See 寧ろ on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "日語副詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有1個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有一個漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有中學漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "寧ろ",
"ruby": [
[
"寧",
"むし"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "mushiro",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"lang": "日語",
"lang_code": "ja",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"roman": "Watashi wa mushiro kono yō ni kangaeru.",
"ruby": [
[
"私",
"わたし"
],
[
"寧",
"むし"
],
[
"考",
"かんが"
]
],
"text": "私は寧ろこのように考える。",
"translation": "我寧願這麼想。"
},
{
"roman": "Ikiru yorimo mushiro shi o erabō.",
"ruby": [
[
"生",
"い"
],
[
"死",
"し"
],
[
"選",
"えら"
]
],
"text": "生きるよりもむしろ死を選ぼう。",
"translation": "与其活着，不如死去。"
},
{
"roman": "Konna chihō deha suiryoku hatsuden ya karyoku hatsuden yori, mushiro genshiryoku hatsuden no hō ga keizaiteki da to sae ieru.",
"ruby": [
[
"地",
"ち"
],
[
"方",
"ほう"
],
[
"水",
"すい"
],
[
"力発",
"りょくはつ"
],
[
"電",
"でん"
],
[
"火",
"か"
],
[
"力発",
"りょくはつ"
],
[
"電",
"でん"
],
[
"原",
"げん"
],
[
"子",
"し"
],
[
"力発",
"りょくはつ"
],
[
"電",
"でん"
],
[
"経",
"けい"
],
[
"済",
"ざい"
],
[
"的",
"てき"
]
],
"text": "こんな地方では水力発電や火力発電より、むしろ原子力発電のほうが経済的だとさえいえる。",
"translation": "甚至可以说，在这样的地方，采用原子能发电比水力发电或火力发电更为经济。"
},
{
"ref": "2007, 新時代日漢辭典／新时代日汉辞典, 1st版, 大新書局／大新书局, →ISBN:",
"roman": "Jibun de tsukuru yori mushiro katta hō ga yasui.",
"ruby": [
[
"自分",
"じぶん"
],
[
"作",
"つく"
],
[
"寧",
"むし"
],
[
"買",
"か"
],
[
"方",
"ほう"
],
[
"安",
"やす"
]
],
"text": "自分で作るより寧ろ買った方が安い。",
"translation": "自己做還不如買的便宜。"
}
],
"glosses": [
"与其……莫如，宁可，不如。"
],
"id": "zh-寧ろ-ja-adv-UMvjRlIg"
}
],
"word": "寧ろ"
}
{
"categories": [
"日語副詞",
"日語詞元",
"有1個詞條的頁面",
"有一個漢字的日語詞",
"有中學漢字的日語詞",
"有詞條的頁面"
],
"forms": [
{
"form": "寧ろ",
"ruby": [
[
"寧",
"むし"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "mushiro",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"lang": "日語",
"lang_code": "ja",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"categories": [
"有使用例的日語詞"
],
"examples": [
{
"roman": "Watashi wa mushiro kono yō ni kangaeru.",
"ruby": [
[
"私",
"わたし"
],
[
"寧",
"むし"
],
[
"考",
"かんが"
]
],
"text": "私は寧ろこのように考える。",
"translation": "我寧願這麼想。"
},
{
"roman": "Ikiru yorimo mushiro shi o erabō.",
"ruby": [
[
"生",
"い"
],
[
"死",
"し"
],
[
"選",
"えら"
]
],
"text": "生きるよりもむしろ死を選ぼう。",
"translation": "与其活着，不如死去。"
},
{
"roman": "Konna chihō deha suiryoku hatsuden ya karyoku hatsuden yori, mushiro genshiryoku hatsuden no hō ga keizaiteki da to sae ieru.",
"ruby": [
[
"地",
"ち"
],
[
"方",
"ほう"
],
[
"水",
"すい"
],
[
"力発",
"りょくはつ"
],
[
"電",
"でん"
],
[
"火",
"か"
],
[
"力発",
"りょくはつ"
],
[
"電",
"でん"
],
[
"原",
"げん"
],
[
"子",
"し"
],
[
"力発",
"りょくはつ"
],
[
"電",
"でん"
],
[
"経",
"けい"
],
[
"済",
"ざい"
],
[
"的",
"てき"
]
],
"text": "こんな地方では水力発電や火力発電より、むしろ原子力発電のほうが経済的だとさえいえる。",
"translation": "甚至可以说，在这样的地方，采用原子能发电比水力发电或火力发电更为经济。"
},
{
"ref": "2007, 新時代日漢辭典／新时代日汉辞典, 1st版, 大新書局／大新书局, →ISBN:",
"roman": "Jibun de tsukuru yori mushiro katta hō ga yasui.",
"ruby": [
[
"自分",
"じぶん"
],
[
"作",
"つく"
],
[
"寧",
"むし"
],
[
"買",
"か"
],
[
"方",
"ほう"
],
[
"安",
"やす"
]
],
"text": "自分で作るより寧ろ買った方が安い。",
"translation": "自己做還不如買的便宜。"
}
],
"glosses": [
"与其……莫如，宁可，不如。"
]
}
],
"word": "寧ろ"
}
Download raw JSONL data for 寧ろ meaning in All languages combined (2.0kB)
{
"called_from": "extractor/zh/page/parse_section/192",
"msg": "Unhandled subtitle: 使用注意",
"path": [
"寧ろ"
],
"section": "日語",
"subsection": "使用注意",
"title": "寧ろ",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-17 from the zhwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (e4a2c88 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.