See 冷える on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "日語一段動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語下一段動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語不及物動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有1個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有一個漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有四年級漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有國際音標的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"roman": "hiekiru",
"ruby": [
[
"冷",
"ひ"
],
[
"切",
"き"
]
],
"word": "冷え切る"
},
{
"roman": "hiekomu",
"ruby": [
[
"冷",
"ひ"
],
[
"込",
"こ"
]
],
"word": "冷え込む"
},
{
"roman": "hanabie",
"ruby": [
[
"花",
"はな"
],
[
"冷",
"び"
]
],
"word": "花冷え"
}
],
"etymology_text": "源自下二段活用動詞冷(ひ)ゆ (hiyu)。",
"forms": [
{
"form": "冷える",
"ruby": [
[
"冷",
"ひ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "hieru",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "冷え",
"raw_tags": [
"自動詞 一段 (連用形"
],
"roman": "hie",
"ruby": [
[
"冷",
"ひ"
]
]
},
{
"form": "冷えた",
"roman": "hieta",
"ruby": [
[
"冷",
"ひ"
]
],
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "冷え",
"hiragana": "ひえ",
"raw_tags": [
"活用形"
],
"roman": "hie",
"source": "inflection table",
"tags": [
"imperfective"
]
},
{
"form": "冷え",
"hiragana": "ひえ",
"raw_tags": [
"活用形"
],
"roman": "hie",
"source": "inflection table",
"tags": [
"continuative"
]
},
{
"form": "冷えれ",
"hiragana": "ひえれ",
"raw_tags": [
"活用形"
],
"roman": "hiere",
"source": "inflection table",
"tags": [
"hypothetical"
]
},
{
"form": "冷えよ",
"hiragana": "ひえよ",
"raw_tags": [
"活用形",
"書面語命令形"
],
"roman": "hieyo",
"source": "inflection table",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "冷えろ",
"hiragana": "ひえろ",
"raw_tags": [
"活用形",
"口語命令形"
],
"roman": "hiero",
"source": "inflection table",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "冷えられる",
"hiragana": "ひえられる",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "hierareru",
"source": "inflection table",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "冷えさせる",
"hiragana": "ひえさせる",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "hiesaseru",
"source": "inflection table",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "冷えさす",
"hiragana": "ひえさす",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "hiesasu",
"source": "inflection table",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "冷えられる",
"hiragana": "ひえられる",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "hierareru",
"source": "inflection table",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "冷えれる³",
"hiragana": "ひえれる³",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "hiereru³",
"source": "inflection table",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "冷えよう",
"hiragana": "ひえよう",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "hieyō",
"source": "inflection table",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "冷えない",
"hiragana": "ひえない",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "hienai",
"source": "inflection table",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "冷えぬ",
"hiragana": "ひえぬ",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "hienu",
"source": "inflection table",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "冷えん",
"hiragana": "ひえん",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "hien",
"source": "inflection table",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "冷えず",
"hiragana": "ひえず",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "hiezu",
"source": "inflection table",
"tags": [
"negative",
"continuative"
]
},
{
"form": "冷えます",
"hiragana": "ひえます",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "hiemasu",
"source": "inflection table",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "冷えた",
"hiragana": "ひえた",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "hieta",
"source": "inflection table",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "冷えて",
"hiragana": "ひえて",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "hiete",
"source": "inflection table",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "冷えれば",
"hiragana": "ひえれば",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "hiereba",
"source": "inflection table",
"tags": [
"hypothetical",
"conditional"
]
}
],
"lang": "日語",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"pos_title": "動詞",
"related": [
{
"roman": "hiyasu",
"ruby": [
[
"冷",
"ひ"
]
],
"word": "冷やす"
},
{
"roman": "samasu",
"ruby": [
[
"冷",
"さ"
]
],
"word": "冷ます"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
13,
18
]
],
"bold_text_offsets": [
[
5,
8
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
4,
7
]
],
"roman": "kono heya wa hieru",
"ruby": [
[
"部",
"へ"
],
[
"屋",
"や"
],
[
"冷",
"ひ"
]
],
"text": "この部屋は冷える",
"translation": "这个房间不热了"
},
{
"ref": "林不忘 『口笛を吹く武士』：",
"text": "「相当(そうとう)冷(ひ)えるのう、きょうは。」「は。何(なに)といっても、師走(しわす)ですからな、もう。」\n“Sōtō hieru nō, kyō wa.”“Wa. Nani to itte mo, shiwasu desu kara na, mō.”\n（請為此使用例補充翻譯）"
}
],
"glosses": [
"变冷，变凉"
],
"id": "zh-冷える-ja-verb-AsVyRmdU"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
8,
13
]
],
"bold_text_offsets": [
[
2,
5
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
2,
4
]
],
"roman": "naka ga hieru",
"ruby": [
[
"仲",
"なか"
],
[
"冷",
"ひ"
]
],
"text": "仲が冷える",
"translation": "关系冷淡"
}
],
"glosses": [
"變冷淡"
],
"id": "zh-冷える-ja-verb-gt9JduGk"
},
{
"glosses": [
"失去熱情、興趣"
],
"id": "zh-冷える-ja-verb-2u0ah8Nl"
}
],
"sounds": [
{
"other": "ひえる",
"raw_tags": [
"東京"
],
"roman": "[hìéꜜrù]"
},
{
"ipa": "[çie̞ɾɯ̟ᵝ]"
