See 懺悔 on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "中古漢語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "中古漢語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "吳語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "吳語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "官話動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "官話詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「悔」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「懺」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有4個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有國際音標的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "泉漳話動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "泉漳話詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自梵語的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自梵語的漢語借詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語 宗教",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "粵語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "粵語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "懺悔室"
},
{
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "忏悔室"
},
{
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "懺悔星期二"
},
{
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "忏悔星期二"
},
{
"roman": "chànhuílù",
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "懺悔錄"
},
{
"roman": "chànhuílù",
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "忏悔录"
}
],
"descendants": [
{
"lang": "日語",
"lang_code": "ja",
"roman": "zange",
"ruby": [
[
"懺悔",
"さんげ"
]
],
"word": "懺悔"
},
{
"lang": "日語",
"lang_code": "ja",
"roman": "zange",
"ruby": [
[
"懺悔",
"ざんげ"
]
],
"word": "懺悔"
},
{
"lang": "朝鮮語",
"lang_code": "ko",
"roman": "chamhoe",
"word": "참회(懺悔)"
},
{
"lang": "越南語",
"lang_code": "vi",
"roman": "懺悔",
"word": "sám hối"
}
],
"etymology_text": "縮寫梵語 क्षमा (kṣamā, “赦免，寬恕”)為懺 + 本土詞悔的組詞。",
"forms": [
{
"form": "忏悔",
"tags": [
"Simplified Chinese"
]
},
{
"form": "讖悔"
}
],
"lang": "漢語",
"lang_code": "zh",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"請他人容忍、寬恕自己的罪過"
],
"id": "zh-懺悔-zh-verb-tjfZqMZR"
},
{
"glosses": [
"悔過"
],
"id": "zh-懺悔-zh-verb-5rDUflk3"
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "chànhuǐ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄔㄢˋ ㄏㄨㄟˇ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "caam³ fui³"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"白話字"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "chhàm-hóe"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Shanghai",
"Wugniu"
],
"zh_pron": "⁵tshe-hue"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "chànhuǐ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄔㄢˋ ㄏㄨㄟˇ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "chànhuěi"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Wade–Giles"
],
"zh_pron": "chʻan⁴-hui³"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "chàn-hwěi"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "channhoei"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Palladius"
],
"zh_pron": "чаньхуэй (čanʹxuej)"
},
{
"ipa": "/ʈ͡ʂʰän⁵¹ xu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "caam³ fui³"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Yale",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "chaam fui"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "tsaam³ fui³"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "cam³ fui³"
},
{
"ipa": "/t͡sʰaːm³³ fuːi̯³³/",
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"白話字"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "chhàm-hóe"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"臺羅"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "tshàm-hué"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"普實台文"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "zharmhoea"
},
{
"ipa": "/t͡sʰam²¹⁻⁵³ hue⁵³/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"國際音標 (廈門"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
},
{
"ipa": "/t͡sʰam⁴¹⁻⁵⁵⁴ hue⁵⁵⁴/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"國際音標 (泉州"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
},
{
"ipa": "/t͡sʰam²¹⁻⁵³ hue⁵³/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"國際音標 (漳州"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
},
{
"ipa": "/t͡sʰam¹¹⁻⁵³ hue⁵³/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"國際音標 (臺北"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
},
{
"ipa": "/t͡sʰam²¹⁻⁴¹ hue⁴¹/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"國際音標 (高雄"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
},
{
"raw_tags": [
"太湖片"
],
"tags": [
"Wu",
"Shanghai",
"Wugniu"
],
"zh_pron": "⁵tshe-hue"
},
{
"raw_tags": [
"太湖片",
"吳音小字典"
],
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
],
"zh_pron": "tshe^去 hue"
},
{
"raw_tags": [
"太湖片",
"維基詞典羅馬化 (上海話"
],
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
],
"zh_pron": "²tshe-hue"
},
{
"ipa": "/t͡sʰe³³ hue⁴⁴/",
"raw_tags": [
"太湖片",
"國際音標 (上海"
],
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
]
},
{
"raw_tags": [
"中古漢語"
],
"zh_pron": "tsrhaemH xwojX|xwojH"
}
],
