See 天衣無縫 on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "官話成語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "官話詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「天」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「無」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「縫」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「衣」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有2個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有國際音標的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "泉漳話成語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "泉漳話詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語成語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "粵語成語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "粵語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"descendants": [
{
"lang": "日語",
"lang_code": "ja",
"raw_tags": [
"借詞"
],
"roman": "ten'imuhō",
"ruby": [
[
"天衣無縫",
"てんいむほう"
]
],
"word": "天衣無縫"
}
],
"forms": [
{
"form": "天衣无缝",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
]
}
],
"lang": "漢語",
"lang_code": "zh",
"literal_meaning": "天神的衣服沒有縫痕",
"pos": "phrase",
"pos_title": "成語",
"senses": [
{
"glosses": [
"詩文渾然天成，沒有斧鑿痕跡"
],
"id": "zh-天衣無縫-zh-phrase-aUTn5EYP",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"glosses": [
"事物或計劃周密完美，沒有一絲破綻或缺點"
],
"id": "zh-天衣無縫-zh-phrase-mTw3dDxp",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "tiānyīwúfèng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄊㄧㄢ ㄧ ㄨˊ ㄈㄥˋ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "tin¹ ji¹ mou⁴ fung⁴"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "tin¹ ji¹ mou⁴ fung⁶"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "thian-i-bû-hōng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "tiānyīwúfèng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄊㄧㄢ ㄧ ㄨˊ ㄈㄥˋ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "tianyiwúfòng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Wade–Giles"
],
"zh_pron": "tʻien¹-i¹-wu²-fêng⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "tyān-yī-wú-fèng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "tianiwufenq"
},
{
"roman": "tjanʹiufɛn",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Cyrillic"
],
"zh_pron": "тяньиуфэн"
},
{
"ipa": "/tʰi̯ɛn⁵⁵ i⁵⁵ u³⁵ fɤŋ⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "tin¹ ji¹ mou⁴ fung⁴"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "tin¹ ji¹ mou⁴ fung⁶"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Yale",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "tīn yī mòuh fùhng"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Yale",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "tīn yī mòuh fuhng"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "tin¹ ji¹ mou⁴ fung⁴"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "tin¹ ji¹ mou⁴ fung⁶"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "tin¹ yi¹ mou⁴ fung⁴"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "tin¹ yi¹ mou⁴ fung⁶"
},
{
"ipa": "/tʰiːn⁵⁵ jiː⁵⁵ mou̯²¹ fʊŋ²¹/",
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"IPA"
]
},
{
"ipa": "/tʰiːn⁵⁵ jiː⁵⁵ mou̯²¹ fʊŋ²²/",
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"IPA"
]
