See 問うに落ちず語るに落ちる on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "存在DEFAULTSORT衝突的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語一段動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語上一段動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語複合詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有1個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有三年級漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有二年級漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有四個漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "未指定是否及物的日語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "由問う (tou, “问”) + に (ni, 助词) + 落ちず (ochizu, “不沦陷”) + 語る (kataru, “谈话”) + に (ni, 助词) + 落ちる (ochiru, “沦陷”)构成。原意为“问的时候不说，正常说话的时候又说出来。”",
"forms": [
{
"form": "問うに落ちず語るに落ちる",
"ruby": [
[
"問",
"と"
],
[
"落",
"お"
],
[
"語",
"かた"
],
[
"落",
"お"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "tou ni ochizu kataru ni ochiru",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "問うに落ちず語るに落ち",
"raw_tags": [
"一段 (連用形"
],
"roman": "tou ni ochizu kataru ni ochi",
"ruby": [
[
"問",
"と"
],
[
"落",
"お"
],
[
"語",
"かた"
],
[
"落",
"お"
]
]
},
{
"form": "問うに落ちず語るに落ちた",
"raw_tags": [
"過去式"
],
"roman": "tou ni ochizu kataru ni ochita",
"ruby": [
[
"問",
"と"
],
[
"落",
"お"
],
[
"語",
"かた"
],
[
"落",
"お"
]
]
},
{
"form": "問うに落ちず語るに落ち",
"hiragana": "とうにおちずかたるにおち",
"raw_tags": [
"活用形",
"未然形"
],
"roman": "tou ni ochizu kataru ni ochi",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "問うに落ちず語るに落ち",
"hiragana": "とうにおちずかたるにおち",
"raw_tags": [
"活用形",
"連用形"
],
"roman": "tou ni ochizu kataru ni ochi",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "問うに落ちず語るに落ちる",
"hiragana": "とうにおちずかたるにおちる",
"raw_tags": [
"活用形",
"終止形"
],
"roman": "tou ni ochizu kataru ni ochiru",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "問うに落ちず語るに落ちる",
"hiragana": "とうにおちずかたるにおちる",
"raw_tags": [
"活用形",
"連體形",
"連体形"
],
"roman": "tou ni ochizu kataru ni ochiru",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "問うに落ちず語るに落ちれ",
"hiragana": "とうにおちずかたるにおちれ",
"raw_tags": [
"活用形",
"假定形",
"仮定形"
],
"roman": "tou ni ochizu kataru ni ochire",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "問うに落ちず語るに落ちよ",
"hiragana": "とうにおちずかたるにおちよ",
"raw_tags": [
"活用形",
"命令形",
"書面語命令形"
],
"roman": "tou ni ochizu kataru ni ochiyo",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "問うに落ちず語るに落ちろ",
"hiragana": "とうにおちずかたるにおちろ",
"raw_tags": [
"活用形",
"命令形",
"口語命令形"
],
"roman": "tou ni ochizu kataru ni ochiro",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "問うに落ちず語るに落ちられる",
"hiragana": "とうにおちずかたるにおちられる",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"被動形"
],
"roman": "tou ni ochizu kataru ni ochirareru",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "問うに落ちず語るに落ちさせる",
"hiragana": "とうにおちずかたるにおちさせる",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"使役形"
],
"roman": "tou ni ochizu kataru ni ochisaseru",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "問うに落ちず語るに落ちさす",
"hiragana": "とうにおちずかたるにおちさす",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"使役形"
],
"roman": "tou ni ochizu kataru ni ochisasu",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "問うに落ちず語るに落ちられる",
"hiragana": "とうにおちずかたるにおちられる",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"可能形"
],
"roman": "tou ni ochizu kataru ni ochirareru",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "問うに落ちず語るに落ちれる³",
"hiragana": "とうにおちずかたるにおちれる³",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"可能形"
],
"roman": "tou ni ochizu kataru ni ochireru³",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "問うに落ちず語るに落ちよう",
"hiragana": "とうにおちずかたるにおちよう",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"意志形"
],
