See 作り損なう on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "日語五段動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語複合詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有1個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有二年級漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有五年級漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有兩個漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有國際音標的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "未指定是否及物的日語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "詞尾是「う」的日語五段動詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "複合詞，源自作(つく)り (tsukuri，动词作(つく)る (tsukuru) 的連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei)) + 損(そこ)なう (sokonau，“破壞，損壞，傷害”)。",
"forms": [
{
"form": "作り損なう",
"ruby": [
[
"作",
"つく"
],
[
"損",
"そこ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "tsukurisokonau",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "つくりそこなふ",
"roman": "tukurisokonafu"
},
{
"form": "作り損ない",
"raw_tags": [
"五段 (連用形"
],
"roman": "tsukurisokonai",
"ruby": [
[
"作",
"つく"
],
[
"損",
"そこ"
]
]
},
{
"form": "作り損なった",
"roman": "tsukurisokonatta",
"ruby": [
[
"作",
"つく"
],
[
"損",
"そこ"
]
],
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "作り損なわ",
"hiragana": "つくりそこなわ",
"raw_tags": [
"活用形"
],
"roman": "tsukurisokonawa",
"source": "inflection table",
"tags": [
"imperfective"
]
},
{
"form": "作り損ない",
"hiragana": "つくりそこない",
"raw_tags": [
"活用形"
],
"roman": "tsukurisokonai",
"source": "inflection table",
"tags": [
"continuative"
]
},
{
"form": "作り損なえ",
"hiragana": "つくりそこなえ",
"raw_tags": [
"活用形"
],
"roman": "tsukurisokonae",
"source": "inflection table",
"tags": [
"hypothetical"
]
},
{
"form": "作り損なえ",
"hiragana": "つくりそこなえ",
"raw_tags": [
"活用形"
],
"roman": "tsukurisokonae",
"source": "inflection table",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "作り損なわれる",
"hiragana": "つくりそこなわれる",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "tsukurisokonawareru",
"source": "inflection table",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "作り損なわせる",
"hiragana": "つくりそこなわせる",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "tsukurisokonawaseru",
"source": "inflection table",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "作り損なわす",
"hiragana": "つくりそこなわす",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "tsukurisokonawasu",
"source": "inflection table",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "作り損なえる",
"hiragana": "つくりそこなえる",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "tsukurisokonaeru",
"source": "inflection table",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "作り損なおう",
"hiragana": "つくりそこなおう",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "tsukurisokonaō",
"source": "inflection table",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "作り損なわない",
"hiragana": "つくりそこなわない",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "tsukurisokonawanai",
"source": "inflection table",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "作り損なわず",
"hiragana": "つくりそこなわず",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "tsukurisokonawazu",
"source": "inflection table",
"tags": [
"negative",
"continuative"
]
},
{
"form": "作り損ないます",
"hiragana": "つくりそこないます",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "tsukurisokonaimasu",
"source": "inflection table",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "作り損なった",
"hiragana": "つくりそこなった",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "tsukurisokonatta",
"source": "inflection table",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "作り損なって",
"hiragana": "つくりそこなって",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "tsukurisokonatte",
"source": "inflection table",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "作り損なえば",
"hiragana": "つくりそこなえば",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "tsukurisokonaeba",
"source": "inflection table",
"tags": [
"hypothetical",
"conditional"
]
},
{
"form": "作り損なは",
"hiragana": "つくりそこなは",
"raw_tags": [
"語幹形態"
],
"roman": "tukurisokonafa",
"source": "inflection table",
"tags": [
"imperfective"
]
},
{
"form": "作り損なひ",
"hiragana": "つくりそこなひ",
"raw_tags": [
"語幹形態"
],
"roman": "tukurisokonafi",
"source": "inflection table",
"tags": [
"continuative"
]
},
{
"form": "作り損なふ",
"hiragana": "つくりそこなふ",
"raw_tags": [
"語幹形態"
],
"roman": "tukurisokonafu",
"source": "inflection table",
"tags": [
"terminal"
]
},
{
"form": "作り損なふ",
"hiragana": "つくりそこなふ",
"raw_tags": [
"語幹形態"
],
"roman": "tukurisokonafu",
"source": "inflection table",
"tags": [
"attributive"
]
},
{
"form": "作り損なへ",
"hiragana": "つくりそこなへ",
"raw_tags": [
"語幹形態",
"已然形"
],
"roman": "tukurisokonafe",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "作り損なへ",
"hiragana": "つくりそこなへ",
"raw_tags": [
"語幹形態"
],
"roman": "tukurisokonafe",
"source": "inflection table",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "作り損なはず",
"hiragana": "つくりそこなはず",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "tukurisokonafazu",
