See 取り返す on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "日語五段動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語及物動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語複合詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有1個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有三年級漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有兩個漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "詞尾是「す」的日語五段動詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "取(と)り (tori, “拿”, 動詞取る (toru, “拿”)的連用形 (ren'yōkei)) + 返(かえ)す (kaesu, “回來”)的組詞。",
"forms": [
{
"form": "取り返す",
"ruby": [
[
"取",
"と"
],
[
"返",
"かえ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "torikaesu",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "取り返し",
"raw_tags": [
"他動詞 五段 (連用形"
],
"roman": "torikaeshi",
"ruby": [
[
"取",
"と"
],
[
"返",
"かえ"
]
]
},
{
"form": "取り返した",
"raw_tags": [
"過去式"
],
"roman": "torikaeshita",
"ruby": [
[
"取",
"と"
],
[
"返",
"かえ"
]
]
},
{
"form": "取り返さ",
"hiragana": "とりかえさ",
"raw_tags": [
"活用形",
"未然形"
],
"roman": "torikaesa",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "取り返し",
"hiragana": "とりかえし",
"raw_tags": [
"活用形",
"連用形"
],
"roman": "torikaeshi",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "取り返せ",
"hiragana": "とりかえせ",
"raw_tags": [
"活用形",
"假定形",
"仮定形"
],
"roman": "torikaese",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "取り返せ",
"hiragana": "とりかえせ",
"raw_tags": [
"活用形",
"命令形"
],
"roman": "torikaese",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "取り返される",
"hiragana": "とりかえされる",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"被動形"
],
"roman": "torikaesareru",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "取り返させる",
"hiragana": "とりかえさせる",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"使役形"
],
"roman": "torikaesaseru",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "取り返さす",
"hiragana": "とりかえさす",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"使役形"
],
"roman": "torikaesasu",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "取り返せる",
"hiragana": "とりかえせる",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"可能形"
],
"roman": "torikaeseru",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "取り返そう",
"hiragana": "とりかえそう",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"意志形"
],
"roman": "torikaesō",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "取り返さない",
"hiragana": "とりかえさない",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"否定形"
],
"roman": "torikaesanai",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "取り返さず",
"hiragana": "とりかえさず",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"否定連用形"
],
"roman": "torikaesazu",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "取り返します",
"hiragana": "とりかえします",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"尊敬形"
],
"roman": "torikaeshimasu",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "取り返した",
"hiragana": "とりかえした",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"完成形"
],
"roman": "torikaeshita",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "取り返して",
"hiragana": "とりかえして",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"接續形"
],
"roman": "torikaeshite",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "取り返せば",
"hiragana": "とりかえせば",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"條件形"
],
"roman": "torikaeseba",
"source": "inflection table"
}
],
"lang": "日语",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"pos_title": "动词",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"roman": "Itte omocha o torikaeshite koi.",
"ruby": [
[
"行",
"い"
],
[
"取",
"と"
],
[
"返",
"かえ"
]
],
"text": "行っておもちゃを取り返してこい。",
"translation": "去把玩具要回来。"
}
],
"glosses": [
"要回来"
],
"id": "zh-取り返す-ja-verb-KI~rwj-l"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"roman": "ninki o torikaesu",
"ruby": [
[
"人",
"にん"
],
[
"気",
"き"
],
[
"取",
"と"
],
[
"返",
"かえ"
]
],
"text": "人気を取り返す",
"translation": "恢复名气"
}
],
"glosses": [
"挽回，恢复"
],
"id": "zh-取り返す-ja-verb-JjJBMALp"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "torimodosu",
"ruby": [