"roman": "tou ni ochizu kataru ni ochiyō",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "問うに落ちず語るに落ちない",
"hiragana": "とうにおちずかたるにおちない",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"否定形"
],
"roman": "tou ni ochizu kataru ni ochinai",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "問うに落ちず語るに落ちぬ",
"hiragana": "とうにおちずかたるにおちぬ",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"否定形"
],
"roman": "tou ni ochizu kataru ni ochinu",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "問うに落ちず語るに落ちん",
"hiragana": "とうにおちずかたるにおちん",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"否定形"
],
"roman": "tou ni ochizu kataru ni ochin",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "問うに落ちず語るに落ちず",
"hiragana": "とうにおちずかたるにおちず",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"否定連用形"
],
"roman": "tou ni ochizu kataru ni ochizu",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "問うに落ちず語るに落ちます",
"hiragana": "とうにおちずかたるにおちます",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"尊敬形"
],
"roman": "tou ni ochizu kataru ni ochimasu",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "問うに落ちず語るに落ちた",
"hiragana": "とうにおちずかたるにおちた",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"完成形"
],
"roman": "tou ni ochizu kataru ni ochita",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "問うに落ちず語るに落ちて",
"hiragana": "とうにおちずかたるにおちて",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"接續形"
],
"roman": "tou ni ochizu kataru ni ochite",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "問うに落ちず語るに落ちれば",
"hiragana": "とうにおちずかたるにおちれば",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"條件形"
],
"roman": "tou ni ochizu kataru ni ochireba",
"source": "inflection table"
}
],
"lang": "日语",
"lang_code": "ja",
"pos": "proverb",
"senses": [
{
"glosses": [
"不打自招"
],
"id": "zh-問うに落ちず語るに落ちる-ja-proverb-tG6Gvfi-",
"raw_tags": [
"习语"
]
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "kataru ni ochiru",
"ruby": [
[
"語",
"かた"
],
[
"落",
"お"
]
],
"word": "語るに落ちる"
}
],
"word": "問うに落ちず語るに落ちる"
}
{
"categories": [
"存在DEFAULTSORT衝突的頁面",
"日語一段動詞",
"日語上一段動詞",
"日語動詞",
"日語複合詞",
"日語詞元",
"有1個詞條的頁面",
"有三年級漢字的日語詞",
"有二年級漢字的日語詞",
"有四個漢字的日語詞",
"有詞條的頁面",
"未指定是否及物的日語動詞"
],
"etymology_text": "由問う (tou, “问”) + に (ni, 助词) + 落ちず (ochizu, “不沦陷”) + 語る (kataru, “谈话”) + に (ni, 助词) + 落ちる (ochiru, “沦陷”)构成。原意为“问的时候不说，正常说话的时候又说出来。”",
"forms": [
{
"form": "問うに落ちず語るに落ちる",
"ruby": [
[
"問",
"と"
],
[
"落",
"お"
],
[
"語",
"かた"
],
[
"落",
"お"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "tou ni ochizu kataru ni ochiru",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "問うに落ちず語るに落ち",
"raw_tags": [
"一段 (連用形"
],
"roman": "tou ni ochizu kataru ni ochi",
"ruby": [
[
"問",
"と"
],
[
"落",
"お"
],
[
"語",
"かた"
],
[
"落",
"お"
]
]
},
{
"form": "問うに落ちず語るに落ちた",
"raw_tags": [
"過去式"
],
"roman": "tou ni ochizu kataru ni ochita",
"ruby": [
[
"問",
"と"
],
[
"落",
"お"
],
[
"語",
"かた"
],
[
"落",
"お"
]
]
},
{
"form": "問うに落ちず語るに落ち",
"hiragana": "とうにおちずかたるにおち",
"raw_tags": [
"活用形",
"未然形"
],
"roman": "tou ni ochizu kataru ni ochi",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "問うに落ちず語るに落ち",
"hiragana": "とうにおちずかたるにおち",
"raw_tags": [
"活用形",
"連用形"
],
"roman": "tou ni ochizu kataru ni ochi",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "問うに落ちず語るに落ちる",
"hiragana": "とうにおちずかたるにおちる",
"raw_tags": [
"活用形",
"終止形"
],
"roman": "tou ni ochizu kataru ni ochiru",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "問うに落ちず語るに落ちる",
"hiragana": "とうにおちずかたるにおちる",
"raw_tags": [
"活用形",
"連體形",
"連体形"
],
"roman": "tou ni ochizu kataru ni ochiru",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "問うに落ちず語るに落ちれ",
"hiragana": "とうにおちずかたるにおちれ",
"raw_tags": [
"活用形",
"假定形",
"仮定形"
],
"roman": "tou ni ochizu kataru ni ochire",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "問うに落ちず語るに落ちよ",
