See 抜け出す on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "日語不及物動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語五段動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語複合詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有1個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有一年級漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有中學漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有兩個漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有國際音標的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "詞尾是「す」的日語五段動詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "抜け (nuke) + 出す (dasu)",
"forms": [
{
"form": "抜け出す",
"ruby": [
[
"抜",
"ぬ"
],
[
"出",
"だ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "nukedasu",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "抜け出し",
"raw_tags": [
"自動詞 五段 (連用形"
],
"roman": "nukedashi",
"ruby": [
[
"抜",
"ぬ"
],
[
"出",
"だ"
]
]
},
{
"form": "抜け出した",
"roman": "nukedashita",
"ruby": [
[
"抜",
"ぬ"
],
[
"出",
"だ"
]
],
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "抜け出さ",
"hiragana": "ぬけださ",
"raw_tags": [
"活用形"
],
"roman": "nukedasa",
"source": "inflection table",
"tags": [
"imperfective"
]
},
{
"form": "抜け出し",
"hiragana": "ぬけだし",
"raw_tags": [
"活用形"
],
"roman": "nukedashi",
"source": "inflection table",
"tags": [
"continuative"
]
},
{
"form": "抜け出せ",
"hiragana": "ぬけだせ",
"raw_tags": [
"活用形"
],
"roman": "nukedase",
"source": "inflection table",
"tags": [
"hypothetical"
]
},
{
"form": "抜け出せ",
"hiragana": "ぬけだせ",
"raw_tags": [
"活用形"
],
"roman": "nukedase",
"source": "inflection table",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "抜け出される",
"hiragana": "ぬけだされる",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "nukedasareru",
"source": "inflection table",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "抜け出させる",
"hiragana": "ぬけださせる",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "nukedasaseru",
"source": "inflection table",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "抜け出さす",
"hiragana": "ぬけださす",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "nukedasasu",
"source": "inflection table",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "抜け出せる",
"hiragana": "ぬけだせる",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "nukedaseru",
"source": "inflection table",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "抜け出そう",
"hiragana": "ぬけだそう",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "nukedasō",
"source": "inflection table",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "抜け出さない",
"hiragana": "ぬけださない",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "nukedasanai",
"source": "inflection table",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "抜け出さず",
"hiragana": "ぬけださず",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "nukedasazu",
"source": "inflection table",
"tags": [
"negative",
"continuative"
]
},
{
"form": "抜け出します",
"hiragana": "ぬけだします",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "nukedashimasu",
"source": "inflection table",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "抜け出した",
"hiragana": "ぬけだした",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "nukedashita",
"source": "inflection table",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "抜け出して",
"hiragana": "ぬけだして",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "nukedashite",
"source": "inflection table",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "抜け出せば",
"hiragana": "ぬけだせば",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "nukedaseba",
"source": "inflection table",
"tags": [
"hypothetical",
"conditional"
]
}
],
"lang": "日语",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"pos_title": "動詞",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
13,
21
]
],
"bold_text_offsets": [
[
6,
10
]
],
"roman": "Heya o sotto nukedasu.",
"ruby": [
[
"部屋",
"へや"
],
[
"抜",
"ぬ"
],
[
"出",
"だ"
]
],
"text": "部屋をそっと抜け出す。",
"translation": "偷偷溜出房间。"
}
],
"glosses": [
"偷偷溜走。"
],
"id": "zh-抜け出す-ja-verb-unGjaWvW"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
34,
42
]
],
"bold_text_offsets": [
[
13,
17
]
],
"roman": "Korona ka ga motarasu hinkon kara nukedase nai.",
"ruby": [
[
"禍",
"か"
],
[
"貧困",
"ひんこん"
],
[
"抜",
"ぬ"
],
[
"出",
"だ"
]
],
"text": "コロナ禍がもたらす貧困から抜け出せない。",
"translation": "無法從冠狀病毒災禍帶來的貧困中擺脫。"
}
],
"glosses": [
"擺脫。"
],
"id": "zh-抜け出す-ja-verb-gU1zQO88"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
6,
14
]
],
"bold_text_offsets": [
[
2,
6
]
],
"roman": "ke ga nukedasu",
"ruby": [
[
"毛",
"け"
],
[
"抜",
"ぬ"
],
[
"出",
"だ"
]
],
"text": "毛が抜け出す",
"translation": "掉毛"
}
],
"glosses": [
"开始脱落。"
],
"id": "zh-抜け出す-ja-verb-VUQCWrl2"
}
],
"sounds": [
{
"other": "ぬけだす",
"raw_tags": [
"東京"
],
"roman": "[nùkédáꜜsù]"
},
{
"ipa": "[nɯ̟ᵝke̞da̠sɨᵝ]"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "taishutsu",
"ruby": [
[
"退出",
"たいしゅつ"
]
],
"word": "退出"
},
{
"roman": "dasshutsu",
"ruby": [
[
"脱出",
"だっしゅつ"
]
],
"word": "脱出"
},
{
"roman": "nigeru",
"ruby": [
[
"逃",
"に"
]
],
"word": "逃げる"
},
{
"roman": "nogareru",
