See 回來 on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"roman": "huíqù",
"word": "回去"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "中古漢語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "中古漢語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "吳語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "吳語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "官話動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "官話詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「來」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「回」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "晉語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "晉語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有1個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有國際音標的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有輕聲異讀的官話詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有音頻鏈接的官話詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "泉漳話動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "泉漳話詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語水平考試甲級詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "粵語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "粵語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "回来",
"tags": [
"Simplified Chinese"
]
}
],
"lang": "汉语",
"lang_code": "zh",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的官話詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"roman": "mǎshàng huílái",
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"text": "馬上回來"
},
{
"roman": "mǎshàng huílái",
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"text": "马上回来"
},
{
"roman": "Tā yī huílái jiù zhuāzhù tā.",
"tags": [
"Pinyin",
"Standard Chinese",
"Traditional Chinese"
],
"text": "他一回來就抓住他。"
},
{
"roman": "Tā yī huílái jiù zhuāzhù tā.",
"tags": [
"Pinyin",
"Standard Chinese",
"Simplified Chinese"
],
"text": "他一回来就抓住他。"
},
{
"roman": "Zhè shì wǒ tèyì cóng Fǎguó gěi nǐmen dài huílái de yīxiē zīliào, nǐmen hǎohǎo kànkàn.",
"tags": [
"Pinyin",
"Standard Chinese",
"Traditional Chinese"
],
"text": "這是我特意從法國給你們帶回來的一些資料，你們好好看看。"
},
{
"roman": "Zhè shì wǒ tèyì cóng Fǎguó gěi nǐmen dài huílái de yīxiē zīliào, nǐmen hǎohǎo kànkàn.",
"tags": [
"Pinyin",
"Standard Chinese",
"Simplified Chinese"
],
"text": "这是我特意从法国给你们带回来的一些资料，你们好好看看。"
}
],
"glosses": [
"回到原來的地方"
],
"id": "zh-回來-zh-verb-7E-omg7G"
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "huílái"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄏㄨㄟˊ ㄌㄞˊ"
},
{
"audio": "zh-huílái.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c8/Zh-huílái.ogg/Zh-huílái.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/zh-huílái.ogg"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "wui⁴ loi⁴"
},
{
"raw_tags": [
"維基詞典"
],
"tags": [
"Jin"
],
"zh_pron": "hui¹ lai¹ / hui¹ lai³"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"白話字"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "hôe-lâi"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Shanghai",
"Wugniu"
],
"zh_pron": "⁶we-le"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "huílái → huílai （輕尾聲異讀）"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄏㄨㄟˊ ㄌㄞˊ → ㄏㄨㄟˊ ˙ㄌㄞ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "huéilåi"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Wade–Giles"
],
"zh_pron": "hui²-lai⁵"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "hwéi-lai"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "hwei.lai"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Palladius"
],
"zh_pron": "хуэйлай (xuejlaj)"
},
{
"ipa": "/xu̯eɪ̯³⁵ laɪ̯³⁵/ → /xu̯eɪ̯³⁵ laɪ̯³/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "wui⁴ loi⁴"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Yale",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "wùih lòih"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "wui⁴ loi⁴"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "wui⁴ loi⁴"
},
{
"ipa": "/wuːi̯²¹ lɔːi̯²¹/",
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"太原話",
"維基詞典"
],
"tags": [
"Jin"
],
"zh_pron": "hui¹ lai¹ / hui¹ lai³"
},
{
"ipa": "/xuei¹¹ lai¹¹/, /xuei¹¹ lai⁴⁵/",
"raw_tags": [
"太原話",
"國際音標 (老派"
],
"tags": [
"Jin"
]
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門、泉州、漳州",
"白話字"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "hôe-lâi"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門、泉州、漳州",