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "thian-i-bû-hōng"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Tâi-lô"
],
"zh_pron": "thian-i-bû-hōng"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh_pron": "tien'i'bu'hong"
},
{
"ipa": "/tʰi̯ɛn⁴⁴⁻²² i⁴⁴⁻²² bu²⁴⁻²² hɔŋ²²/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"IPA"
]
}
],
"tags": [
"idiomatic"
],
"word": "天衣無縫"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "使用音讀的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "寫作「天」讀作「てん」的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "寫作「無」讀作「む」的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "寫作「縫」讀作「ほう」的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "寫作「衣」讀作「い」的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語俗語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語四字熟語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有2個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有一年級漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有中學漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有四個漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有四年級漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有國際音標的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "天衣無縫",
"ruby": [
[
"天",
"てん"
],
[
"衣",
"い"
],
[
"無",
"む"
],
[
"縫",
"ほう"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ten'imuhō",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"lang": "日語",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
10,
19
]
],
"bold_text_offsets": [
[
3,
7
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
2,
4
]
],
"ref": "2007，新時代日漢辭典／新时代日汉辞典，第1st版, 大新書局／大新书局, →ISBN:",
"roman": "kanojo wa ten'imuhō da",
"ruby": [
[
"彼",
"かの"
],
[
"女",
"じょ"
],
[
"天",
"てん"
],
[
"衣",
"い"
],
[
"無",
"む"
],
[
"縫",
"ほう"
]
],
"text": "彼女は天衣無縫だ",
"translation": "她很完美"
}
],
"glosses": [
"完美無缺"
],
"id": "zh-天衣無縫-ja-noun-~oeDqhhq"
},
{
"glosses": [
"天真，純真"
],
"id": "zh-天衣無縫-ja-noun-FWjR0t95"
}
],
"sounds": [
{
"other": "てんいむほー",
"raw_tags": [
"東京"
],
"roman": "[téꜜǹ'ìmùhòò]",
"tags": [
"Atamadaka"
]
},
{
"ipa": "[tẽ̞ɰ̃imɯ̟ᵝho̞ː]"
}
],
"word": "天衣無縫"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "使用音讀的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "寫作「天」讀作「てん」的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "寫作「無」讀作「む」的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "寫作「縫」讀作「ほう」的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "寫作「衣」讀作「い」的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語ナ形容詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語四字熟語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語形容詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有2個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有一年級漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有中學漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有四個漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有四年級漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有國際音標的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "天衣無縫",
"ruby": [
[
"天",
"てん"
],
[
"衣",
"い"
],
[
"無",
"む"
],
[
"縫",
"ほう"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ten'imuhō",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "天衣無縫な",
"roman": "ten'imuhō na",
"ruby": [
