,
45
]
],
"bold_text_offsets": [
[
6,
7
],
[
8,
9
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
8,
10
]
],
"roman": "tiu⁴ jau⁵⁻² hai⁶ mai⁶ ji⁵ ging¹ sau¹ zo² pei⁴? ngo⁵ hou² ci⁵ hou² noi⁶ mou⁵ teng¹ gwo³ keoi⁵ go³ meng⁴⁻².",
"tags": [
"Jyutping",
"Cantonese",
"Simplified-Chinese"
],
"text": "条友系咪已经收咗皮？我好似好耐冇听过佢个名。",
"translation": "那傢伙是不是已經完蛋了？我好像很久都沒聽見他的名字了。"
}
],
"glosses": [
"到此為止，結束"
],
"id": "zh-收皮-zh-verb-J~vPScan",
"tags": [
"vulgar"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "漢語粗俗用語",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"殺死（某人）"
],
"id": "zh-收皮-zh-verb-eXBYRm-K",
"tags": [
"vulgar"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "sau¹ pei⁴"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "sau¹ pei⁴"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Yale",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "sāu pèih"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "sau¹ pei⁴"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "seo¹ péi⁴"
},
{
"ipa": "/sɐu̯⁵⁵ pʰei̯²¹/",
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"IPA"
]
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"literary",
"Written-vernacular-Chinese"
],
"word": "住口"
},
{
"tags": [
"literary",
"Written-vernacular-Chinese"
],
"word": "住嘴"
},
{
"tags": [
"literary",
"Written-vernacular-Chinese"
],
"word": "閉嘴"
},
{
"tags": [
"Northeastern-Mandarin",
"Beijing"
],
"word": "閉嘴"
},
{
"raw_tags": [
"臺灣"
],
"tags": [
"Northeastern-Mandarin"
],
"word": "閉嘴"
},
{
"tags": [
"Northeastern-Mandarin",
"Singapore"
],
"word": "閉嘴"
},
{
"tags": [
"Northeastern-Mandarin",
"Singapore"
],
"word": "靜靜"
},
{
"raw_tags": [
"桂林"
],
"tags": [
"Southwestern-Mandarin"
],
"word": "閉嘴"
},
{
"raw_tags": [
"廣州"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "收聲"
},
{
"raw_tags": [
"廣州"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "收口"
},
{
"raw_tags": [
"廣州"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "收嗲"
},
{
"raw_tags": [
"香港"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "收聲"
},
{
"raw_tags": [
"香港"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "收口"
},
{
"raw_tags": [
"香港"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "收嗲"
},
{
"raw_tags": [
"怡保",
"廣府"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "收聲"
},
{
"raw_tags": [
"怡保",
"廣府"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "恬"
},
{
"raw_tags": [
"廣府"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Singapore"
],
"word": "收聲"
},
{
"raw_tags": [
"廣府"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Singapore"
],
"word": "收嗲"
},
{
"raw_tags": [
"梅縣"
],
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "合嘴"
},
{
"raw_tags": [
"臺南"
],
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "恬去"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Penang"
],
"word": "恬"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Singapore"
],
"word": "恬"
},
{
"raw_tags": [
"馬尼拉",
"泉漳"
],
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "恬"
},
{
"raw_tags": [
"雷州"
],
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "關喙"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
],
"word": "關脫"
}
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "收皮"
}
{
"categories": [
"帶「收」的漢語詞",
"帶「皮」的漢語詞",
"有1個詞條的頁面",
"有國際音標的漢語詞",
"有詞條的頁面",
"漢語動詞",
"漢語詞元",
"粵漢語",
"粵語動詞",
"粵語詞元"
],
"lang": "漢語",
"lang_code": "zh",
"pos": "verb",
"pos_title": "动词",
"senses": [
{
"categories": [
"有使用例的粵語詞",
"漢語粗俗用語"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
0,
9
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
2
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
2
]
],
"roman": "sau¹ pei⁴ laa¹ nei⁵!",
"tags": [
"Traditional-Chinese",
"Cantonese",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"text": "收皮啦你！",
"translation": "閉嘴吧你！"
}
],
"glosses": [
"閉嘴"
],
"tags": [
"vulgar"
]
},
{
"categories": [
"有使用例的粵語詞",
"漢語粗俗用語"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
64,
73
]
],
"bold_text_offsets": [
[
13,
15
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
14,
18
]
],
"roman": "ne¹ gaan¹ gung¹ si¹ mou⁵ mat¹ saang¹ ji³, jing¹ goi¹ zau⁶ faai³ sau¹ pei⁴ gaa³ laa³.",
"tags": [
"Jyutping",
"Cantonese",
"Traditional-Chinese"
],
"text": "呢間公司冇乜生意，應該就快收皮㗎喇。",