"臺羅"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "huê-lâi"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門、泉州、漳州",
"普實台文"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "hoelaai"
},
{
"ipa": "/hue²⁴⁻²² lai²⁴/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門、泉州、漳州",
"國際音標 (廈門, 泉州"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
},
{
"ipa": "/hue¹³⁻²² lai¹³/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門、泉州、漳州",
"國際音標 (漳州"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
},
{
"raw_tags": [
"太湖片"
],
"tags": [
"Wu",
"Shanghai",
"Wugniu"
],
"zh_pron": "⁶we-le"
},
{
"raw_tags": [
"太湖片",
"吳音小字典"
],
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
],
"zh_pron": "we^去 le"
},
{
"raw_tags": [
"太湖片",
"維基詞典羅馬化 (上海話"
],
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
],
"zh_pron": "³hhue-le"
},
{
"ipa": "/ɦue²² le⁴⁴/",
"raw_tags": [
"太湖片",
"國際音標 (上海"
],
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
]
},
{
"raw_tags": [
"中古漢語"
],
"zh_pron": "hwoj loj"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "huánlái",
"tags": [
"Traditional Chinese",
"literary"
],
"word": "還來"
},
{
"roman": "huánlái",
"tags": [
"Simplified Chinese",
"literary"
],
"word": "还来"
},
{
"raw_tags": [
"寧都",
"贛州（蟠龍）",
"客家語",
"屏東（內埔，南四縣腔）",
"武平（岩前）",
"書面語 (白話文)"
],
"tags": [
"Classical Chinese"
],
"word": "歸來"
},
{
"raw_tags": [
"福州",
"五華（棉洋）",
"成都",
"于都",
"西南官話",
"上海（崇明）",
"揭陽",
"河源（本地話）",
"廈門",
"泉州",
"曼谷（潮汕）",
"銅鼓（三都）",
"五華（水寨）",
"杭州",
"長沙",
"貴陽",
"新竹縣（芎林，饒平腔）",
"汕頭",
"新加坡（泉漳）",
"士乃（惠陽）",
"漳州",
"香港",
"陸川",
"大余",
"揭西",
"五華（長布）",
"連南",
"苗栗（北四縣腔）",
"新加坡（潮汕）",
"新山（潮汕）",
"客家語",
"中山閩語",
"中山（沙溪隆都）",
"潮州",
"東莞（清溪）",
"詔安（秀篆）",
"五華（華城）",
"長汀",
"寧化",
"翁源",
"臺南",
"梅縣",
"雲林（崙背，詔安腔）",
"新竹縣（竹東，海陸腔）",
"臺中（東勢，大埔腔）"
],
"tags": [
"Southern Min",
"Shanghai",
"Wu",
"Xiang",
"Eastern Min"
],
"word": "轉來"
},
{
"raw_tags": [
"新加坡（廣府）",
"吉隆坡（廣府）",
"香港",
"廣州"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "返嚟"
},
{
"raw_tags": [
"台山"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "返來"
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"蒙山（西河）",
"新竹縣（芎林，饒平腔）"
],
"word": "轉"
},
{
"raw_tags": [
"德化",
"馬尼拉（泉漳）",
"泉州",
"廈門"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"word": "倒來"
},
{
"raw_tags": [
"馬尼拉（泉漳）"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"word": "斡來"
},
{
"raw_tags": [
"馬尼拉（泉漳）"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"word": "翻來"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
],
"word": "回轉來"
},
{
"raw_tags": [
"溫州"
],
"tags": [
"Wu"
],
"word": "走來"
}
],
"word": "回來"
}
{
"antonyms": [
{
"roman": "huíqù",
"word": "回去"
}
],
"categories": [
"中古漢語動詞",
"中古漢語詞元",
"吳語動詞",
"吳語詞元",
"官話動詞",
"官話詞元",
"帶「來」的漢語詞",
"帶「回」的漢語詞",
"晉語動詞",
"晉語詞元",
"有1個詞條的頁面",
"有國際音標的漢語詞",
"有輕聲異讀的官話詞",
"有音頻鏈接的官話詞",
"泉漳話動詞",
"泉漳話詞元",
"漢語動詞",
"漢語水平考試甲級詞",
"漢語詞元",
"粵語動詞",
"粵語詞元"
],
"forms": [
{
"form": "回来",
"tags": [
"Simplified Chinese"
]
}
],
"lang": "汉语",
"lang_code": "zh",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"有使用例的官話詞"
],
"examples": [
{
"roman": "mǎshàng huílái",
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"text": "馬上回來"
},
{
"roman": "mǎshàng huílái",
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"text": "马上回来"
},
{
"roman": "Tā yī huílái jiù zhuāzhù tā.",
"tags": [
"Pinyin",
"Standard Chinese",
"Traditional Chinese"
],
"text": "他一回來就抓住他。"
},
{
"roman": "Tā yī huílái jiù zhuāzhù tā.",
"tags": [
"Pinyin",
"Standard Chinese",
"Simplified Chinese"
],
"text": "他一回来就抓住他。"
},
{
"roman": "Zhè shì wǒ tèyì cóng Fǎguó gěi nǐmen dài huílái de yīxiē zīliào, nǐmen hǎohǎo kànkàn.",
"tags": [
"Pinyin",
"Standard Chinese",
"Traditional Chinese"
],
"text": "這是我特意從法國給你們帶回來的一些資料，你們好好看看。"
},
{
"roman": "Zhè shì wǒ tèyì cóng Fǎguó gěi nǐmen dài huílái de yīxiē zīliào, nǐmen hǎohǎo kànkàn.",
"tags": [
"Pinyin",
"Standard Chinese",
"Simplified Chinese"
],
"text": "这是我特意从法国给你们带回来的一些资料，你们好好看看。"
}
],
"glosses": [
"回到原來的地方"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "huílái"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄏㄨㄟˊ ㄌㄞˊ"
},
{
"audio": "zh-huílái.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c8/Zh-huílái.ogg/Zh-huílái.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/zh-huílái.ogg"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "wui⁴ loi⁴"
},
{
"raw_tags": [
"維基詞典"
],
"tags": [
"Jin"
],
"zh_pron": "hui¹ lai¹ / hui¹ lai³"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"白話字"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "hôe-lâi"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Shanghai",