"source": "inflection table",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "作り損なへど",
"hiragana": "つくりそこなへど",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"對比連接詞"
],
"roman": "tukurisokonafedo",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "作り損なへば",
"hiragana": "つくりそこなへば",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"因果連接詞"
],
"roman": "tukurisokonafeba",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "作り損なはば",
"hiragana": "つくりそこなはば",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"條件連接詞"
],
"roman": "tukurisokonafaba",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "作り損なひき",
"hiragana": "つくりそこなひき",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"過去式 (第一手消息)"
],
"roman": "tukurisokonafiki",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "作り損なひけり",
"hiragana": "つくりそこなひけり",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"過去式 (第二手消息)"
],
"roman": "tukurisokonafikeri",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "作り損なひつ",
"hiragana": "つくりそこなひつ",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"完成式 (自覺動作)"
],
"roman": "tukurisokonafitu",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "作り損なひぬ",
"hiragana": "つくりそこなひぬ",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"完成式 (自然事件)"
],
"roman": "tukurisokonafinu",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "作り損なへり",
"hiragana": "つくりそこなへり",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"完成進行式"
],
"roman": "tukurisokonaferi",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "作り損なひたり",
"hiragana": "つくりそこなひたり",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"完成進行式"
],
"roman": "tukurisokonafitari",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "作り損なはむ",
"hiragana": "つくりそこなはむ",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "tukurisokonafamu",
"source": "inflection table",
"tags": [
"volitional"
]
}
],
"lang": "日語",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"pos_title": "動詞",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
9,
25
]
],
"bold_text_offsets": [
[
3,
9
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
3,
6
]
],
"roman": "Bunshō o tsukurisokonatta.",
"ruby": [
[
"文章",
"ぶんしょう"
],
[
"作",
"つく"
],
[
"損",
"そこ"
]
],
"text": "文章を作り損なった。",
"translation": "把文章寫糟了。"
}
],
"glosses": [
"做壞，沒做好"
],
"id": "zh-作り損なう-ja-verb-VXH0RRsC"
}
],
"sounds": [
{
"other": "つくりそこなう",
"raw_tags": [
"東京"
],
"roman": "[tsùkúrísókónáꜜù]"
},
{
"other": "つくりそこなう",
"raw_tags": [
"東京"
],
"roman": "[tsùkúrísókónáú]"
},
{
"ipa": "[t͡sɨᵝkɯ̟ᵝɾʲiso̞ko̞na̠ɯ̟ᵝ]"
}
],
"word": "作り損なう"
}
{
"categories": [
"日語五段動詞",
"日語動詞",
"日語複合詞",
"日語詞元",
"有1個詞條的頁面",
"有二年級漢字的日語詞",
"有五年級漢字的日語詞",
"有兩個漢字的日語詞",
"有國際音標的日語詞",
"有詞條的頁面",
"未指定是否及物的日語動詞",
"詞尾是「う」的日語五段動詞"
],
"etymology_text": "複合詞，源自作(つく)り (tsukuri，动词作(つく)る (tsukuru) 的連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei)) + 損(そこ)なう (sokonau，“破壞，損壞，傷害”)。",
"forms": [
{
"form": "作り損なう",
"ruby": [
[
"作",
"つく"
],
[
"損",
"そこ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "tsukurisokonau",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "つくりそこなふ",
"roman": "tukurisokonafu"
},
{
"form": "作り損ない",
"raw_tags": [
"五段 (連用形"
],
"roman": "tsukurisokonai",
"ruby": [
[
"作",
"つく"
],
[
"損",
"そこ"
]
]
},
{
"form": "作り損なった",
"roman": "tsukurisokonatta",
"ruby": [
[
"作",
"つく"
],
[
"損",
"そこ"
]
],
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "作り損なわ",
"hiragana": "つくりそこなわ",
"raw_tags": [
"活用形"
],
"roman": "tsukurisokonawa",
"source": "inflection table",
"tags": [
"imperfective"
]
},
{
"form": "作り損ない",
"hiragana": "つくりそこない",
"raw_tags": [
"活用形"
],
"roman": "tsukurisokonai",
"source": "inflection table",
"tags": [
"continuative"
]
},
{
"form": "作り損なえ",
"hiragana": "つくりそこなえ",
"raw_tags": [
"活用形"
],
"roman": "tsukurisokonae",
"source": "inflection table",
"tags": [
"hypothetical"
]
},
{
"form": "作り損なえ",
"hiragana": "つくりそこなえ",
"raw_tags": [
"活用形"
],
"roman": "tsukurisokonae",
"source": "inflection table",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "作り損なわれる",
"hiragana": "つくりそこなわれる",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "tsukurisokonawareru",
"source": "inflection table",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "作り損なわせる",
"hiragana": "つくりそこなわせる",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "tsukurisokonawaseru",
"source": "inflection table",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "作り損なわす",
"hiragana": "つくりそこなわす",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "tsukurisokonawasu",
"source": "inflection table",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "作り損なえる",
"hiragana": "つくりそこなえる",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "tsukurisokonaeru",
"source": "inflection table",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "作り損なおう",
"hiragana": "つくりそこなおう",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "tsukurisokonaō",
"source": "inflection table",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "作り損なわない",
