See 喘ぐ on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "存在DEFAULTSORT衝突的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語不及物動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語五段動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有1個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有一個漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有表外漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自上古日語的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自上古日語的日語繼承詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "詞尾是「ぐ」的日語五段動詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"roman": "aegi",
"ruby": [
[
"喘",
"あえ"
]
],
"word": "喘ぎ"
},
{
"roman": "aegiaegi",
"ruby": [
[
"喘",
"あえ"
],
[
"喘",
"あえ"
]
],
"word": "喘ぎ喘ぎ"
},
{
"roman": "aegigoe",
"ruby": [
[
"喘",
"あえ"
],
[
"声",
"ごえ"
]
],
"sense": "（性愛時發出的）喘息聲",
"word": "喘ぎ声"
}
],
"etymology_text": "⟨ape₂ku⟩ → /apəɨku/ → */afeku/ → /afeɡu/ → /aweɡu/ → /aeɡu/\n源自上古日語 喘く ( ⟨ape₂ku⟩ → aeku)，濁音在中古日語時期或平安時代的某個時候變得明顯。",
"forms": [
{
"form": "喘ぐ",
"ruby": [
[
"喘",
"あえ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "aegu",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "あへぐ",
"roman": "afegu"
},
{
"form": "喘ぎ",
"raw_tags": [
"自動詞 五段 (連用形"
],
"roman": "aegi",
"ruby": [
[
"喘",
"あえ"
]
]
},
{
"form": "喘いだ",
"raw_tags": [
"過去式"
],
"roman": "aeida",
"ruby": [
[
"喘",
"あえ"
]
]
},
{
"form": "喘が",
"hiragana": "あえが",
"raw_tags": [
"活用形",
"未然形"
],
"roman": "aega",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "喘ぎ",
"hiragana": "あえぎ",
"raw_tags": [
"活用形",
"連用形"
],
"roman": "aegi",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "喘げ",
"hiragana": "あえげ",
"raw_tags": [
"活用形",
"假定形",
"仮定形"
],
"roman": "aege",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "喘げ",
"hiragana": "あえげ",
"raw_tags": [
"活用形",
"命令形"
],
"roman": "aege",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "喘がれる",
"hiragana": "あえがれる",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"被動形"
],
"roman": "aegareru",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "喘がせる",
"hiragana": "あえがせる",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"使役形"
],
"roman": "aegaseru",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "喘がす",
"hiragana": "あえがす",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"使役形"
],
"roman": "aegasu",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "喘げる",
"hiragana": "あえげる",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"可能形"
],
"roman": "aegeru",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "喘ごう",
"hiragana": "あえごう",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"意志形"
],
"roman": "aegō",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "喘がない",
"hiragana": "あえがない",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"否定形"
],
"roman": "aeganai",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "喘がず",
"hiragana": "あえがず",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"否定連用形"
],
"roman": "aegazu",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "喘ぎます",
"hiragana": "あえぎます",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"尊敬形"
],
"roman": "aegimasu",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "喘いだ",
"hiragana": "あえいだ",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"完成形"
],
"roman": "aeida",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "喘いで",
"hiragana": "あえいで",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"接續形"
],
"roman": "aeide",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "喘げば",
"hiragana": "あえげば",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"條件形"
],
"roman": "aegeba",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "喘が",
"hiragana": "あへが",
"raw_tags": [
"語幹形態",
"未然形"
],
"roman": "afega",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "喘ぎ",
"hiragana": "あへぎ",
"raw_tags": [
"語幹形態",
"連用形"
],
"roman": "afegi",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "喘げ",
"hiragana": "あへげ",
"raw_tags": [
"語幹形態",
"已然形"
],
"roman": "afege",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "喘げ",
"hiragana": "あへげ",
"raw_tags": [
"語幹形態",
"命令形"
],
"roman": "afege",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "喘がず",
"hiragana": "あへがず",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"否定形"
],
"roman": "afegazu",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "喘げど",
"hiragana": "あへげど",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"對比連接詞"
],
"roman": "afegedo",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "喘げば",
"hiragana": "あへげば",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"因果連接詞"
],