}
],
"word": "冷える"
}
{
"categories": [
"日語一段動詞",
"日語下一段動詞",
"日語不及物動詞",
"日語動詞",
"日語詞元",
"有1個詞條的頁面",
"有一個漢字的日語詞",
"有四年級漢字的日語詞",
"有國際音標的日語詞",
"有詞條的頁面"
],
"derived": [
{
"roman": "hiekiru",
"ruby": [
[
"冷",
"ひ"
],
[
"切",
"き"
]
],
"word": "冷え切る"
},
{
"roman": "hiekomu",
"ruby": [
[
"冷",
"ひ"
],
[
"込",
"こ"
]
],
"word": "冷え込む"
},
{
"roman": "hanabie",
"ruby": [
[
"花",
"はな"
],
[
"冷",
"び"
]
],
"word": "花冷え"
}
],
"etymology_text": "源自下二段活用動詞冷(ひ)ゆ (hiyu)。",
"forms": [
{
"form": "冷える",
"ruby": [
[
"冷",
"ひ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "hieru",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "冷え",
"raw_tags": [
"自動詞 一段 (連用形"
],
"roman": "hie",
"ruby": [
[
"冷",
"ひ"
]
]
},
{
"form": "冷えた",
"roman": "hieta",
"ruby": [
[
"冷",
"ひ"
]
],
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "冷え",
"hiragana": "ひえ",
"raw_tags": [
"活用形"
],
"roman": "hie",
"source": "inflection table",
"tags": [
"imperfective"
]
},
{
"form": "冷え",
"hiragana": "ひえ",
"raw_tags": [
"活用形"
],
"roman": "hie",
"source": "inflection table",
"tags": [
"continuative"
]
},
{
"form": "冷えれ",
"hiragana": "ひえれ",
"raw_tags": [
"活用形"
],
"roman": "hiere",
"source": "inflection table",
"tags": [
"hypothetical"
]
},
{
"form": "冷えよ",
"hiragana": "ひえよ",
"raw_tags": [
"活用形",
"書面語命令形"
],
"roman": "hieyo",
"source": "inflection table",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "冷えろ",
"hiragana": "ひえろ",
"raw_tags": [
"活用形",
"口語命令形"
],
"roman": "hiero",
"source": "inflection table",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "冷えられる",
"hiragana": "ひえられる",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "hierareru",
"source": "inflection table",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "冷えさせる",
"hiragana": "ひえさせる",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "hiesaseru",
"source": "inflection table",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "冷えさす",
"hiragana": "ひえさす",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "hiesasu",
"source": "inflection table",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "冷えられる",
"hiragana": "ひえられる",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "hierareru",
"source": "inflection table",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "冷えれる³",
"hiragana": "ひえれる³",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "hiereru³",
"source": "inflection table",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "冷えよう",
"hiragana": "ひえよう",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "hieyō",
"source": "inflection table",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "冷えない",
"hiragana": "ひえない",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "hienai",
"source": "inflection table",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "冷えぬ",
"hiragana": "ひえぬ",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "hienu",
"source": "inflection table",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "冷えん",
"hiragana": "ひえん",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "hien",
"source": "inflection table",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "冷えず",
"hiragana": "ひえず",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "hiezu",
"source": "inflection table",
"tags": [
"negative",
"continuative"
]
},
{
"form": "冷えます",
"hiragana": "ひえます",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "hiemasu",
"source": "inflection table",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "冷えた",
"hiragana": "ひえた",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "hieta",
"source": "inflection table",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "冷えて",
"hiragana": "ひえて",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "hiete",
"source": "inflection table",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "冷えれば",
"hiragana": "ひえれば",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "hiereba",
"source": "inflection table",
"tags": [
"hypothetical",
"conditional"
]
}
],
"lang": "日語",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"pos_title": "動詞",
"related": [
{
"roman": "hiyasu",
"ruby": [
[
"冷",
"ひ"
]
],
"word": "冷やす"
},
{
"roman": "samasu",
"ruby": [
[
"冷",
"さ"
]
],
"word": "冷ます"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"有使用例的日語詞"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
13,
18
]
],
"bold_text_offsets": [
[
5,
8
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
4,
7
]
],
"roman": "kono heya wa hieru",
"ruby": [
[
"部",
"へ"
],
[
"屋",
"や"
],
[
"冷",
"ひ"
]
],
"text": "この部屋は冷える",
"translation": "这个房间不热了"
},
{
"ref": "林不忘 『口笛を吹く武士』：",
"text": "「相当(そうとう)冷(ひ)えるのう、きょうは。」「は。何(なに)といっても、師走(しわす)ですからな、もう。」\n“Sōtō hieru nō, kyō wa.”“Wa. Nani to itte mo, shiwasu desu kara na, mō.”\n（請為此使用例補充翻譯）"
}
],
"glosses": [
"变冷，变凉"
]
},
{
"categories": [
"有使用例的日語詞"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
8,
13
]
],
"bold_text_offsets": [
[
2,
5
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
2,
4
]
],
"roman": "naka ga hieru",
"ruby": [
[
"仲",
"なか"
],
[
"冷",
"ひ"
]
],
"text": "仲が冷える",
"translation": "关系冷淡"
}
],
"glosses": [
"變冷淡"
]
},
{
"glosses": [
"失去熱情、興趣"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "ひえる",
"raw_tags": [
"東京"
],
"roman": "[hìéꜜrù]"
},
{
"ipa": "[çie̞ɾɯ̟ᵝ]"
}
],
"word": "冷える"
}
Download raw JSONL data for 冷える meaning in All languages combined (5.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-03 from the zhwiktionary dump dated 2025-08-01 using wiktextract (a681f8a and 3c020d2). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.