[
"天",
"てん"
],
[
"衣",
"い"
],
[
"無",
"む"
],
[
"縫",
"ほう"
]
],
"tags": [
"attributive"
]
},
{
"form": "天衣無縫に",
"roman": "ten'imuhō ni",
"ruby": [
[
"天",
"てん"
],
[
"衣",
"い"
],
[
"無",
"む"
],
[
"縫",
"ほう"
]
],
"tags": [
"continuative"
]
},
{
"form": "天衣無縫だろ",
"hiragana": "てんいむほうだろ",
"raw_tags": [
"基本形"
],
"roman": "ten'imuhō daro",
"source": "inflection table",
"tags": [
"imperfective"
]
},
{
"form": "天衣無縫で",
"hiragana": "てんいむほうで",
"raw_tags": [
"基本形"
],
"roman": "ten'imuhō de",
"source": "inflection table",
"tags": [
"continuative"
]
},
{
"form": "天衣無縫だ",
"hiragana": "てんいむほうだ",
"raw_tags": [
"基本形"
],
"roman": "ten'imuhō da",
"source": "inflection table",
"tags": [
"terminal"
]
},
{
"form": "天衣無縫な",
"hiragana": "てんいむほうな",
"raw_tags": [
"基本形"
],
"roman": "ten'imuhō na",
"source": "inflection table",
"tags": [
"attributive"
]
},
{
"form": "天衣無縫なら",
"hiragana": "てんいむほうなら",
"raw_tags": [
"基本形"
],
"roman": "ten'imuhō nara",
"source": "inflection table",
"tags": [
"hypothetical"
]
},
{
"form": "天衣無縫であれ",
"hiragana": "てんいむほうであれ",
"raw_tags": [
"基本形"
],
"roman": "ten'imuhō de are",
"source": "inflection table",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "天衣無縫ではない",
"hiragana": "てんいむほうではない",
"raw_tags": [
"主要活用形"
],
"roman": "ten'imuhō de wa nai",
"source": "inflection table",
"tags": [
"informal",
"negative"
]
},
{
"form": "天衣無縫じゃない",
"hiragana": "てんいむほうじゃない",
"raw_tags": [
"主要活用形"
],
"roman": "ten'imuhō ja nai",
"source": "inflection table",
"tags": [
"informal",
"negative"
]
},
{
"form": "天衣無縫だった",
"hiragana": "てんいむほうだった",
"raw_tags": [
"主要活用形"
],
"roman": "ten'imuhō datta",
"source": "inflection table",
"tags": [
"informal",
"past"
]
},
{
"form": "天衣無縫ではなかった",
"hiragana": "てんいむほうではなかった",
"raw_tags": [
"主要活用形"
],
"roman": "ten'imuhō de wa nakatta",
"source": "inflection table",
"tags": [
"informal",
"past",
"negative"
]
},
{
"form": "天衣無縫じゃなかった",
"hiragana": "てんいむほうじゃなかった",
"raw_tags": [
"主要活用形"
],
"roman": "ten'imuhō ja nakatta",
"source": "inflection table",
"tags": [
"informal",
"past",
"negative"
]
},
{
"form": "天衣無縫です",
"hiragana": "てんいむほうです",
"raw_tags": [
"主要活用形"
],
"roman": "ten'imuhō desu",
"source": "inflection table",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "天衣無縫ではありません",
"hiragana": "てんいむほうではありません",
"raw_tags": [
"主要活用形"
],
"roman": "ten'imuhō de wa arimasen",
"source": "inflection table",
"tags": [
"formal",
"negative"
]
},
{
"form": "天衣無縫じゃありません",
"hiragana": "てんいむほうじゃありません",
"raw_tags": [
"主要活用形"
],
"roman": "ten'imuhō ja arimasen",
"source": "inflection table",
"tags": [
"formal",
"negative"
]
},
{
"form": "天衣無縫でした",
"hiragana": "てんいむほうでした",
"raw_tags": [
"主要活用形"
],
"roman": "ten'imuhō deshita",
"source": "inflection table",
"tags": [
"formal",
"past"
]
},
{
"form": "天衣無縫ではありませんでした",
"hiragana": "てんいむほうではありませんでした",
"raw_tags": [
"主要活用形"
],
"roman": "ten'imuhō de wa arimasen deshita",
"source": "inflection table",
"tags": [
"formal",
"past",
"negative"
]
},
{
"form": "天衣無縫じゃありませんでした",
"hiragana": "てんいむほうじゃありませんでした",
"raw_tags": [
"主要活用形"
],
"roman": "ten'imuhō ja arimasen deshita",
"source": "inflection table",
"tags": [
"formal",
"past",
"negative"
]
},
{
"form": "天衣無縫で",
"hiragana": "てんいむほうで",
"raw_tags": [
"主要活用形"
],