"translation": "這間公司沒什麼生意，應該就快關門大吉啦。"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
64,
73
]
],
"bold_text_offsets": [
[
13,
15
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
14,
18
]
],
"roman": "ne¹ gaan¹ gung¹ si¹ mou⁵ mat¹ saang¹ ji³, jing¹ goi¹ zau⁶ faai³ sau¹ pei⁴ gaa³ laa³.",
"tags": [
"Jyutping",
"Cantonese",
"Simplified-Chinese"
],
"text": "呢间公司冇乜生意，应该就快收皮㗎喇。",
"translation": "這間公司沒什麼生意，應該就快關門大吉啦。"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
32,
36
],
[
41,
45
]
],
"bold_text_offsets": [
[
6,
7
],
[
8,
9
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
8,
10
]
],
"roman": "tiu⁴ jau⁵⁻² hai⁶ mai⁶ ji⁵ ging¹ sau¹ zo² pei⁴? ngo⁵ hou² ci⁵ hou² noi⁶ mou⁵ teng¹ gwo³ keoi⁵ go³ meng⁴⁻².",
"tags": [
"Jyutping",
"Cantonese",
"Traditional-Chinese"
],
"text": "條友係咪已經收咗皮？我好似好耐冇聽過佢個名。",
"translation": "那傢伙是不是已經完蛋了？我好像很久都沒聽見他的名字了。"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
32,
36
],
[
41,
45
]
],
"bold_text_offsets": [
[
6,
7
],
[
8,
9
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
8,
10
]
],
"roman": "tiu⁴ jau⁵⁻² hai⁶ mai⁶ ji⁵ ging¹ sau¹ zo² pei⁴? ngo⁵ hou² ci⁵ hou² noi⁶ mou⁵ teng¹ gwo³ keoi⁵ go³ meng⁴⁻².",
"tags": [
"Jyutping",
"Cantonese",
"Simplified-Chinese"
],
"text": "条友系咪已经收咗皮？我好似好耐冇听过佢个名。",
"translation": "那傢伙是不是已經完蛋了？我好像很久都沒聽見他的名字了。"
}
],
"glosses": [
"到此為止，結束"
],
"tags": [
"vulgar"
]
},
{
"categories": [
"漢語粗俗用語"
],
"glosses": [
"殺死（某人）"
],
"tags": [
"vulgar"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "sau¹ pei⁴"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "sau¹ pei⁴"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Yale",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "sāu pèih"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "sau¹ pei⁴"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "seo¹ péi⁴"
},
{
"ipa": "/sɐu̯⁵⁵ pʰei̯²¹/",
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"IPA"
]
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"literary",
"Written-vernacular-Chinese"
],
"word": "住口"
},
{
"tags": [
"literary",
"Written-vernacular-Chinese"
],
"word": "住嘴"
},
{
"tags": [
"literary",
"Written-vernacular-Chinese"
],
"word": "閉嘴"
},
{
"tags": [
"Northeastern-Mandarin",
"Beijing"
],
"word": "閉嘴"
},
{
"raw_tags": [
"臺灣"
],
"tags": [
"Northeastern-Mandarin"
],
"word": "閉嘴"
},
{
"tags": [
"Northeastern-Mandarin",
"Singapore"
],
"word": "閉嘴"
},
{
"tags": [
"Northeastern-Mandarin",
"Singapore"
],
"word": "靜靜"
},
{
"raw_tags": [
"桂林"
],
"tags": [
"Southwestern-Mandarin"
],
"word": "閉嘴"
},
{
"raw_tags": [
"廣州"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "收聲"
},
{
"raw_tags": [
"廣州"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "收口"
},
{
"raw_tags": [
"廣州"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "收嗲"
},
{
"raw_tags": [
"香港"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "收聲"
},
{
"raw_tags": [
"香港"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "收口"
},
{
"raw_tags": [
"香港"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "收嗲"
},
{
"raw_tags": [
"怡保",
"廣府"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "收聲"
},
{
"raw_tags": [
"怡保",
"廣府"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "恬"
},
{
"raw_tags": [
"廣府"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Singapore"
],
"word": "收聲"
},
{
"raw_tags": [
"廣府"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Singapore"
],
"word": "收嗲"
},
{
"raw_tags": [
"梅縣"
],
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "合嘴"
},
{
"raw_tags": [
"臺南"
],
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "恬去"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Penang"
],
"word": "恬"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Singapore"
],
"word": "恬"
},
{
"raw_tags": [
"馬尼拉",
"泉漳"
],
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "恬"
},
{
"raw_tags": [
"雷州"
],
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "關喙"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
],
"word": "關脫"
}
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "收皮"
}
Download raw JSONL data for 收皮 meaning in All languages combined (5.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-20 from the zhwiktionary dump dated 2025-08-01 using wiktextract (e683717 and 51e6a0c). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.