"hiragana": "とうにおちずかたるにおちよ",
"raw_tags": [
"活用形",
"命令形",
"書面語命令形"
],
"roman": "tou ni ochizu kataru ni ochiyo",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "問うに落ちず語るに落ちろ",
"hiragana": "とうにおちずかたるにおちろ",
"raw_tags": [
"活用形",
"命令形",
"口語命令形"
],
"roman": "tou ni ochizu kataru ni ochiro",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "問うに落ちず語るに落ちられる",
"hiragana": "とうにおちずかたるにおちられる",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"被動形"
],
"roman": "tou ni ochizu kataru ni ochirareru",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "問うに落ちず語るに落ちさせる",
"hiragana": "とうにおちずかたるにおちさせる",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"使役形"
],
"roman": "tou ni ochizu kataru ni ochisaseru",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "問うに落ちず語るに落ちさす",
"hiragana": "とうにおちずかたるにおちさす",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"使役形"
],
"roman": "tou ni ochizu kataru ni ochisasu",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "問うに落ちず語るに落ちられる",
"hiragana": "とうにおちずかたるにおちられる",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"可能形"
],
"roman": "tou ni ochizu kataru ni ochirareru",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "問うに落ちず語るに落ちれる³",
"hiragana": "とうにおちずかたるにおちれる³",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"可能形"
],
"roman": "tou ni ochizu kataru ni ochireru³",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "問うに落ちず語るに落ちよう",
"hiragana": "とうにおちずかたるにおちよう",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"意志形"
],
"roman": "tou ni ochizu kataru ni ochiyō",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "問うに落ちず語るに落ちない",
"hiragana": "とうにおちずかたるにおちない",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"否定形"
],
"roman": "tou ni ochizu kataru ni ochinai",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "問うに落ちず語るに落ちぬ",
"hiragana": "とうにおちずかたるにおちぬ",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"否定形"
],
"roman": "tou ni ochizu kataru ni ochinu",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "問うに落ちず語るに落ちん",
"hiragana": "とうにおちずかたるにおちん",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"否定形"
],
"roman": "tou ni ochizu kataru ni ochin",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "問うに落ちず語るに落ちず",
"hiragana": "とうにおちずかたるにおちず",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"否定連用形"
],
"roman": "tou ni ochizu kataru ni ochizu",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "問うに落ちず語るに落ちます",
"hiragana": "とうにおちずかたるにおちます",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"尊敬形"
],
"roman": "tou ni ochizu kataru ni ochimasu",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "問うに落ちず語るに落ちた",
"hiragana": "とうにおちずかたるにおちた",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"完成形"
],
"roman": "tou ni ochizu kataru ni ochita",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "問うに落ちず語るに落ちて",
"hiragana": "とうにおちずかたるにおちて",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"接續形"
],
"roman": "tou ni ochizu kataru ni ochite",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "問うに落ちず語るに落ちれば",
"hiragana": "とうにおちずかたるにおちれば",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"條件形"
],
"roman": "tou ni ochizu kataru ni ochireba",
"source": "inflection table"
}
],
"lang": "日语",
"lang_code": "ja",
"pos": "proverb",
"senses": [
{
"glosses": [
"不打自招"
],
"raw_tags": [
"习语"
]
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "kataru ni ochiru",
"ruby": [
[
"語",
"かた"
],
[
"落",
"お"
]
],
"word": "語るに落ちる"
}
],
"word": "問うに落ちず語るに落ちる"
}
Download raw JSONL data for 問うに落ちず語るに落ちる meaning in All languages combined (6.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the zhwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.