"roman": "afegeba",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "喘がば",
"hiragana": "あへがば",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"條件連接詞"
],
"roman": "afegaba",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "喘ぎき",
"hiragana": "あへぎき",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"過去式 (第一手消息)"
],
"roman": "afegiki",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "喘ぎけり",
"hiragana": "あへぎけり",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"過去式 (第二手消息)"
],
"roman": "afegikeri",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "喘ぎつ",
"hiragana": "あへぎつ",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"完成式 (自覺動作)"
],
"roman": "afegitu",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "喘ぎぬ",
"hiragana": "あへぎぬ",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"完成式 (自然事件)"
],
"roman": "afeginu",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "喘げり",
"hiragana": "あへげり",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"完成進行式"
],
"roman": "afegeri",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "喘ぎたり",
"hiragana": "あへぎたり",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"完成進行式"
],
"roman": "afegitari",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "喘がむ",
"hiragana": "あへがむ",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"意志形"
],
"roman": "afegamu",
"source": "inflection table"
}
],
"lang": "日語",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"pos_title": "動詞",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"roman": "kare wa aegi nagara “kaji da” to itta",
"ruby": [
[
"彼",
"かれ"
],
[
"喘",
"あえ"
],
[
"火事",
"かじ"
],
[
"言",
"い"
]
],
"text": "彼は喘ぎながら「火事だ」と言った",
"translation": "他上氣不接下氣地說「著火啦！」"
}
],
"glosses": [
"喘氣，喘息"
],
"id": "zh-喘ぐ-ja-verb-PK5jVE0W"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"roman": "fukeiki ni aegu",
"ruby": [
[
"不景気",
"ふけいき"
],
[
"喘",
"あえ"
]
],
"text": "不景気に喘ぐ",
"translation": "由於不景氣而喘不過氣來"
}
],
"glosses": [
"掙扎，苦於"
],
"id": "zh-喘ぐ-ja-verb-0DY4TWDF"
}
],
"word": "喘ぐ"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "派生自上古日語的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自上古日語的日語繼承詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "⟨ape₂ku⟩ → /apəɨku/ → */afeku/ → /afeɡu/ → /aweɡu/ → /aeɡu/\n源自上古日語 喘く ( ⟨ape₂ku⟩ → aeku)，濁音在中古日語時期或平安時代的某個時候變得明顯。",
"lang": "日語",
"lang_code": "ja",
"pos": "phrase",
"pos_title": "成語",
"senses": [
{
"id": "zh-喘ぐ-ja-phrase-47DEQpj8",
"tags": [
"no-gloss"
]
}
],
"tags": [
"idiomatic"
],
"word": "喘ぐ"
}
{
"categories": [
"存在DEFAULTSORT衝突的頁面",
"日語不及物動詞",
"日語五段動詞",
"日語動詞",
"日語詞元",
"有1個詞條的頁面",
"有一個漢字的日語詞",
"有表外漢字的日語詞",
"有詞條的頁面",
"派生自上古日語的日語詞",
"源自上古日語的日語繼承詞",
"詞尾是「ぐ」的日語五段動詞"
],
"derived": [
{
"roman": "aegi",
"ruby": [
[
"喘",
"あえ"
]
],
"word": "喘ぎ"
},
{
"roman": "aegiaegi",
"ruby": [
[
"喘",
"あえ"
],
[
"喘",
"あえ"
]
],
"word": "喘ぎ喘ぎ"
},
{
"roman": "aegigoe",
"ruby": [
[
"喘",
"あえ"
],
[
"声",
"ごえ"
]
],
"sense": "（性愛時發出的）喘息聲",
"word": "喘ぎ声"
}
],
"etymology_text": "⟨ape₂ku⟩ → /apəɨku/ → */afeku/ → /afeɡu/ → /aweɡu/ → /aeɡu/\n源自上古日語 喘く ( ⟨ape₂ku⟩ → aeku)，濁音在中古日語時期或平安時代的某個時候變得明顯。",
"forms": [
{
"form": "喘ぐ",
"ruby": [
[
"喘",
"あえ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "aegu",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "あへぐ",
"roman": "afegu"
},
{
"form": "喘ぎ",
"raw_tags": [
"自動詞 五段 (連用形"
],
"roman": "aegi",
"ruby": [
[
"喘",
"あえ"
]
]
},
{
"form": "喘いだ",
"raw_tags": [
"過去式"
],
"roman": "aeida",
"ruby": [
[
"喘",
"あえ"
]
]
},
{
"form": "喘が",
"hiragana": "あえが",
"raw_tags": [
"活用形",
"未然形"
],
"roman": "aega",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "喘ぎ",
"hiragana": "あえぎ",
"raw_tags": [
"活用形",
"連用形"
],
"roman": "aegi",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "喘げ",
"hiragana": "あえげ",
"raw_tags": [
"活用形",
"假定形",
"仮定形"
],
"roman": "aege",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "喘げ",
"hiragana": "あえげ",
"raw_tags": [
"活用形",
"命令形"
],
"roman": "aege",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "喘がれる",
"hiragana": "あえがれる",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"被動形"
],
"roman": "aegareru",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "喘がせる",
"hiragana": "あえがせる",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"使役形"
],
"roman": "aegaseru",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "喘がす",
"hiragana": "あえがす",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"使役形"
],
"roman": "aegasu",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "喘げる",
"hiragana": "あえげる",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"可能形"
],
"roman": "aegeru",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "喘ごう",