"word": "懺悔"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "日語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有4個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有中學漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有兩個漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有多個讀音的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有表外漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "懺悔",
"ruby": [
[
"懺",
"さん"
],
[
"悔",
"げ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "懺悔",
"ruby": [
[
"懺悔",
"せんげ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "sange",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "senge",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"lang": "日語",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "日語 佛教",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"請他人容忍、寬恕自己的罪過"
],
"id": "zh-懺悔-ja-noun-tjfZqMZR",
"topics": [
"Buddhism"
]
},
{
"glosses": [
"請他人容忍、寬恕自己的罪過"
],
"id": "zh-懺悔-ja-noun-tjfZqMZR1"
},
{
"glosses": [
"悔過"
],
"id": "zh-懺悔-ja-noun-5rDUflk3"
}
],
"word": "懺悔"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "日語サ行活用動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有4個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有中學漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有兩個漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有多個讀音的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有表外漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "未指定是否及物的日語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "懺悔する",
"ruby": [
[
"懺",
"さん"
],
[
"悔",
"げ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "懺悔する",
"ruby": [
[
"懺悔",
"せんげ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "sange suru",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "senge suru",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "懺悔し",
"raw_tags": [
"サ行 (連用形"
],
"roman": "sange shi",
"ruby": [
[
"懺",
"さん"
],
[
"悔",
"げ"
]
]
},
{
"form": "懺悔した",
"raw_tags": [
"過去式"
],
"roman": "sange shita",
"ruby": [
[
"懺",
"さん"
],
[
"悔",
"げ"
]
]
},
{
"form": "懺悔し",
"hiragana": "さんげし",
"raw_tags": [
"活用形",
"未然形"
],
"roman": "sange shi",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "懺悔し",
"hiragana": "さんげし",
"raw_tags": [
"活用形",
"連用形"
],
"roman": "sange shi",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "懺悔する",
"hiragana": "さんげする",
"raw_tags": [
"活用形",
"終止形"
],
"roman": "sange suru",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "懺悔する",
"hiragana": "さんげする",
"raw_tags": [
"活用形",
"連體形",
"連体形"
],
"roman": "sange suru",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "懺悔すれ",
"hiragana": "さんげすれ",
"raw_tags": [
"活用形",
"假定形",
"仮定形"
],
"roman": "sange sure",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "懺悔せよ",
"hiragana": "さんげせよ",
"raw_tags": [
"活用形",
"命令形",
"書面語"
],
"roman": "sange seyo",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "懺悔しろ",
"hiragana": "さんげしろ",
"raw_tags": [
"活用形",
"命令形",
"口語"
],
"roman": "sange shiro",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "懺悔される",
"hiragana": "さんげされる",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"被動形"
],
"roman": "sange sareru",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "懺悔させる",
"hiragana": "さんげさせる",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"使役形"
],
"roman": "sange saseru",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "懺悔さす",
"hiragana": "さんげさす",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"使役形"
],
"roman": "sange sasu",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "懺悔できる",
"hiragana": "さんげできる",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"可能形"
],
"roman": "sange dekiru",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "懺悔しよう",
"hiragana": "さんげしよう",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"意志形"
],
"roman": "sange shiyō",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "懺悔しない",
"hiragana": "さんげしない",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"否定形"
],
"roman": "sange shinai",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "懺悔せず",
"hiragana": "さんげせず",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"否定連用形"
],
"roman": "sange sezu",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "懺悔します",
"hiragana": "さんげします",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"尊敬形"
],
"roman": "sange shimasu",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "懺悔した",
"hiragana": "さんげした",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"完成形"
],
"roman": "sange shita",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "懺悔して",
"hiragana": "さんげして",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"接續形"
],
"roman": "sange shite",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "懺悔すれば",
"hiragana": "さんげすれば",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"條件形"
],
"roman": "sange sureba",
"source": "inflection table"
}
],
"lang": "日語",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "日語 佛教",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"請他人容忍、寬恕自己的罪過"
],
"id": "zh-懺悔-ja-verb-tjfZqMZR",
"topics": [
"Buddhism"
]
},
{
"glosses": [
"請他人容忍、寬恕自己的罪過"
],
"id": "zh-懺悔-ja-verb-tjfZqMZR1"
},
{
"glosses": [
"悔過"
],
"id": "zh-懺悔-ja-verb-5rDUflk3"
}
],
"word": "懺悔"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "以漢字書寫的朝鮮語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有4個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "朝鮮語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "朝鮮語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "chamhoe",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "참회",