[
"取",
"と"
],
[
"戻",
"もど"
]
],
"word": "取り戻す"
}
],
"word": "取り返す"
}
{
"categories": [
"日語五段動詞",
"日語動詞",
"日語及物動詞",
"日語複合詞",
"日語詞元",
"有1個詞條的頁面",
"有三年級漢字的日語詞",
"有兩個漢字的日語詞",
"有詞條的頁面",
"詞尾是「す」的日語五段動詞"
],
"etymology_text": "取(と)り (tori, “拿”, 動詞取る (toru, “拿”)的連用形 (ren'yōkei)) + 返(かえ)す (kaesu, “回來”)的組詞。",
"forms": [
{
"form": "取り返す",
"ruby": [
[
"取",
"と"
],
[
"返",
"かえ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "torikaesu",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "取り返し",
"raw_tags": [
"他動詞 五段 (連用形"
],
"roman": "torikaeshi",
"ruby": [
[
"取",
"と"
],
[
"返",
"かえ"
]
]
},
{
"form": "取り返した",
"raw_tags": [
"過去式"
],
"roman": "torikaeshita",
"ruby": [
[
"取",
"と"
],
[
"返",
"かえ"
]
]
},
{
"form": "取り返さ",
"hiragana": "とりかえさ",
"raw_tags": [
"活用形",
"未然形"
],
"roman": "torikaesa",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "取り返し",
"hiragana": "とりかえし",
"raw_tags": [
"活用形",
"連用形"
],
"roman": "torikaeshi",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "取り返せ",
"hiragana": "とりかえせ",
"raw_tags": [
"活用形",
"假定形",
"仮定形"
],
"roman": "torikaese",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "取り返せ",
"hiragana": "とりかえせ",
"raw_tags": [
"活用形",
"命令形"
],
"roman": "torikaese",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "取り返される",
"hiragana": "とりかえされる",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"被動形"
],
"roman": "torikaesareru",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "取り返させる",
"hiragana": "とりかえさせる",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"使役形"
],
"roman": "torikaesaseru",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "取り返さす",
"hiragana": "とりかえさす",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"使役形"
],
"roman": "torikaesasu",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "取り返せる",
"hiragana": "とりかえせる",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"可能形"
],
"roman": "torikaeseru",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "取り返そう",
"hiragana": "とりかえそう",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"意志形"
],
"roman": "torikaesō",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "取り返さない",
"hiragana": "とりかえさない",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"否定形"
],
"roman": "torikaesanai",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "取り返さず",
"hiragana": "とりかえさず",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"否定連用形"
],
"roman": "torikaesazu",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "取り返します",
"hiragana": "とりかえします",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"尊敬形"
],
"roman": "torikaeshimasu",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "取り返した",
"hiragana": "とりかえした",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"完成形"
],
"roman": "torikaeshita",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "取り返して",
"hiragana": "とりかえして",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"接續形"
],
"roman": "torikaeshite",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "取り返せば",
"hiragana": "とりかえせば",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"條件形"
],
"roman": "torikaeseba",
"source": "inflection table"
}
],
"lang": "日语",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"pos_title": "动词",
"senses": [
{
"categories": [
"有使用例的日語詞"
],
"examples": [
{
"roman": "Itte omocha o torikaeshite koi.",
"ruby": [
[
"行",
"い"
],
[
"取",
"と"
],
[
"返",
"かえ"
]
],
"text": "行っておもちゃを取り返してこい。",
"translation": "去把玩具要回来。"
}
],
"glosses": [
"要回来"
]
},
{
"categories": [
"有使用例的日語詞"
],
"examples": [
{
"roman": "ninki o torikaesu",
"ruby": [
[
"人",
"にん"
],
[
"気",
"き"
],
[
"取",
"と"
],
[
"返",
"かえ"
]
],
"text": "人気を取り返す",
"translation": "恢复名气"
}
],
"glosses": [
"挽回，恢复"
]
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "torimodosu",
"ruby": [
[
"取",
"と"
],
[
"戻",
"もど"
]
],
"word": "取り戻す"
}
],
"word": "取り返す"
}
Download raw JSONL data for 取り返す meaning in All languages combined (3.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-06 from the zhwiktionary dump dated 2025-03-02 using wiktextract (b81b832 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.