"hiragana": "あえごう",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"意志形"
],
"roman": "aegō",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "喘がない",
"hiragana": "あえがない",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"否定形"
],
"roman": "aeganai",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "喘がず",
"hiragana": "あえがず",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"否定連用形"
],
"roman": "aegazu",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "喘ぎます",
"hiragana": "あえぎます",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"尊敬形"
],
"roman": "aegimasu",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "喘いだ",
"hiragana": "あえいだ",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"完成形"
],
"roman": "aeida",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "喘いで",
"hiragana": "あえいで",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"接續形"
],
"roman": "aeide",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "喘げば",
"hiragana": "あえげば",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"條件形"
],
"roman": "aegeba",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "喘が",
"hiragana": "あへが",
"raw_tags": [
"語幹形態",
"未然形"
],
"roman": "afega",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "喘ぎ",
"hiragana": "あへぎ",
"raw_tags": [
"語幹形態",
"連用形"
],
"roman": "afegi",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "喘げ",
"hiragana": "あへげ",
"raw_tags": [
"語幹形態",
"已然形"
],
"roman": "afege",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "喘げ",
"hiragana": "あへげ",
"raw_tags": [
"語幹形態",
"命令形"
],
"roman": "afege",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "喘がず",
"hiragana": "あへがず",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"否定形"
],
"roman": "afegazu",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "喘げど",
"hiragana": "あへげど",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"對比連接詞"
],
"roman": "afegedo",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "喘げば",
"hiragana": "あへげば",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"因果連接詞"
],
"roman": "afegeba",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "喘がば",
"hiragana": "あへがば",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"條件連接詞"
],
"roman": "afegaba",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "喘ぎき",
"hiragana": "あへぎき",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"過去式 (第一手消息)"
],
"roman": "afegiki",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "喘ぎけり",
"hiragana": "あへぎけり",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"過去式 (第二手消息)"
],
"roman": "afegikeri",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "喘ぎつ",
"hiragana": "あへぎつ",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"完成式 (自覺動作)"
],
"roman": "afegitu",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "喘ぎぬ",
"hiragana": "あへぎぬ",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"完成式 (自然事件)"
],
"roman": "afeginu",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "喘げり",
"hiragana": "あへげり",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"完成進行式"
],
"roman": "afegeri",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "喘ぎたり",
"hiragana": "あへぎたり",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"完成進行式"
],
"roman": "afegitari",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "喘がむ",
"hiragana": "あへがむ",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"意志形"
],
"roman": "afegamu",
"source": "inflection table"
}
],
"lang": "日語",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"pos_title": "動詞",
"senses": [
{
"categories": [
"有使用例的日語詞"
],
"examples": [
{
"roman": "kare wa aegi nagara “kaji da” to itta",
"ruby": [
[
"彼",
"かれ"
],
[
"喘",
"あえ"
],
[
"火事",
"かじ"
],
[
"言",
"い"
]
],
"text": "彼は喘ぎながら「火事だ」と言った",
"translation": "他上氣不接下氣地說「著火啦！」"
}
],
"glosses": [
"喘氣，喘息"
]
},
{
"categories": [
"有使用例的日語詞"
],
"examples": [
{
"roman": "fukeiki ni aegu",
"ruby": [
[
"不景気",
"ふけいき"
],
[
"喘",
"あえ"
]
],
"text": "不景気に喘ぐ",
"translation": "由於不景氣而喘不過氣來"
}
],
"glosses": [
"掙扎，苦於"
]
}
],
"word": "喘ぐ"
}
{
"categories": [
"派生自上古日語的日語詞",
"源自上古日語的日語繼承詞"
],
"etymology_text": "⟨ape₂ku⟩ → /apəɨku/ → */afeku/ → /afeɡu/ → /aweɡu/ → /aeɡu/\n源自上古日語 喘く ( ⟨ape₂ku⟩ → aeku)，濁音在中古日語時期或平安時代的某個時候變得明顯。",
"lang": "日語",
"lang_code": "ja",
"pos": "phrase",
"pos_title": "成語",
"senses": [
{
"tags": [
"no-gloss"
]
}
],
"tags": [
"idiomatic"
],
"word": "喘ぐ"
}
Download raw JSONL data for 喘ぐ meaning in All languages combined (6.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-03 from the zhwiktionary dump dated 2025-03-02 using wiktextract (7dd5d20 and 5a03470). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.