"raw_tags": [
"韓文"
]
}
],
"lang": "朝鮮語",
"lang_code": "ko",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "참회"
}
],
"glosses": [
"참회 (chamhoe)的漢字。"
],
"id": "zh-懺悔-ko-noun-oyO1CIYY",
"tags": [
"form-of"
]
}
],
"word": "懺悔"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "以漢字書寫的越南語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有4個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "越南語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "越南語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "越南語",
"lang_code": "vi",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "儒字",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"form_of": [
{
"word": "sám hối"
}
],
"glosses": [
"sám hối的漢字。"
],
"id": "zh-懺悔-vi-noun-2PZ8hdi4",
"tags": [
"form-of"
]
}
],
"word": "懺悔"
}
{
"categories": [
"日語名詞",
"日語詞元",
"有4個詞條的頁面",
"有中學漢字的日語詞",
"有兩個漢字的日語詞",
"有多個讀音的日語詞",
"有表外漢字的日語詞",
"有詞條的頁面"
],
"forms": [
{
"form": "懺悔",
"ruby": [
[
"懺",
"さん"
],
[
"悔",
"げ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "懺悔",
"ruby": [
[
"懺悔",
"せんげ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "sange",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "senge",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"lang": "日語",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"日語 佛教"
],
"glosses": [
"請他人容忍、寬恕自己的罪過"
],
"topics": [
"Buddhism"
]
},
{
"glosses": [
"請他人容忍、寬恕自己的罪過"
]
},
{
"glosses": [
"悔過"
]
}
],
"word": "懺悔"
}
{
"categories": [
"日語サ行活用動詞",
"日語動詞",
"日語詞元",
"有4個詞條的頁面",
"有中學漢字的日語詞",
"有兩個漢字的日語詞",
"有多個讀音的日語詞",
"有表外漢字的日語詞",
"有詞條的頁面",
"未指定是否及物的日語動詞"
],
"forms": [
{
"form": "懺悔する",
"ruby": [
[
"懺",
"さん"
],
[
"悔",
"げ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "懺悔する",
"ruby": [
[
"懺悔",
"せんげ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "sange suru",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "senge suru",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "懺悔し",
"raw_tags": [
"サ行 (連用形"
],
"roman": "sange shi",
"ruby": [
[
"懺",
"さん"
],
[
"悔",
"げ"
]
]
},
{
"form": "懺悔した",
"raw_tags": [
"過去式"
],
"roman": "sange shita",
"ruby": [
[
"懺",
"さん"
],
[
"悔",
"げ"
]
]
},
{
"form": "懺悔し",
"hiragana": "さんげし",
"raw_tags": [
"活用形",
"未然形"
],
"roman": "sange shi",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "懺悔し",
"hiragana": "さんげし",
"raw_tags": [
"活用形",
"連用形"
],
"roman": "sange shi",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "懺悔する",
"hiragana": "さんげする",
"raw_tags": [
"活用形",
"終止形"
],
"roman": "sange suru",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "懺悔する",
"hiragana": "さんげする",
"raw_tags": [
"活用形",
"連體形",
"連体形"
],
"roman": "sange suru",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "懺悔すれ",
"hiragana": "さんげすれ",
"raw_tags": [
"活用形",
"假定形",
"仮定形"
],
"roman": "sange sure",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "懺悔せよ",
"hiragana": "さんげせよ",
"raw_tags": [
"活用形",
"命令形",
"書面語"
],
"roman": "sange seyo",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "懺悔しろ",
"hiragana": "さんげしろ",
"raw_tags": [
"活用形",
"命令形",
"口語"
],
"roman": "sange shiro",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "懺悔される",
"hiragana": "さんげされる",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"被動形"
],
"roman": "sange sareru",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "懺悔させる",
"hiragana": "さんげさせる",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"使役形"
],
"roman": "sange saseru",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "懺悔さす",
"hiragana": "さんげさす",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"使役形"
],
"roman": "sange sasu",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "懺悔できる",
"hiragana": "さんげできる",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"可能形"
],
"roman": "sange dekiru",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "懺悔しよう",
"hiragana": "さんげしよう",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"意志形"
],
"roman": "sange shiyō",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "懺悔しない",
"hiragana": "さんげしない",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"否定形"
],
"roman": "sange shinai",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "懺悔せず",
"hiragana": "さんげせず",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"否定連用形"
],
"roman": "sange sezu",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "懺悔します",
"hiragana": "さんげします",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"尊敬形"
],
"roman": "sange shimasu",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "懺悔した",
"hiragana": "さんげした",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"完成形"
],
"roman": "sange shita",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "懺悔して",
"hiragana": "さんげして",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"接續形"
],
"roman": "sange shite",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "懺悔すれば",
"hiragana": "さんげすれば",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"條件形"
],
"roman": "sange sureba",
"source": "inflection table"
}
],
"lang": "日語",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"日語 佛教"
],
"glosses": [
"請他人容忍、寬恕自己的罪過"
],
"topics": [
"Buddhism"
]
},
{
