See 彼方 on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "官話名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "官話詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「彼」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「方」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有2個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有國際音標的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自日語的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自日語的漢語借詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "* 来自日語 彼方",
"lang": "汉语",
"lang_code": "zh",
"pos": "noun",
"pos_title": "名词",
"senses": [
{
"glosses": [
"另一边"
],
"id": "zh-彼方-zh-noun-K6FPXfi2"
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "bǐfāng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄅㄧˇ ㄈㄤ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "bǐfāng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄅㄧˇ ㄈㄤ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "bǐfang"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Wade–Giles"
],
"zh_pron": "pi³-fang¹"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "bǐ-fāng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "biifang"
},
{
"roman": "bifan",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Cyrillic"
],
"zh_pron": "бифан"
},
{
"ipa": "/pi²¹⁴⁻²¹ fɑŋ⁵⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Sinological-IPA"
]
}
],
"word": "彼方"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "帶「彼」的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「方」的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語代詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有2個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有中學漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有二年級漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有兩個漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有國際音標的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢字讀音不規則的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "彼方",
"ruby": [
[
"彼方",
"かなた"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "kanata",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"lang": "日语",
"lang_code": "ja",
"pos": "pron",
"pos_title": "代词",
"senses": [
{
"glosses": [
"那边，另一边"
],
"id": "zh-彼方-ja-pron-rQTSg7Ac"
}
],
"sounds": [
{
"other": "かなた",
"raw_tags": [
"東京"
],
"roman": "[káꜜnàtà]"
},
{
"ipa": "[ka̠na̠ta̠]"
}
],
"word": "彼方"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "寫作「彼」讀作「あ」的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "寫作「方」讀作「ちら」的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語代詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有2個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有中學漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有二年級漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有兩個漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有國際音標的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "* 源自古語あち (achi) + 等(ら) (ra)。",
"forms": [
{
"form": "彼方",
"ruby": [
[
"彼",
"あ"
],
[
"方",
"ちら"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "achira",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"lang": "日语",
"lang_code": "ja",
"pos": "pron",
"pos_title": "代词",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
11,
17
]
],
"bold_text_offsets": [
[
4,
7
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
6,
8
]
],
"roman": "mina sama, achira o goran kudasai",
"ruby": [
[
"皆",
"みな"
]
],
"text": "皆さま、あちらをごらんください",
"translation": "各位，請看向那邊。"
}
],
"glosses": [
"那边"
],
"id": "zh-彼方-ja-pron-Je7tUP23"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
0,
6
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
3
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
2
]
],
"roman": "achira ga otōsama desu ka",
"ruby": [
[
"父",
"とう"
]
],
"text": "あちらがお父さまですか",
"translation": "那位是您的父親嗎？"
}
],
"glosses": [
"（敬称）那位"
],
"id": "zh-彼方-ja-pron-dDTlpHaL"
}
],
"sounds": [
{
"other": "あちら",
"raw_tags": [
"東京"
],
"roman": "[àchírá]"
},
{
"ipa": "[a̠t͡ɕiɾa̠]"
}
],
"word": "彼方"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "日語代詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有2個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有中學漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有二年級漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有兩個漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有國際音標的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "彼方",
"ruby": [
[
"彼方",
"あっち"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "atchi",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"lang": "日语",
"lang_code": "ja",
"pos": "pron",
"pos_title": "代词",
"senses": [
{
"glosses": [
"那边"
],
"id": "zh-彼方-ja-pron-Je7tUP231"
},
{
"glosses": [
"那位"
],
"id": "zh-彼方-ja-pron-9h1QlUOP"
}
],
"sounds": [
{
"other": "あっち",
"raw_tags": [
"東京"
],
"roman": "[àtchíꜜ]"
},
{
"ipa": "[a̠t̚t͡ɕi]"
}
],
