See 勿体振る on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "日語不及物動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語五段動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語複合詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有1個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有三個漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有中學漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有二年級漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有人名用漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有國際音標的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "詞尾是「る」的日語五段動詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "勿体(もったい) (mottai，“架子；煞有其事”) + 振(ふ)る (furu，“搖、晃、擺”)。",
"forms": [
{
"form": "勿体振る",
"ruby": [
[
"勿",
"もっ"
],
[
"体",
"たい"
],
[
"振",
"ぶ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "mottaiburu",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "もつたいぶる",
"roman": "motutaiburu"
},
{
"form": "勿体振り",
"raw_tags": [
"自動詞 五段 (連用形"
],
"roman": "mottaiburi",
"ruby": [
[
"勿",
"もっ"
],
[
"体",
"たい"
],
[
"振",
"ぶ"
]
]
},
{
"form": "勿体振った",
"roman": "mottaibutta",
"ruby": [
[
"勿",
"もっ"
],
[
"体",
"たい"
],
[
"振",
"ぶ"
]
],
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "勿体振ら",
"hiragana": "もったいぶら",
"raw_tags": [
"活用形"
],
"roman": "mottaibura",
"source": "inflection table",
"tags": [
"imperfective"
]
},
{
"form": "勿体振り",
"hiragana": "もったいぶり",
"raw_tags": [
"活用形"
],
"roman": "mottaiburi",
"source": "inflection table",
"tags": [
"continuative"
]
},
{
"form": "勿体振れ",
"hiragana": "もったいぶれ",
"raw_tags": [
"活用形"
],
"roman": "mottaibure",
"source": "inflection table",
"tags": [
"hypothetical"
]
},
{
"form": "勿体振れ",
"hiragana": "もったいぶれ",
"raw_tags": [
"活用形"
],
"roman": "mottaibure",
"source": "inflection table",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "勿体振られる",
"hiragana": "もったいぶられる",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "mottaiburareru",
"source": "inflection table",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "勿体振らせる",
"hiragana": "もったいぶらせる",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "mottaiburaseru",
"source": "inflection table",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "勿体振らす",
"hiragana": "もったいぶらす",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "mottaiburasu",
"source": "inflection table",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "勿体振れる",
"hiragana": "もったいぶれる",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "mottaibureru",
"source": "inflection table",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "勿体振ろう",
"hiragana": "もったいぶろう",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "mottaiburō",
"source": "inflection table",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "勿体振らない",
"hiragana": "もったいぶらない",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "mottaiburanai",
"source": "inflection table",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "勿体振らず",
"hiragana": "もったいぶらず",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "mottaiburazu",
"source": "inflection table",
"tags": [
"negative",
"continuative"
]
},
{
"form": "勿体振ります",
"hiragana": "もったいぶります",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "mottaiburimasu",
"source": "inflection table",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "勿体振った",
"hiragana": "もったいぶった",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "mottaibutta",
"source": "inflection table",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "勿体振って",
"hiragana": "もったいぶって",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "mottaibutte",
"source": "inflection table",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "勿体振れば",
"hiragana": "もったいぶれば",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "mottaibureba",
"source": "inflection table",
"tags": [
"hypothetical",
"conditional"
]
},
{
"form": "勿体振ら",
"hiragana": "もつたいぶら",
"raw_tags": [
"語幹形態"
],
"roman": "motutaibura",
"source": "inflection table",
"tags": [
"imperfective"
]
},
{
"form": "勿体振り",
"hiragana": "もつたいぶり",
"raw_tags": [
"語幹形態"
],
"roman": "motutaiburi",
"source": "inflection table",
"tags": [
"continuative"
]
},
{
"form": "勿体振れ",
"hiragana": "もつたいぶれ",
"raw_tags": [
"語幹形態",
"已然形"
],
"roman": "motutaibure",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "勿体振れ",
"hiragana": "もつたいぶれ",
"raw_tags": [
"語幹形態"
],
"roman": "motutaibure",
"source": "inflection table",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "勿体振らず",
"hiragana": "もつたいぶらず",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "motutaiburazu",
"source": "inflection table",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "勿体振れど",