"glosses": [
"請他人容忍、寬恕自己的罪過"
]
},
{
"glosses": [
"悔過"
]
}
],
"word": "懺悔"
}
{
"categories": [
"以漢字書寫的朝鮮語名詞",
"有4個詞條的頁面",
"有詞條的頁面",
"朝鮮語名詞",
"朝鮮語詞元"
],
"forms": [
{
"form": "chamhoe",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "참회",
"raw_tags": [
"韓文"
]
}
],
"lang": "朝鮮語",
"lang_code": "ko",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "참회"
}
],
"glosses": [
"참회 (chamhoe)的漢字。"
],
"tags": [
"form-of"
]
}
],
"word": "懺悔"
}
{
"categories": [
"中古漢語動詞",
"中古漢語詞元",
"吳語動詞",
"吳語詞元",
"官話動詞",
"官話詞元",
"帶「悔」的漢語詞",
"帶「懺」的漢語詞",
"有4個詞條的頁面",
"有國際音標的漢語詞",
"有詞條的頁面",
"泉漳話動詞",
"泉漳話詞元",
"派生自梵語的漢語詞",
"源自梵語的漢語借詞",
"漢語 宗教",
"漢語動詞",
"漢語詞元",
"粵語動詞",
"粵語詞元"
],
"derived": [
{
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "懺悔室"
},
{
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "忏悔室"
},
{
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "懺悔星期二"
},
{
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "忏悔星期二"
},
{
"roman": "chànhuílù",
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "懺悔錄"
},
{
"roman": "chànhuílù",
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "忏悔录"
}
],
"descendants": [
{
"lang": "日語",
"lang_code": "ja",
"roman": "zange",
"ruby": [
[
"懺悔",
"さんげ"
]
],
"word": "懺悔"
},
{
"lang": "日語",
"lang_code": "ja",
"roman": "zange",
"ruby": [
[
"懺悔",
"ざんげ"
]
],
"word": "懺悔"
},
{
"lang": "朝鮮語",
"lang_code": "ko",
"roman": "chamhoe",
"word": "참회(懺悔)"
},
{
"lang": "越南語",
"lang_code": "vi",
"roman": "懺悔",
"word": "sám hối"
}
],
"etymology_text": "縮寫梵語 क्षमा (kṣamā, “赦免，寬恕”)為懺 + 本土詞悔的組詞。",
"forms": [
{
"form": "忏悔",
"tags": [
"Simplified Chinese"
]
},
{
"form": "讖悔"
}
],
"lang": "漢語",
"lang_code": "zh",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"請他人容忍、寬恕自己的罪過"
]
},
{
"glosses": [
"悔過"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "chànhuǐ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄔㄢˋ ㄏㄨㄟˇ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "caam³ fui³"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"白話字"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "chhàm-hóe"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Shanghai",
"Wugniu"
],
"zh_pron": "⁵tshe-hue"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "chànhuǐ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄔㄢˋ ㄏㄨㄟˇ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "chànhuěi"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Wade–Giles"
],
"zh_pron": "chʻan⁴-hui³"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "chàn-hwěi"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "channhoei"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Palladius"
],
"zh_pron": "чаньхуэй (čanʹxuej)"
},
{
"ipa": "/ʈ͡ʂʰän⁵¹ xu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "caam³ fui³"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Yale",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "chaam fui"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "tsaam³ fui³"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "cam³ fui³"
},
{
"ipa": "/t͡sʰaːm³³ fuːi̯³³/",
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"白話字"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "chhàm-hóe"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"臺羅"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "tshàm-hué"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"普實台文"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "zharmhoea"
},
{
"ipa": "/t͡sʰam²¹⁻⁵³ hue⁵³/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"國際音標 (廈門"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
},
{
"ipa": "/t͡sʰam⁴¹⁻⁵⁵⁴ hue⁵⁵⁴/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"國際音標 (泉州"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
},
{
"ipa": "/t͡sʰam²¹⁻⁵³ hue⁵³/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"國際音標 (漳州"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
},
{
"ipa": "/t͡sʰam¹¹⁻⁵³ hue⁵³/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"國際音標 (臺北"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
},
{
"ipa": "/t͡sʰam²¹⁻⁴¹ hue⁴¹/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"國際音標 (高雄"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
},
{
"raw_tags": [
"太湖片"
],
"tags": [
"Wu",
"Shanghai",
"Wugniu"
],
"zh_pron": "⁵tshe-hue"
},
{
"raw_tags": [
"太湖片",
"吳音小字典"
],
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
],
"zh_pron": "tshe^去 hue"
},
{
"raw_tags": [
"太湖片",
"維基詞典羅馬化 (上海話"
],
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
],
"zh_pron": "²tshe-hue"
},
{
"ipa": "/t͡sʰe³³ hue⁴⁴/",
"raw_tags": [
"太湖片",
"國際音標 (上海"
],
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
]
},
{
"raw_tags": [
"中古漢語"
],
"zh_pron": "tsrhaemH xwojX|xwojH"
}
],
"word": "懺悔"
}
{
"categories": [
"以漢字書寫的越南語名詞",
"有4個詞條的頁面",
"有詞條的頁面",
"越南語名詞",
"越南語詞元"
],
"lang": "越南語",
"lang_code": "vi",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"儒字"
],
"form_of": [
{
"word": "sám hối"
}
],
"glosses": [
"sám hối的漢字。"
],
"tags": [
"form-of"
]
}
],
"word": "懺悔"
}
Download raw JSONL data for 懺悔 meaning in All languages combined (10.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-20 from the zhwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (ee63ee9 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.