See 庇佑 on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "官話動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "官話詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "客家語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "客家語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「佑」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「庇」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有1個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有國際音標的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "泉漳話動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "泉漳話詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "粵語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "粵語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "庇祐"
}
],
"lang": "漢語",
"lang_code": "zh",
"pos": "verb",
"pos_title": "動詞",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有引文的泉漳話詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語 宗教",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語書面用語",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
92,
97
]
],
"bold_text_offsets": [
[
27,
29
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
29,
31
]
],
"raw_tags": [
"泉漳片"
],
"ref": "巴克禮譯本，創世記 4:1",
"roman": "Hit-lâng kā i ê bó͘ Hā-oa tâng-pâng; Hā-oa chiū hoâi-īn siⁿ Kai-ún, kóng, Góa tùi Iâ-hô-hoa pì-iū tit-tio̍h kiáⁿ.",
"tags": [
"Phak-fa-su",
"Min-Nan",
"Traditional-Chinese"
],
"text": "彼人共伊的某夏娃同房；夏娃就懷孕生該隱，講，我對耶和華庇佑得著囝。",
"translation": "那人和他的妻子夏娃同房；夏娃就懷孕生下該隱，便說，耶和華的保佑使我有了這個兒子。"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
92,
97
]
],
"bold_text_offsets": [
[
27,
29
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
29,
31
]
],
"raw_tags": [
"泉漳片"
],
"ref": "巴克禮譯本，創世記 4:1",
"roman": "Hit-lâng kā i ê bó͘ Hā-oa tâng-pâng; Hā-oa chiū hoâi-īn siⁿ Kai-ún, kóng, Góa tùi Iâ-hô-hoa pì-iū tit-tio̍h kiáⁿ.",
"tags": [
"Phak-fa-su",
"Min-Nan",
"Simplified-Chinese"
],
"text": "彼人共伊的某夏娃同房；夏娃就怀孕生该隐，讲，我对耶和华庇佑得着囝。",
"translation": "那人和他的妻子夏娃同房；夏娃就懷孕生下該隱，便說，耶和華的保佑使我有了這個兒子。"
}
],
"glosses": [
"保佑"
],
"id": "zh-庇佑-zh-verb-qw6bjzO0",
"tags": [
"literary"
],
"topics": [
"religion"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "bìyòu"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄅㄧˋ ㄧㄡˋ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "bei³ jau⁶"
},
{
"raw_tags": [
"四縣"
],
"tags": [
"Hakka",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "pí-yu"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "pì-iū"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "bìyòu"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄅㄧˋ ㄧㄡˋ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "bìyòu"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Wade–Giles"
],
"zh_pron": "pi⁴-yu⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "bì-yòu"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "bihyow"
},
{
"roman": "biju",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Palladius"
],
"zh_pron": "бию"
},
{
"ipa": "/pi⁵¹⁻⁵³ joʊ̯⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "bei³ jau⁶"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Yale",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "bei yauh"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "bei³ jau⁶"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "béi³ yeo⁶"
},
{
"ipa": "/pei̯³³ jɐu̯²²/",
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"北四縣話",
"包括苗栗"
],
"tags": [
"Hakka",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "pí-yu"