"hiragana": "もつたいぶれど",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"對比連接詞"
],
"roman": "motutaiburedo",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "勿体振れば",
"hiragana": "もつたいぶれば",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"因果連接詞"
],
"roman": "motutaibureba",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "勿体振らば",
"hiragana": "もつたいぶらば",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"條件連接詞"
],
"roman": "motutaiburaba",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "勿体振りき",
"hiragana": "もつたいぶりき",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"過去式 (第一手消息)"
],
"roman": "motutaiburiki",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "勿体振りけり",
"hiragana": "もつたいぶりけり",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"過去式 (第二手消息)"
],
"roman": "motutaiburikeri",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "勿体振りつ",
"hiragana": "もつたいぶりつ",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"完成式 (自覺動作)"
],
"roman": "motutaiburitu",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "勿体振りぬ",
"hiragana": "もつたいぶりぬ",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"完成式 (自然事件)"
],
"roman": "motutaiburinu",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "勿体振れり",
"hiragana": "もつたいぶれり",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"完成進行式"
],
"roman": "motutaibureri",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "勿体振りたり",
"hiragana": "もつたいぶりたり",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"完成進行式"
],
"roman": "motutaiburitari",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "勿体振らむ",
"hiragana": "もつたいぶらむ",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "motutaiburamu",
"source": "inflection table",
"tags": [
"volitional"
]
}
],
"lang": "日語",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"pos_title": "动词",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
0,
13
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
6
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
4
]
],
"roman": "Mottaiburanai de, oshiete yo.",
"ruby": [
[
"勿体振",
"もったいぶ"
],
[
"教",
"おし"
]
],
"text": "勿体振らないで、教えてよ。",
"translation": "别摆架子了，快告诉我吧。"
}
],
"glosses": [
"装腔作势，裝模作樣，摆架子"
],
"id": "zh-勿体振る-ja-verb-xuXuJogH"
}
],
"sounds": [
{
"other": "もったいぶる",
"raw_tags": [
"東京"
],
"roman": "[mòttáíbúꜜrù]"
},
{
"ipa": "[mo̞t̚ta̠ibɯ̟ᵝɾɯ̟ᵝ]"
}
],
"word": "勿体振る"
}
{
"categories": [
"日語不及物動詞",
"日語五段動詞",
"日語動詞",
"日語複合詞",
"日語詞元",
"有1個詞條的頁面",
"有三個漢字的日語詞",
"有中學漢字的日語詞",
"有二年級漢字的日語詞",
"有人名用漢字的日語詞",
"有國際音標的日語詞",
"有詞條的頁面",
"詞尾是「る」的日語五段動詞"
],
"etymology_text": "勿体(もったい) (mottai，“架子；煞有其事”) + 振(ふ)る (furu，“搖、晃、擺”)。",
"forms": [
{
"form": "勿体振る",
"ruby": [
[
"勿",
"もっ"
],
[
"体",
"たい"
],
[
"振",
"ぶ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "mottaiburu",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "もつたいぶる",
"roman": "motutaiburu"
},
{
"form": "勿体振り",
"raw_tags": [
"自動詞 五段 (連用形"
],
"roman": "mottaiburi",
"ruby": [
[
"勿",
"もっ"
],
[
"体",
"たい"
],
[
"振",
"ぶ"
]
]
},
{
"form": "勿体振った",
"roman": "mottaibutta",
"ruby": [
[
"勿",
"もっ"
],
[
"体",
"たい"
],
[
"振",
"ぶ"
]
],
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "勿体振ら",
"hiragana": "もったいぶら",
"raw_tags": [
"活用形"
],
"roman": "mottaibura",
"source": "inflection table",
"tags": [
"imperfective"
]
},
{
"form": "勿体振り",
"hiragana": "もったいぶり",
"raw_tags": [
"活用形"
],
"roman": "mottaiburi",
"source": "inflection table",
"tags": [
"continuative"
]
},
{
"form": "勿体振れ",
"hiragana": "もったいぶれ",
"raw_tags": [
"活用形"
],
"roman": "mottaibure",
"source": "inflection table",
"tags": [
"hypothetical"
]
},
{
"form": "勿体振れ",
"hiragana": "もったいぶれ",
"raw_tags": [
"活用形"
],
"roman": "mottaibure",
"source": "inflection table",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "勿体振られる",
"hiragana": "もったいぶられる",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "mottaiburareru",
"source": "inflection table",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "勿体振らせる",
"hiragana": "もったいぶらせる",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "mottaiburaseru",
"source": "inflection table",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "勿体振らす",
"hiragana": "もったいぶらす",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "mottaiburasu",
"source": "inflection table",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "勿体振れる",
"hiragana": "もったいぶれる",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "mottaibureru",
"source": "inflection table",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "勿体振ろう",
"hiragana": "もったいぶろう",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "mottaiburō",