"roman": "ten'imuhō de",
"source": "inflection table",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "天衣無縫なら（ば）",
"hiragana": "てんいむほうなら（ば）",
"raw_tags": [
"主要活用形"
],
"roman": "ten'imuhō nara (ba)",
"source": "inflection table",
"tags": [
"hypothetical"
]
},
{
"form": "天衣無縫だったら",
"hiragana": "てんいむほうだったら",
"raw_tags": [
"主要活用形"
],
"roman": "ten'imuhō dattara",
"source": "inflection table",
"tags": [
"provisional"
]
},
{
"form": "天衣無縫だろう",
"hiragana": "てんいむほうだろう",
"raw_tags": [
"主要活用形"
],
"roman": "ten'imuhō darō",
"source": "inflection table",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "天衣無縫に",
"hiragana": "てんいむほうに",
"raw_tags": [
"主要活用形"
],
"roman": "ten'imuhō ni",
"source": "inflection table",
"tags": [
"continuative"
]
},
{
"form": "天衣無縫さ",
"hiragana": "てんいむほうさ",
"raw_tags": [
"主要活用形"
],
"roman": "ten'imuhōsa",
"source": "inflection table",
"tags": [
"degree"
]
},
{
"form": "天衣無縫なら",
"hiragana": "てんいむほうなら",
"roman": "ten'imufounara",
"source": "inflection table",
"tags": [
"stem",
"imperfective"
]
},
{
"form": "天衣無縫に",
"hiragana": "てんいむほうに",
"roman": "ten'imufouni",
"source": "inflection table",
"tags": [
"stem",
"continuative",
"no-auxiliary"
]
},
{
"form": "天衣無縫なり",
"hiragana": "てんいむほうなり",
"roman": "ten'imufounari",
"source": "inflection table",
"tags": [
"stem",
"continuative",
"auxiliary"
]
},
{
"form": "天衣無縫なり",
"hiragana": "てんいむほうなり",
"roman": "ten'imufounari",
"source": "inflection table",
"tags": [
"stem",
"terminal"
]
},
{
"form": "天衣無縫なる",
"hiragana": "てんいむほうなる",
"roman": "ten'imufounaru",
"source": "inflection table",
"tags": [
"stem",
"attributive"
]
},
{
"form": "天衣無縫なれ",
"hiragana": "てんいむほうなれ",
"roman": "ten'imufounare",
"source": "inflection table",
"tags": [
"stem",
"realis"
]
},
{
"form": "天衣無縫なれ",
"hiragana": "てんいむほうなれ",
"roman": "ten'imufounare",
"source": "inflection table",
"tags": [
"stem",
"imperative"
]
},
{
"form": "天衣無縫ならず",
"hiragana": "てんいむほうならず",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "ten'imufounarazu",
"source": "inflection table",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "天衣無縫なれど",
"hiragana": "てんいむほうなれど",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "ten'imufounaredo",
"source": "inflection table",
"tags": [
"contrastive",
"conjunction"
]
},
{
"form": "天衣無縫なれば",
"hiragana": "てんいむほうなれば",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "ten'imufounareba",
"source": "inflection table",
"tags": [
"causative",
"conjunction"
]
},
{
"form": "天衣無縫ならば",
"hiragana": "てんいむほうならば",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "ten'imufounaraba",
"source": "inflection table",
"tags": [
"conditional",
"conjunction"
]
},
{
"form": "天衣無縫なりき",
"hiragana": "てんいむほうなりき",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "ten'imufounariki",
"source": "inflection table",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "天衣無縫なりけり",
"hiragana": "てんいむほうなりけり",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "ten'imufounarikeri",
"source": "inflection table",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "天衣無縫に",
"hiragana": "てんいむほうに",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "ten'imufouni",
"source": "inflection table",
"tags": [
"adverbial"
]
}
],
"lang": "日語",
"lang_code": "ja",