},
{
"raw_tags": [
"北四縣話",
"包括苗栗",
"客家語拼音"
],
"tags": [
"Hakka"
],
"zh_pron": "bi^ˋ iu"
},
{
"raw_tags": [
"北四縣話",
"包括苗栗",
"客家話拼音方案"
],
"tags": [
"Hakka"
],
"zh_pron": "bi³ yiu⁴"
},
{
"ipa": "/pi³¹ i̯u⁵⁵/",
"raw_tags": [
"北四縣話",
"包括苗栗"
],
"tags": [
"Hakka",
"IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"南四縣話",
"包括美濃"
],
"tags": [
"Hakka",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "pí-yu"
},
{
"raw_tags": [
"南四縣話",
"包括美濃",
"客家語拼音"
],
"tags": [
"Hakka"
],
"zh_pron": "bi^ˋ (r)iu"
},
{
"raw_tags": [
"南四縣話",
"包括美濃",
"客家話拼音方案"
],
"tags": [
"Hakka"
],
"zh_pron": "bi³ yiu⁴"
},
{
"ipa": "/pi³¹ (j)i̯u⁵⁵/",
"raw_tags": [
"南四縣話",
"包括美濃"
],
"tags": [
"Hakka",
"IPA"
]
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "pì-iū"
},
{
"raw_tags": [
"臺羅"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien"
],
"zh_pron": "pì-iū"
},
{
"raw_tags": [
"普實台文"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien"
],
"zh_pron": "pie'iu"
},
{
"ipa": "/pi²¹⁻⁵³ i̯u²²/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"IPA",
"Xiamen"
]
},
{
"ipa": "/pi⁴¹⁻⁵⁵⁴ i̯u⁴¹/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"IPA",
"Quanzhou"
]
},
{
"ipa": "/pi²¹⁻⁵³ i̯u²²/",
"raw_tags": [
"漳州"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"IPA"
]
},
{
"ipa": "/pi¹¹⁻⁵³ i̯u³³/",
"raw_tags": [
"臺北"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"IPA"
]
},
{
"ipa": "/pi²¹⁻⁴¹ i̯u³³/",
"raw_tags": [
"高雄"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"IPA"
]
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "bǎoyòu",
"word": "保佑"
},
{
"roman": "hēhù",
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "呵護"
},
{
"roman": "hēhù",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"word": "呵护"
},
{
"roman": "cìfú",
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "賜福"
},
{
"roman": "cìfú",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"word": "赐福"
}
],
"word": "庇佑"
}
{
"categories": [
"官話動詞",
"官話詞元",
"客家語動詞",
"客家語詞元",
"帶「佑」的漢語詞",
"帶「庇」的漢語詞",
"有1個詞條的頁面",
"有國際音標的漢語詞",
"有詞條的頁面",
"泉漳話動詞",
"泉漳話詞元",
"漢語動詞",
"漢語詞元",
"粵語動詞",
"粵語詞元"
],
"forms": [
{
"form": "庇祐"
}
],
"lang": "漢語",
"lang_code": "zh",
"pos": "verb",
"pos_title": "動詞",
"senses": [
{
"categories": [
"有引文的泉漳話詞",
"漢語 宗教",
"漢語書面用語"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
92,
97
]
],
"bold_text_offsets": [
[
27,
29
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
29,
31
]
],
"raw_tags": [
"泉漳片"
],
"ref": "巴克禮譯本，創世記 4:1",
"roman": "Hit-lâng kā i ê bó͘ Hā-oa tâng-pâng; Hā-oa chiū hoâi-īn siⁿ Kai-ún, kóng, Góa tùi Iâ-hô-hoa pì-iū tit-tio̍h kiáⁿ.",
"tags": [
"Phak-fa-su",
"Min-Nan",
"Traditional-Chinese"
],
"text": "彼人共伊的某夏娃同房；夏娃就懷孕生該隱，講，我對耶和華庇佑得著囝。",
"translation": "那人和他的妻子夏娃同房；夏娃就懷孕生下該隱，便說，耶和華的保佑使我有了這個兒子。"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
92,
97
]
],
"bold_text_offsets": [
[
27,
29
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
29,
31
]
],
"raw_tags": [
"泉漳片"
],
"ref": "巴克禮譯本，創世記 4:1",
"roman": "Hit-lâng kā i ê bó͘ Hā-oa tâng-pâng; Hā-oa chiū hoâi-īn siⁿ Kai-ún, kóng, Góa tùi Iâ-hô-hoa pì-iū tit-tio̍h kiáⁿ.",
"tags": [
"Phak-fa-su",
"Min-Nan",
"Simplified-Chinese"
],
"text": "彼人共伊的某夏娃同房；夏娃就怀孕生该隐，讲，我对耶和华庇佑得着囝。",
"translation": "那人和他的妻子夏娃同房；夏娃就懷孕生下該隱，便說，耶和華的保佑使我有了這個兒子。"
}
],
"glosses": [
"保佑"
],
"tags": [
"literary"
],
"topics": [
"religion"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "bìyòu"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄅㄧˋ ㄧㄡˋ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "bei³ jau⁶"