"source": "inflection table",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "勿体振らない",
"hiragana": "もったいぶらない",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "mottaiburanai",
"source": "inflection table",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "勿体振らず",
"hiragana": "もったいぶらず",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "mottaiburazu",
"source": "inflection table",
"tags": [
"negative",
"continuative"
]
},
{
"form": "勿体振ります",
"hiragana": "もったいぶります",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "mottaiburimasu",
"source": "inflection table",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "勿体振った",
"hiragana": "もったいぶった",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "mottaibutta",
"source": "inflection table",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "勿体振って",
"hiragana": "もったいぶって",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "mottaibutte",
"source": "inflection table",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "勿体振れば",
"hiragana": "もったいぶれば",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "mottaibureba",
"source": "inflection table",
"tags": [
"hypothetical",
"conditional"
]
},
{
"form": "勿体振ら",
"hiragana": "もつたいぶら",
"raw_tags": [
"語幹形態"
],
"roman": "motutaibura",
"source": "inflection table",
"tags": [
"imperfective"
]
},
{
"form": "勿体振り",
"hiragana": "もつたいぶり",
"raw_tags": [
"語幹形態"
],
"roman": "motutaiburi",
"source": "inflection table",
"tags": [
"continuative"
]
},
{
"form": "勿体振れ",
"hiragana": "もつたいぶれ",
"raw_tags": [
"語幹形態",
"已然形"
],
"roman": "motutaibure",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "勿体振れ",
"hiragana": "もつたいぶれ",
"raw_tags": [
"語幹形態"
],
"roman": "motutaibure",
"source": "inflection table",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "勿体振らず",
"hiragana": "もつたいぶらず",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "motutaiburazu",
"source": "inflection table",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "勿体振れど",
"hiragana": "もつたいぶれど",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"對比連接詞"
],
"roman": "motutaiburedo",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "勿体振れば",
"hiragana": "もつたいぶれば",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"因果連接詞"
],
"roman": "motutaibureba",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "勿体振らば",
"hiragana": "もつたいぶらば",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"條件連接詞"
],
"roman": "motutaiburaba",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "勿体振りき",
"hiragana": "もつたいぶりき",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"過去式 (第一手消息)"
],
"roman": "motutaiburiki",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "勿体振りけり",
"hiragana": "もつたいぶりけり",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"過去式 (第二手消息)"
],
"roman": "motutaiburikeri",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "勿体振りつ",
"hiragana": "もつたいぶりつ",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"完成式 (自覺動作)"
],
"roman": "motutaiburitu",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "勿体振りぬ",
"hiragana": "もつたいぶりぬ",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"完成式 (自然事件)"
],
"roman": "motutaiburinu",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "勿体振れり",
"hiragana": "もつたいぶれり",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"完成進行式"
],
"roman": "motutaibureri",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "勿体振りたり",
"hiragana": "もつたいぶりたり",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"完成進行式"
],
"roman": "motutaiburitari",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "勿体振らむ",
"hiragana": "もつたいぶらむ",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "motutaiburamu",
"source": "inflection table",
"tags": [
"volitional"
]
}
],
"lang": "日語",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"pos_title": "动词",
"senses": [
{
"categories": [
"有使用例的日語詞"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
0,
13
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
6
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
4
]
],
"roman": "Mottaiburanai de, oshiete yo.",
"ruby": [
[
"勿体振",
"もったいぶ"
],
[
"教",
"おし"
]
],
"text": "勿体振らないで、教えてよ。",
"translation": "别摆架子了，快告诉我吧。"
}
],
"glosses": [
"装腔作势，裝模作樣，摆架子"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "もったいぶる",
"raw_tags": [
"東京"
],
"roman": "[mòttáíbúꜜrù]"
},
{
"ipa": "[mo̞t̚ta̠ibɯ̟ᵝɾɯ̟ᵝ]"
}
],
"word": "勿体振る"
}
Download raw JSONL data for 勿体振る meaning in All languages combined (6.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-03 from the zhwiktionary dump dated 2025-08-01 using wiktextract (a681f8a and 3c020d2). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.