"pos": "adj",
"pos_title": "形容詞",
"senses": [
{
"glosses": [
"完美無缺"
],
"id": "zh-天衣無縫-ja-adj-~oeDqhhq"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
0,
9
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
4
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
2
]
],
"roman": "ten'imuhō na hitogara",
"ruby": [
[
"天",
"てん"
],
[
"衣",
"い"
],
[
"無",
"む"
],
[
"縫",
"ほう"
],
[
"人",
"ひと"
],
[
"柄",
"がら"
]
],
"text": "天衣無縫な人柄",
"translation": "天真的性格"
}
],
"glosses": [
"天真，純真"
],
"id": "zh-天衣無縫-ja-adj-FWjR0t95"
}
],
"sounds": [
{
"other": "てんいむほー",
"raw_tags": [
"東京"
],
"roman": "[téꜜǹ'ìmùhòò]",
"tags": [
"Atamadaka"
]
},
{
"ipa": "[tẽ̞ɰ̃imɯ̟ᵝho̞ː]"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "天真，純真",
"word": "天真爛漫"
},
{
"sense": "天真，純真",
"word": "無邪気"
}
],
"tags": [
"-na"
],
"word": "天衣無縫"
}
{
"categories": [
"使用音讀的日語詞",
"寫作「天」讀作「てん」的日語詞",
"寫作「無」讀作「む」的日語詞",
"寫作「縫」讀作「ほう」的日語詞",
"寫作「衣」讀作「い」的日語詞",
"日語俗語",
"日語四字熟語",
"日語詞元",
"有2個詞條的頁面",
"有一年級漢字的日語詞",
"有中學漢字的日語詞",
"有四個漢字的日語詞",
"有四年級漢字的日語詞",
"有國際音標的日語詞",
"有詞條的頁面"
],
"forms": [
{
"form": "天衣無縫",
"ruby": [
[
"天",
"てん"
],
[
"衣",
"い"
],
[
"無",
"む"
],
[
"縫",
"ほう"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ten'imuhō",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"lang": "日語",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"senses": [
{
"categories": [
"有使用例的日語詞"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
10,
19
]
],
"bold_text_offsets": [
[
3,
7
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
2,
4
]
],
"ref": "2007，新時代日漢辭典／新时代日汉辞典，第1st版, 大新書局／大新书局, →ISBN:",
"roman": "kanojo wa ten'imuhō da",
"ruby": [
[
"彼",
"かの"
],
[
"女",
"じょ"
],
[
"天",
"てん"
],
[
"衣",
"い"
],
[
"無",
"む"
],
[
"縫",
"ほう"
]
],
"text": "彼女は天衣無縫だ",
"translation": "她很完美"
}
],
"glosses": [
"完美無缺"
]
},
{
"glosses": [
"天真，純真"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "てんいむほー",
"raw_tags": [
"東京"
],
"roman": "[téꜜǹ'ìmùhòò]",
"tags": [
"Atamadaka"
]
},
{
"ipa": "[tẽ̞ɰ̃imɯ̟ᵝho̞ː]"
}
],
"word": "天衣無縫"
}
{
"categories": [
"使用音讀的日語詞",
"寫作「天」讀作「てん」的日語詞",
"寫作「無」讀作「む」的日語詞",
"寫作「縫」讀作「ほう」的日語詞",
"寫作「衣」讀作「い」的日語詞",
"日語ナ形容詞",
"日語四字熟語",
"日語形容詞",
"日語詞元",
"有2個詞條的頁面",
"有一年級漢字的日語詞",
"有中學漢字的日語詞",
"有四個漢字的日語詞",
"有四年級漢字的日語詞",
"有國際音標的日語詞",
"有詞條的頁面"
],
"forms": [
{
"form": "天衣無縫",
"ruby": [
[
"天",
"てん"
],
[
"衣",
"い"
],
[
"無",
"む"
],
[
"縫",
"ほう"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ten'imuhō",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "天衣無縫な",
"roman": "ten'imuhō na",
"ruby": [
[
"天",
"てん"
],
[
"衣",
"い"
],
[
"無",
"む"
],
[
"縫",
"ほう"
]
],
"tags": [
"attributive"
]
},
{
"form": "天衣無縫に",
"roman": "ten'imuhō ni",
"ruby": [
[
"天",
"てん"
],
[
"衣",
"い"
],
[
"無",
"む"
],
[
"縫",
"ほう"
]
],
"tags": [
"continuative"
]
},
{
"form": "天衣無縫だろ",
"hiragana": "てんいむほうだろ",
"raw_tags": [
"基本形"
],
"roman": "ten'imuhō daro",
"source": "inflection table",
"tags": [
"imperfective"
]
},
{
"form": "天衣無縫で",
"hiragana": "てんいむほうで",
"raw_tags": [
"基本形"
],
"roman": "ten'imuhō de",
"source": "inflection table",
"tags": [
"continuative"
]
},
{
"form": "天衣無縫だ",
"hiragana": "てんいむほうだ",
"raw_tags": [
"基本形"
],
"roman": "ten'imuhō da",
"source": "inflection table",
"tags": [
"terminal"
]
},
{
"form": "天衣無縫な",
"hiragana": "てんいむほうな",
"raw_tags": [