"Wugniu"
],
"zh_pron": "⁶we-le"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "huílái → huílai （輕尾聲異讀）"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄏㄨㄟˊ ㄌㄞˊ → ㄏㄨㄟˊ ˙ㄌㄞ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "huéilåi"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Wade–Giles"
],
"zh_pron": "hui²-lai⁵"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "hwéi-lai"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "hwei.lai"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Palladius"
],
"zh_pron": "хуэйлай (xuejlaj)"
},
{
"ipa": "/xu̯eɪ̯³⁵ laɪ̯³⁵/ → /xu̯eɪ̯³⁵ laɪ̯³/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "wui⁴ loi⁴"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Yale",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "wùih lòih"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "wui⁴ loi⁴"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "wui⁴ loi⁴"
},
{
"ipa": "/wuːi̯²¹ lɔːi̯²¹/",
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"太原話",
"維基詞典"
],
"tags": [
"Jin"
],
"zh_pron": "hui¹ lai¹ / hui¹ lai³"
},
{
"ipa": "/xuei¹¹ lai¹¹/, /xuei¹¹ lai⁴⁵/",
"raw_tags": [
"太原話",
"國際音標 (老派"
],
"tags": [
"Jin"
]
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門、泉州、漳州",
"白話字"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "hôe-lâi"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門、泉州、漳州",
"臺羅"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "huê-lâi"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門、泉州、漳州",
"普實台文"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "hoelaai"
},
{
"ipa": "/hue²⁴⁻²² lai²⁴/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門、泉州、漳州",
"國際音標 (廈門, 泉州"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
},
{
"ipa": "/hue¹³⁻²² lai¹³/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門、泉州、漳州",
"國際音標 (漳州"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
},
{
"raw_tags": [
"太湖片"
],
"tags": [
"Wu",
"Shanghai",
"Wugniu"
],
"zh_pron": "⁶we-le"
},
{
"raw_tags": [
"太湖片",
"吳音小字典"
],
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
],
"zh_pron": "we^去 le"
},
{
"raw_tags": [
"太湖片",
"維基詞典羅馬化 (上海話"
],
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
],
"zh_pron": "³hhue-le"
},
{
"ipa": "/ɦue²² le⁴⁴/",
"raw_tags": [
"太湖片",
"國際音標 (上海"
],
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
]
},
{
"raw_tags": [
"中古漢語"
],
"zh_pron": "hwoj loj"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "huánlái",
"tags": [
"Traditional Chinese",
"literary"
],
"word": "還來"
},
{
"roman": "huánlái",
"tags": [
"Simplified Chinese",
"literary"
],
"word": "还来"
},
{
"raw_tags": [
"寧都",
"贛州（蟠龍）",
"客家語",
"屏東（內埔，南四縣腔）",
"武平（岩前）",
"書面語 (白話文)"
],
"tags": [
"Classical Chinese"
],
"word": "歸來"
},
{
"raw_tags": [
"福州",
"五華（棉洋）",
"成都",
"于都",
"西南官話",
"上海（崇明）",
"揭陽",
"河源（本地話）",
"廈門",
"泉州",
"曼谷（潮汕）",
"銅鼓（三都）",
"五華（水寨）",
"杭州",
"長沙",
"貴陽",
"新竹縣（芎林，饒平腔）",
"汕頭",
"新加坡（泉漳）",
"士乃（惠陽）",
"漳州",
"香港",
"陸川",
"大余",
"揭西",
"五華（長布）",
"連南",
"苗栗（北四縣腔）",
"新加坡（潮汕）",
"新山（潮汕）",
"客家語",
"中山閩語",
"中山（沙溪隆都）",
"潮州",
"東莞（清溪）",
"詔安（秀篆）",
"五華（華城）",
"長汀",
"寧化",
"翁源",
"臺南",
"梅縣",
"雲林（崙背，詔安腔）",
"新竹縣（竹東，海陸腔）",
"臺中（東勢，大埔腔）"
],
"tags": [
"Southern Min",
"Shanghai",
"Wu",
"Xiang",
"Eastern Min"
],
"word": "轉來"
},
{
"raw_tags": [
"新加坡（廣府）",
"吉隆坡（廣府）",
"香港",
"廣州"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "返嚟"
},
{
"raw_tags": [
"台山"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "返來"
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"蒙山（西河）",
"新竹縣（芎林，饒平腔）"
],
"word": "轉"
},
{
"raw_tags": [
"德化",
"馬尼拉（泉漳）",
"泉州",
"廈門"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"word": "倒來"
},
{
"raw_tags": [
"馬尼拉（泉漳）"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"word": "斡來"
},
{
"raw_tags": [
"馬尼拉（泉漳）"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"word": "翻來"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
],
"word": "回轉來"
},
{
"raw_tags": [
"溫州"
],
"tags": [
"Wu"
],
"word": "走來"
}
],
"word": "回來"
}
Download raw JSONL data for 回來 meaning in All languages combined (7.0kB)
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </sup>",
"path": [
"回來"
],
"section": "汉语",
"subsection": "读音",
"title": "回來",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-27 from the zhwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3f344ef and 66545a6). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.