"ruby": [
[
"逃",
"のが"
]
],
"word": "逃れる"
}
],
"word": "抜け出す"
}
{
"categories": [
"日語不及物動詞",
"日語五段動詞",
"日語動詞",
"日語複合詞",
"日語詞元",
"有1個詞條的頁面",
"有一年級漢字的日語詞",
"有中學漢字的日語詞",
"有兩個漢字的日語詞",
"有國際音標的日語詞",
"有詞條的頁面",
"詞尾是「す」的日語五段動詞"
],
"etymology_text": "抜け (nuke) + 出す (dasu)",
"forms": [
{
"form": "抜け出す",
"ruby": [
[
"抜",
"ぬ"
],
[
"出",
"だ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "nukedasu",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "抜け出し",
"raw_tags": [
"自動詞 五段 (連用形"
],
"roman": "nukedashi",
"ruby": [
[
"抜",
"ぬ"
],
[
"出",
"だ"
]
]
},
{
"form": "抜け出した",
"roman": "nukedashita",
"ruby": [
[
"抜",
"ぬ"
],
[
"出",
"だ"
]
],
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "抜け出さ",
"hiragana": "ぬけださ",
"raw_tags": [
"活用形"
],
"roman": "nukedasa",
"source": "inflection table",
"tags": [
"imperfective"
]
},
{
"form": "抜け出し",
"hiragana": "ぬけだし",
"raw_tags": [
"活用形"
],
"roman": "nukedashi",
"source": "inflection table",
"tags": [
"continuative"
]
},
{
"form": "抜け出せ",
"hiragana": "ぬけだせ",
"raw_tags": [
"活用形"
],
"roman": "nukedase",
"source": "inflection table",
"tags": [
"hypothetical"
]
},
{
"form": "抜け出せ",
"hiragana": "ぬけだせ",
"raw_tags": [
"活用形"
],
"roman": "nukedase",
"source": "inflection table",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "抜け出される",
"hiragana": "ぬけだされる",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "nukedasareru",
"source": "inflection table",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "抜け出させる",
"hiragana": "ぬけださせる",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "nukedasaseru",
"source": "inflection table",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "抜け出さす",
"hiragana": "ぬけださす",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "nukedasasu",
"source": "inflection table",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "抜け出せる",
"hiragana": "ぬけだせる",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "nukedaseru",
"source": "inflection table",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "抜け出そう",
"hiragana": "ぬけだそう",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "nukedasō",
"source": "inflection table",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "抜け出さない",
"hiragana": "ぬけださない",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "nukedasanai",
"source": "inflection table",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "抜け出さず",
"hiragana": "ぬけださず",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "nukedasazu",
"source": "inflection table",
"tags": [
"negative",
"continuative"
]
},
{
"form": "抜け出します",
"hiragana": "ぬけだします",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "nukedashimasu",
"source": "inflection table",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "抜け出した",
"hiragana": "ぬけだした",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "nukedashita",
"source": "inflection table",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "抜け出して",
"hiragana": "ぬけだして",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "nukedashite",
"source": "inflection table",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "抜け出せば",
"hiragana": "ぬけだせば",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "nukedaseba",
"source": "inflection table",
"tags": [
"hypothetical",
"conditional"
]
}
],
"lang": "日语",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"pos_title": "動詞",
"senses": [
{
"categories": [
"有使用例的日語詞"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
13,
21
]
],
"bold_text_offsets": [
[
6,
10
]
],
"roman": "Heya o sotto nukedasu.",
"ruby": [
[
"部屋",
"へや"
],
[
"抜",
"ぬ"
],
[
"出",
"だ"
]
],
"text": "部屋をそっと抜け出す。",
"translation": "偷偷溜出房间。"
}
],
"glosses": [
"偷偷溜走。"
]
},
{
"categories": [
"有使用例的日語詞"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
34,
42
]
],
"bold_text_offsets": [
[
13,
17
]
],
"roman": "Korona ka ga motarasu hinkon kara nukedase nai.",
"ruby": [
[
"禍",
"か"
],
[
"貧困",
"ひんこん"
],
[
"抜",
"ぬ"
],
[
"出",
"だ"
]
],
"text": "コロナ禍がもたらす貧困から抜け出せない。",
"translation": "無法從冠狀病毒災禍帶來的貧困中擺脫。"
}
],
"glosses": [
"擺脫。"
]
},
{
"categories": [
"有使用例的日語詞"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
6,
14
]
],
"bold_text_offsets": [
[
2,
6
]
],
"roman": "ke ga nukedasu",
"ruby": [
[
"毛",
"け"
],
[
"抜",
"ぬ"
],
[
"出",
"だ"
]
],
"text": "毛が抜け出す",
"translation": "掉毛"
}
],
"glosses": [
"开始脱落。"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "ぬけだす",
"raw_tags": [
"東京"
],
"roman": "[nùkédáꜜsù]"
},
{
"ipa": "[nɯ̟ᵝke̞da̠sɨᵝ]"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "taishutsu",
"ruby": [
[
"退出",
"たいしゅつ"
]
],
"word": "退出"
},
{
"roman": "dasshutsu",
"ruby": [
[
"脱出",
"だっしゅつ"
]
],
"word": "脱出"
},
{
"roman": "nigeru",
"ruby": [
[
"逃",
"に"
]
],
"word": "逃げる"
},
{
"roman": "nogareru",
"ruby": [
[
"逃",
"のが"
]
],
"word": "逃れる"
}
],
"word": "抜け出す"
}
Download raw JSONL data for 抜け出す meaning in All languages combined (4.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-03 from the zhwiktionary dump dated 2025-08-01 using wiktextract (a681f8a and 3c020d2). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.