"基本形"
],
"roman": "ten'imuhō na",
"source": "inflection table",
"tags": [
"attributive"
]
},
{
"form": "天衣無縫なら",
"hiragana": "てんいむほうなら",
"raw_tags": [
"基本形"
],
"roman": "ten'imuhō nara",
"source": "inflection table",
"tags": [
"hypothetical"
]
},
{
"form": "天衣無縫であれ",
"hiragana": "てんいむほうであれ",
"raw_tags": [
"基本形"
],
"roman": "ten'imuhō de are",
"source": "inflection table",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "天衣無縫ではない",
"hiragana": "てんいむほうではない",
"raw_tags": [
"主要活用形"
],
"roman": "ten'imuhō de wa nai",
"source": "inflection table",
"tags": [
"informal",
"negative"
]
},
{
"form": "天衣無縫じゃない",
"hiragana": "てんいむほうじゃない",
"raw_tags": [
"主要活用形"
],
"roman": "ten'imuhō ja nai",
"source": "inflection table",
"tags": [
"informal",
"negative"
]
},
{
"form": "天衣無縫だった",
"hiragana": "てんいむほうだった",
"raw_tags": [
"主要活用形"
],
"roman": "ten'imuhō datta",
"source": "inflection table",
"tags": [
"informal",
"past"
]
},
{
"form": "天衣無縫ではなかった",
"hiragana": "てんいむほうではなかった",
"raw_tags": [
"主要活用形"
],
"roman": "ten'imuhō de wa nakatta",
"source": "inflection table",
"tags": [
"informal",
"past",
"negative"
]
},
{
"form": "天衣無縫じゃなかった",
"hiragana": "てんいむほうじゃなかった",
"raw_tags": [
"主要活用形"
],
"roman": "ten'imuhō ja nakatta",
"source": "inflection table",
"tags": [
"informal",
"past",
"negative"
]
},
{
"form": "天衣無縫です",
"hiragana": "てんいむほうです",
"raw_tags": [
"主要活用形"
],
"roman": "ten'imuhō desu",
"source": "inflection table",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "天衣無縫ではありません",
"hiragana": "てんいむほうではありません",
"raw_tags": [
"主要活用形"
],
"roman": "ten'imuhō de wa arimasen",
"source": "inflection table",
"tags": [
"formal",
"negative"
]
},
{
"form": "天衣無縫じゃありません",
"hiragana": "てんいむほうじゃありません",
"raw_tags": [
"主要活用形"
],
"roman": "ten'imuhō ja arimasen",
"source": "inflection table",
"tags": [
"formal",
"negative"
]
},
{
"form": "天衣無縫でした",
"hiragana": "てんいむほうでした",
"raw_tags": [
"主要活用形"
],
"roman": "ten'imuhō deshita",
"source": "inflection table",
"tags": [
"formal",
"past"
]
},
{
"form": "天衣無縫ではありませんでした",
"hiragana": "てんいむほうではありませんでした",
"raw_tags": [
"主要活用形"
],
"roman": "ten'imuhō de wa arimasen deshita",
"source": "inflection table",
"tags": [
"formal",
"past",
"negative"
]
},
{
"form": "天衣無縫じゃありませんでした",
"hiragana": "てんいむほうじゃありませんでした",
"raw_tags": [
"主要活用形"
],
"roman": "ten'imuhō ja arimasen deshita",
"source": "inflection table",
"tags": [
"formal",
"past",
"negative"
]
},
{
"form": "天衣無縫で",
"hiragana": "てんいむほうで",
"raw_tags": [
"主要活用形"
],
"roman": "ten'imuhō de",
"source": "inflection table",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "天衣無縫なら（ば）",
"hiragana": "てんいむほうなら（ば）",
"raw_tags": [
"主要活用形"
],
"roman": "ten'imuhō nara (ba)",
"source": "inflection table",
"tags": [
"hypothetical"
]
},
{
"form": "天衣無縫だったら",
"hiragana": "てんいむほうだったら",
"raw_tags": [
"主要活用形"
],
"roman": "ten'imuhō dattara",
"source": "inflection table",
"tags": [
"provisional"
]
},
{
"form": "天衣無縫だろう",
"hiragana": "てんいむほうだろう",
"raw_tags": [
"主要活用形"
],
"roman": "ten'imuhō darō",
"source": "inflection table",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "天衣無縫に",
"hiragana": "てんいむほうに",
"raw_tags": [
"主要活用形"
],
"roman": "ten'imuhō ni",
"source": "inflection table",
"tags": [
"continuative"
]
},
{