"word": "彼方"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "日語代詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有2個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有中學漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有二年級漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有兩個漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有國際音標的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "彼方",
"ruby": [
[
"彼方",
"あなた"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "anata",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"lang": "日语",
"lang_code": "ja",
"pos": "pron",
"pos_title": "代词",
"senses": [
{
"glosses": [
"那边"
],
"id": "zh-彼方-ja-pron-Je7tUP231"
},
{
"glosses": [
"以前"
],
"id": "zh-彼方-ja-pron-qpgxd5O0"
}
],
"sounds": [
{
"other": "あなた",
"raw_tags": [
"東京"
],
"roman": "[ànáꜜtà]"
},
{
"ipa": "[a̠na̠ta̠]"
}
],
"word": "彼方"
}
{
"categories": [
"帶「彼」的日語詞",
"帶「方」的日語詞",
"日語代詞",
"日語詞元",
"有2個詞條的頁面",
"有中學漢字的日語詞",
"有二年級漢字的日語詞",
"有兩個漢字的日語詞",
"有國際音標的日語詞",
"有詞條的頁面",
"漢字讀音不規則的日語詞"
],
"forms": [
{
"form": "彼方",
"ruby": [
[
"彼方",
"かなた"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "kanata",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"lang": "日语",
"lang_code": "ja",
"pos": "pron",
"pos_title": "代词",
"senses": [
{
"glosses": [
"那边，另一边"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "かなた",
"raw_tags": [
"東京"
],
"roman": "[káꜜnàtà]"
},
{
"ipa": "[ka̠na̠ta̠]"
}
],
"word": "彼方"
}
{
"categories": [
"寫作「彼」讀作「あ」的日語詞",
"寫作「方」讀作「ちら」的日語詞",
"日語代詞",
"日語詞元",
"有2個詞條的頁面",
"有中學漢字的日語詞",
"有二年級漢字的日語詞",
"有兩個漢字的日語詞",
"有國際音標的日語詞",
"有詞條的頁面"
],
"etymology_text": "* 源自古語あち (achi) + 等(ら) (ra)。",
"forms": [
{
"form": "彼方",
"ruby": [
[
"彼",
"あ"
],
[
"方",
"ちら"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "achira",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"lang": "日语",
"lang_code": "ja",
"pos": "pron",
"pos_title": "代词",
"senses": [
{
"categories": [
"有使用例的日語詞"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
11,
17
]
],
"bold_text_offsets": [
[
4,
7
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
6,
8
]
],
"roman": "mina sama, achira o goran kudasai",
"ruby": [
[
"皆",
"みな"
]
],
"text": "皆さま、あちらをごらんください",
"translation": "各位，請看向那邊。"
}
],
"glosses": [
"那边"
]
},
{
"categories": [
"有使用例的日語詞"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
0,
6
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
3
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
2
]
],
"roman": "achira ga otōsama desu ka",
"ruby": [
[
"父",
"とう"
]
],
"text": "あちらがお父さまですか",
"translation": "那位是您的父親嗎？"
}
],
"glosses": [
"（敬称）那位"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "あちら",
"raw_tags": [
"東京"
],
"roman": "[àchírá]"
},
{
"ipa": "[a̠t͡ɕiɾa̠]"
}
],
"word": "彼方"
}
{
"categories": [
"日語代詞",
"日語詞元",
"有2個詞條的頁面",
"有中學漢字的日語詞",
"有二年級漢字的日語詞",
"有兩個漢字的日語詞",
"有國際音標的日語詞",
"有詞條的頁面"
],
"forms": [
{
"form": "彼方",
"ruby": [
[
"彼方",
"あっち"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "atchi",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"lang": "日语",
"lang_code": "ja",
"pos": "pron",
"pos_title": "代词",
"senses": [
{
"glosses": [
"那边"
]
},
{
"glosses": [
"那位"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "あっち",
"raw_tags": [
"東京"
],
"roman": "[àtchíꜜ]"
},
{
"ipa": "[a̠t̚t͡ɕi]"
}
],
"word": "彼方"
}
{
"categories": [
"日語代詞",
"日語詞元",
"有2個詞條的頁面",
"有中學漢字的日語詞",
"有二年級漢字的日語詞",
"有兩個漢字的日語詞",
"有國際音標的日語詞",
"有詞條的頁面"
],
"forms": [
{
"form": "彼方",
"ruby": [
[
"彼方",
"あなた"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "anata",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"lang": "日语",
"lang_code": "ja",
"pos": "pron",
"pos_title": "代词",
"senses": [
{
"glosses": [
"那边"
]
},
{
"glosses": [
"以前"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "あなた",
"raw_tags": [
"東京"
],
"roman": "[ànáꜜtà]"
},
{
"ipa": "[a̠na̠ta̠]"
}
],
"word": "彼方"
}
{
"categories": [
"官話名詞",
"官話詞元",
"帶「彼」的漢語詞",
"帶「方」的漢語詞",
"有2個詞條的頁面",
"有國際音標的漢語詞",
"有詞條的頁面",
"派生自日語的漢語詞",
"源自日語的漢語借詞",
"漢語名詞",
"漢語詞元"
],
"etymology_text": "* 来自日語 彼方",
"lang": "汉语",
"lang_code": "zh",
"pos": "noun",
"pos_title": "名词",
"senses": [
{
"glosses": [
"另一边"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "bǐfāng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄅㄧˇ ㄈㄤ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "bǐfāng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄅㄧˇ ㄈㄤ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "bǐfang"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Wade–Giles"
],
"zh_pron": "pi³-fang¹"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "bǐ-fāng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "biifang"
},
{
"roman": "bifan",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Cyrillic"
],
"zh_pron": "бифан"
},
{
"ipa": "/pi²¹⁴⁻²¹ fɑŋ⁵⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Sinological-IPA"
]
}
],
"word": "彼方"
}
Download raw JSONL data for 彼方 meaning in All languages combined (4.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-09-18 from the zhwiktionary dump dated 2025-09-02 using wiktextract (740530f and 0c495c6). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.