},
{
"raw_tags": [
"四縣"
],
"tags": [
"Hakka",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "pí-yu"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "pì-iū"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "bìyòu"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄅㄧˋ ㄧㄡˋ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "bìyòu"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Wade–Giles"
],
"zh_pron": "pi⁴-yu⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "bì-yòu"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "bihyow"
},
{
"roman": "biju",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Palladius"
],
"zh_pron": "бию"
},
{
"ipa": "/pi⁵¹⁻⁵³ joʊ̯⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "bei³ jau⁶"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Yale",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "bei yauh"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "bei³ jau⁶"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "béi³ yeo⁶"
},
{
"ipa": "/pei̯³³ jɐu̯²²/",
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"北四縣話",
"包括苗栗"
],
"tags": [
"Hakka",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "pí-yu"
},
{
"raw_tags": [
"北四縣話",
"包括苗栗",
"客家語拼音"
],
"tags": [
"Hakka"
],
"zh_pron": "bi^ˋ iu"
},
{
"raw_tags": [
"北四縣話",
"包括苗栗",
"客家話拼音方案"
],
"tags": [
"Hakka"
],
"zh_pron": "bi³ yiu⁴"
},
{
"ipa": "/pi³¹ i̯u⁵⁵/",
"raw_tags": [
"北四縣話",
"包括苗栗"
],
"tags": [
"Hakka",
"IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"南四縣話",
"包括美濃"
],
"tags": [
"Hakka",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "pí-yu"
},
{
"raw_tags": [
"南四縣話",
"包括美濃",
"客家語拼音"
],
"tags": [
"Hakka"
],
"zh_pron": "bi^ˋ (r)iu"
},
{
"raw_tags": [
"南四縣話",
"包括美濃",
"客家話拼音方案"
],
"tags": [
"Hakka"
],
"zh_pron": "bi³ yiu⁴"
},
{
"ipa": "/pi³¹ (j)i̯u⁵⁵/",
"raw_tags": [
"南四縣話",
"包括美濃"
],
"tags": [
"Hakka",
"IPA"
]
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "pì-iū"
},
{
"raw_tags": [
"臺羅"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien"
],
"zh_pron": "pì-iū"
},
{
"raw_tags": [
"普實台文"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien"
],
"zh_pron": "pie'iu"
},
{
"ipa": "/pi²¹⁻⁵³ i̯u²²/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"IPA",
"Xiamen"
]
},
{
"ipa": "/pi⁴¹⁻⁵⁵⁴ i̯u⁴¹/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"IPA",
"Quanzhou"
]
},
{
"ipa": "/pi²¹⁻⁵³ i̯u²²/",
"raw_tags": [
"漳州"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"IPA"
]
},
{
"ipa": "/pi¹¹⁻⁵³ i̯u³³/",
"raw_tags": [
"臺北"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"IPA"
]
},
{
"ipa": "/pi²¹⁻⁴¹ i̯u³³/",
"raw_tags": [
"高雄"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"IPA"
]
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "bǎoyòu",
"word": "保佑"
},
{
"roman": "hēhù",
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "呵護"
},
{
"roman": "hēhù",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"word": "呵护"
},
{
"roman": "cìfú",
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "賜福"
},
{
"roman": "cìfú",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"word": "赐福"
}
],
"word": "庇佑"
}
Download raw JSONL data for 庇佑 meaning in All languages combined (5.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-06 from the zhwiktionary dump dated 2025-08-01 using wiktextract (8b3c49c and 3c020d2). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.