"form": "天衣無縫さ",
"hiragana": "てんいむほうさ",
"raw_tags": [
"主要活用形"
],
"roman": "ten'imuhōsa",
"source": "inflection table",
"tags": [
"degree"
]
},
{
"form": "天衣無縫なら",
"hiragana": "てんいむほうなら",
"roman": "ten'imufounara",
"source": "inflection table",
"tags": [
"stem",
"imperfective"
]
},
{
"form": "天衣無縫に",
"hiragana": "てんいむほうに",
"roman": "ten'imufouni",
"source": "inflection table",
"tags": [
"stem",
"continuative",
"no-auxiliary"
]
},
{
"form": "天衣無縫なり",
"hiragana": "てんいむほうなり",
"roman": "ten'imufounari",
"source": "inflection table",
"tags": [
"stem",
"continuative",
"auxiliary"
]
},
{
"form": "天衣無縫なり",
"hiragana": "てんいむほうなり",
"roman": "ten'imufounari",
"source": "inflection table",
"tags": [
"stem",
"terminal"
]
},
{
"form": "天衣無縫なる",
"hiragana": "てんいむほうなる",
"roman": "ten'imufounaru",
"source": "inflection table",
"tags": [
"stem",
"attributive"
]
},
{
"form": "天衣無縫なれ",
"hiragana": "てんいむほうなれ",
"roman": "ten'imufounare",
"source": "inflection table",
"tags": [
"stem",
"realis"
]
},
{
"form": "天衣無縫なれ",
"hiragana": "てんいむほうなれ",
"roman": "ten'imufounare",
"source": "inflection table",
"tags": [
"stem",
"imperative"
]
},
{
"form": "天衣無縫ならず",
"hiragana": "てんいむほうならず",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "ten'imufounarazu",
"source": "inflection table",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "天衣無縫なれど",
"hiragana": "てんいむほうなれど",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "ten'imufounaredo",
"source": "inflection table",
"tags": [
"contrastive",
"conjunction"
]
},
{
"form": "天衣無縫なれば",
"hiragana": "てんいむほうなれば",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "ten'imufounareba",
"source": "inflection table",
"tags": [
"causative",
"conjunction"
]
},
{
"form": "天衣無縫ならば",
"hiragana": "てんいむほうならば",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "ten'imufounaraba",
"source": "inflection table",
"tags": [
"conditional",
"conjunction"
]
},
{
"form": "天衣無縫なりき",
"hiragana": "てんいむほうなりき",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "ten'imufounariki",
"source": "inflection table",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "天衣無縫なりけり",
"hiragana": "てんいむほうなりけり",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "ten'imufounarikeri",
"source": "inflection table",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "天衣無縫に",
"hiragana": "てんいむほうに",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "ten'imufouni",
"source": "inflection table",
"tags": [
"adverbial"
]
}
],
"lang": "日語",
"lang_code": "ja",
"pos": "adj",
"pos_title": "形容詞",
"senses": [
{
"glosses": [
"完美無缺"
]
},
{
"categories": [
"有使用例的日語詞"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
0,
9
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
4
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
2
]
],
"roman": "ten'imuhō na hitogara",
"ruby": [
[
"天",
"てん"
],
[
"衣",
"い"
],
[
"無",
"む"
],
[
"縫",
"ほう"
],
[
"人",
"ひと"
],
[
"柄",
"がら"
]
],
"text": "天衣無縫な人柄",
"translation": "天真的性格"
}
],
"glosses": [
"天真，純真"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "てんいむほー",
"raw_tags": [
"東京"
],
"roman": "[téꜜǹ'ìmùhòò]",
"tags": [
"Atamadaka"
]
},
{
"ipa": "[tẽ̞ɰ̃imɯ̟ᵝho̞ː]"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "天真，純真",
"word": "天真爛漫"
},
{
"sense": "天真，純真",