"hiragana": "つくりそこなわない",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "tsukurisokonawanai",
"source": "inflection table",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "作り損なわず",
"hiragana": "つくりそこなわず",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "tsukurisokonawazu",
"source": "inflection table",
"tags": [
"negative",
"continuative"
]
},
{
"form": "作り損ないます",
"hiragana": "つくりそこないます",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "tsukurisokonaimasu",
"source": "inflection table",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "作り損なった",
"hiragana": "つくりそこなった",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "tsukurisokonatta",
"source": "inflection table",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "作り損なって",
"hiragana": "つくりそこなって",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "tsukurisokonatte",
"source": "inflection table",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "作り損なえば",
"hiragana": "つくりそこなえば",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "tsukurisokonaeba",
"source": "inflection table",
"tags": [
"hypothetical",
"conditional"
]
},
{
"form": "作り損なは",
"hiragana": "つくりそこなは",
"raw_tags": [
"語幹形態"
],
"roman": "tukurisokonafa",
"source": "inflection table",
"tags": [
"imperfective"
]
},
{
"form": "作り損なひ",
"hiragana": "つくりそこなひ",
"raw_tags": [
"語幹形態"
],
"roman": "tukurisokonafi",
"source": "inflection table",
"tags": [
"continuative"
]
},
{
"form": "作り損なふ",
"hiragana": "つくりそこなふ",
"raw_tags": [
"語幹形態"
],
"roman": "tukurisokonafu",
"source": "inflection table",
"tags": [
"terminal"
]
},
{
"form": "作り損なふ",
"hiragana": "つくりそこなふ",
"raw_tags": [
"語幹形態"
],
"roman": "tukurisokonafu",
"source": "inflection table",
"tags": [
"attributive"
]
},
{
"form": "作り損なへ",
"hiragana": "つくりそこなへ",
"raw_tags": [
"語幹形態",
"已然形"
],
"roman": "tukurisokonafe",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "作り損なへ",
"hiragana": "つくりそこなへ",
"raw_tags": [
"語幹形態"
],
"roman": "tukurisokonafe",
"source": "inflection table",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "作り損なはず",
"hiragana": "つくりそこなはず",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "tukurisokonafazu",
"source": "inflection table",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "作り損なへど",
"hiragana": "つくりそこなへど",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"對比連接詞"
],
"roman": "tukurisokonafedo",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "作り損なへば",
"hiragana": "つくりそこなへば",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"因果連接詞"
],
"roman": "tukurisokonafeba",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "作り損なはば",
"hiragana": "つくりそこなはば",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"條件連接詞"
],
"roman": "tukurisokonafaba",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "作り損なひき",
"hiragana": "つくりそこなひき",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"過去式 (第一手消息)"
],
"roman": "tukurisokonafiki",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "作り損なひけり",
"hiragana": "つくりそこなひけり",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"過去式 (第二手消息)"
],
"roman": "tukurisokonafikeri",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "作り損なひつ",
"hiragana": "つくりそこなひつ",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"完成式 (自覺動作)"
],
"roman": "tukurisokonafitu",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "作り損なひぬ",
"hiragana": "つくりそこなひぬ",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"完成式 (自然事件)"
],
"roman": "tukurisokonafinu",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "作り損なへり",
"hiragana": "つくりそこなへり",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"完成進行式"
],
"roman": "tukurisokonaferi",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "作り損なひたり",
"hiragana": "つくりそこなひたり",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"完成進行式"
],
"roman": "tukurisokonafitari",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "作り損なはむ",
"hiragana": "つくりそこなはむ",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "tukurisokonafamu",
"source": "inflection table",
"tags": [
"volitional"
]
}
],
"lang": "日語",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"pos_title": "動詞",
"senses": [
{
"categories": [
"有使用例的日語詞"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
9,
25
]
],
"bold_text_offsets": [
[
3,
9
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
3,
6
]
],
"roman": "Bunshō o tsukurisokonatta.",
"ruby": [
[
"文章",
"ぶんしょう"
],
[
"作",
"つく"
],
[
"損",
"そこ"
]
],
"text": "文章を作り損なった。",
"translation": "把文章寫糟了。"
}
],
"glosses": [
"做壞，沒做好"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "つくりそこなう",
"raw_tags": [
"東京"
],
"roman": "[tsùkúrísókónáꜜù]"
},
{
"other": "つくりそこなう",
"raw_tags": [
"東京"
],
"roman": "[tsùkúrísókónáú]"
},
{
"ipa": "[t͡sɨᵝkɯ̟ᵝɾʲiso̞ko̞na̠ɯ̟ᵝ]"
}
],
"word": "作り損なう"
}
Download raw JSONL data for 作り損なう meaning in All languages combined (7.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-28 from the zhwiktionary dump dated 2025-08-22 using wiktextract (ffdbfc3 and b9346a0). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.