"word": "無邪気"
}
],
"tags": [
"-na"
],
"word": "天衣無縫"
}
{
"categories": [
"官話成語",
"官話詞元",
"帶「天」的漢語詞",
"帶「無」的漢語詞",
"帶「縫」的漢語詞",
"帶「衣」的漢語詞",
"有2個詞條的頁面",
"有國際音標的漢語詞",
"有詞條的頁面",
"泉漳話成語",
"泉漳話詞元",
"漢語成語",
"漢語詞元",
"粵語成語",
"粵語詞元"
],
"descendants": [
{
"lang": "日語",
"lang_code": "ja",
"raw_tags": [
"借詞"
],
"roman": "ten'imuhō",
"ruby": [
[
"天衣無縫",
"てんいむほう"
]
],
"word": "天衣無縫"
}
],
"forms": [
{
"form": "天衣无缝",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
]
}
],
"lang": "漢語",
"lang_code": "zh",
"literal_meaning": "天神的衣服沒有縫痕",
"pos": "phrase",
"pos_title": "成語",
"senses": [
{
"glosses": [
"詩文渾然天成，沒有斧鑿痕跡"
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"glosses": [
"事物或計劃周密完美，沒有一絲破綻或缺點"
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "tiānyīwúfèng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄊㄧㄢ ㄧ ㄨˊ ㄈㄥˋ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "tin¹ ji¹ mou⁴ fung⁴"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "tin¹ ji¹ mou⁴ fung⁶"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "thian-i-bû-hōng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "tiānyīwúfèng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄊㄧㄢ ㄧ ㄨˊ ㄈㄥˋ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "tianyiwúfòng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Wade–Giles"
],
"zh_pron": "tʻien¹-i¹-wu²-fêng⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "tyān-yī-wú-fèng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "tianiwufenq"
},
{
"roman": "tjanʹiufɛn",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Cyrillic"
],
"zh_pron": "тяньиуфэн"
},
{
"ipa": "/tʰi̯ɛn⁵⁵ i⁵⁵ u³⁵ fɤŋ⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "tin¹ ji¹ mou⁴ fung⁴"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "tin¹ ji¹ mou⁴ fung⁶"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Yale",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "tīn yī mòuh fùhng"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Yale",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "tīn yī mòuh fuhng"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "tin¹ ji¹ mou⁴ fung⁴"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "tin¹ ji¹ mou⁴ fung⁶"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "tin¹ yi¹ mou⁴ fung⁴"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "tin¹ yi¹ mou⁴ fung⁶"
},
{
"ipa": "/tʰiːn⁵⁵ jiː⁵⁵ mou̯²¹ fʊŋ²¹/",
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"IPA"
]
},
{
"ipa": "/tʰiːn⁵⁵ jiː⁵⁵ mou̯²¹ fʊŋ²²/",
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"IPA"
]
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "thian-i-bû-hōng"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Tâi-lô"
],
"zh_pron": "thian-i-bû-hōng"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh_pron": "tien'i'bu'hong"
},
{
"ipa": "/tʰi̯ɛn⁴⁴⁻²² i⁴⁴⁻²² bu²⁴⁻²² hɔŋ²²/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"IPA"
]
}
],
"tags": [
"idiomatic"
],
"word": "天衣無縫"
}
Download raw JSONL data for 天衣無縫 meaning in All languages combined (14.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-12-05 from the zhwiktionary dump dated 2025-12-01 using wiktextract (ddb1505 and 9905b1f). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.